L’Interprétation des rêves Section section-0213

Wie gelangt nun diese Treppe und diese Frauensperson in meinen Traum? Das Schämen, weil man nicht voll angekleidet ist, hat unzweifelhaft sexuellen Charakter; das Dienstmädchen, von dem ich träume, ist älter als ich, mürrisch und keineswegs anreizend. Zu diesen Fragen fällt mir nun nichts anderes ein als das folgende: Wenn ich in diesem Hause den Morgenbesuch mache, werde ich gewöhnlich auf der Treppe von Räuspern befallen; das Produkt der Expektoration gerät auf die Stiege. In diesen beiden Stockwerken befindet sich nämlich kein Spucknapf, und ich vertrete den Standpunkt, daß die Reinhaltung der Treppe nicht auf meine Kosten erfolgen darf, sondern durch die Anbringung eines Spucknapfes ermöglicht werden soll. Die Hausmeisterin, eine gleichfalls ältliche und mürrische Person, aber von reinlichen Instinkten, wie ich ihr zuzugestehen bereit bin, nimmt in dieser Angelegenheit einen anderen Standpunkt ein. Sie lauert mir auf, ob ich mir wieder die besagte Freiheit erlauben werde, und wenn sie das konstatiert hat, höre ich sie vernehmlich brummen. Auch versagt sie mir dann für Tage die gewohnte Hochachtung, wenn wir uns begegnen. Am Vortag des Traumes bekam nun die Partei der Hausmeisterin eine Verstärkung durch das Dienstmädchen. Ich hatte eilig wie immer meinen Besuch bei der Kranken abgemacht, als die Dienerin mich im Vorzimmer stellte und die Bemerkung von sich gab: »Herr Doktor hätten sich heute schon die Stiefel abputzen können, ehe Sie ins Zimmer kommen. Der rote Teppich ist wiederum ganz schmutzig von Ihren Füßen.« Dies ist der ganze Anspruch, den Treppe und Dienstmädchen geltend machen können, um in meinem Traume zu erscheinen.

Zwischen meinem Über-die-Treppe-Fliegen und dem Auf-der-Treppe-Spucken besteht ein inniger Zusammenhang. Rachenkatarrh wie Herzbeschwerden sollen beide die Strafen für das Laster des Rauchens darstellen, wegen dessen ich natürlich auch bei meiner Hausfrau nicht den Ruf der größten Nettigkeit genieße, in dem einen Hause so wenig wie in dem anderen, die der Traum zu einem Gebilde verschmilzt.

Die weitere Deutung des Traumes muß ich verschieben, bis ich berichten kann, woher der typische Traum von der unvollständigen Bekleidung rührt. Ich bemerke nur als vorläufiges Ergebnis des mitgeteilten Traumes, daß die Traumsensation der gehemmten Bewegung überall dort hervorgerufen wird, wo ein gewisser Zusammenhang ihrer bedarf. Ein besonderer Zustand meiner Motilität im Schlafe kann nicht die Ursache dieses Trauminhaltes sein, denn einen Moment vorher sah ich mich ja wie zur Sicherung dieser Erkenntnis leichtfüßig über die Stufen eilen.

How, then, did this staircase and this female person enter my dream? The shame at not being fully dressed is undoubtedly sexual in character; the maid of whom I dream is older than I am, ill-tempered, and by no means attractive. Nothing occurs to me in response to these questions except the following: when I make my morning visit to this house, I am usually seized by a need to clear my throat on the stairs; the product of the expectoration lands on the staircase. There is no spittoon on either of these two floors, and I take the position that keeping the staircase clean should not be done at my expense, but should be made possible by providing a spittoon. The caretaker, another elderly and ill-tempered person, though possessed of cleanly instincts, as I am willing to concede, takes a different position on this matter. She lies in wait to see whether I shall again permit myself the liberty in question, and when she has established that I have done so, I hear her grumbling audibly. For days afterward she also withholds her customary respect when we meet. On the day before the dream, the caretaker’s side received reinforcements from the maid. I had concluded my visit to the patient as hurriedly as usual when the servant confronted me in the anteroom and remarked: “Doctor, you might have wiped your boots today before coming into the room. The red carpet is once again quite dirty from your feet.” This is the full claim that the staircase and the maid can make to appearing in my dream.

There is an intimate connection between my flying up the stairs and my spitting on the stairs. Catarrh of the throat and heart trouble are both supposed to represent punishments for the vice of smoking, on account of which I naturally do not enjoy a reputation for the greatest tidiness with my landlady either, in one house no more than in the other, the two of which the dream fuses into a single structure.

I must postpone the further interpretation of the dream until I can report the origin of the typical dream of incomplete dress. I note only, as a provisional result of the dream just related, that the dream-sensation of inhibited movement is produced wherever a particular context requires it. A special state of my motility during sleep cannot be the cause of this dream-content, for a moment earlier I had seen myself hurrying light-footedly up the steps, as though to secure this very insight.

Comment cet escalier et cette personne de sexe féminin entrent-ils donc dans mon rêve ? La honte que l’on éprouve à ne pas être complètement vêtu a indubitablement un caractère sexuel. La servante dont je rêve est plus âgée que moi, revêche et nullement attirante. À ces questions, il ne me vient rien d’autre que ceci : lorsque je fais ma visite matinale dans cette maison, je suis ordinairement pris dans l’escalier d’un besoin de me racler la gorge. Le produit de l’expectoration tombe sur les marches. Il n’y a en effet aucun crachoir dans ces deux étages, et je soutiens que la propreté de l’escalier ne doit pas être assurée à mes dépens, mais rendue possible par l’installation d’un crachoir. La concierge, personne également âgée et revêche, mais douée d’un instinct de propreté que je suis disposé à lui reconnaître, adopte sur ce point une autre position. Elle me guette pour voir si je me permettrai de nouveau la liberté en question et, lorsqu’elle le constate, je l’entends grommeler distinctement. Pendant plusieurs jours, elle me refuse ensuite le respect habituel lorsque nous nous rencontrons. La veille du rêve, le parti de la concierge reçut le renfort de la servante. J’avais, pressé comme toujours, achevé ma visite à la malade, lorsque la domestique m’arrêta dans l’antichambre et fit cette remarque : « Monsieur le docteur aurait tout de même pu essuyer ses bottes aujourd’hui avant d’entrer dans la chambre. Le tapis rouge est de nouveau tout sale à cause de vos pieds. » Voilà tout ce que l’escalier et la servante peuvent faire valoir pour apparaître dans mon rêve.

Il existe un rapport intime entre le fait de voler au-dessus de l’escalier et celui de cracher dans l’escalier. Le catarrhe pharyngé comme les troubles cardiaques sont censés représenter les châtiments du vice qu’est le tabagisme, à cause duquel je ne jouis naturellement pas non plus, auprès de ma logeuse, de la réputation de la plus grande propreté, pas plus dans une maison que dans l’autre, que le rêve fond en une seule formation.

Je dois différer la suite de l’interprétation du rêve jusqu’à ce que je puisse exposer d’où provient le rêve typique du vêtement incomplet. Je note seulement, comme résultat provisoire du rêve rapporté, que la sensation onirique du mouvement entravé est produite partout où un certain enchaînement en a besoin. Un état particulier de ma motilité pendant le sommeil ne peut être la cause de ce contenu onirique, car un instant auparavant, comme pour garantir cette constatation, je me voyais courir d’un pied léger au-dessus des marches.