# L’Interprétation des rêves

- Identifiant : `freud.traumdeutung`
- Auteur : Sigmund Freud
- URL canonique : https://prokopton42.com/fr/ouvrages/freud/traumdeutung/reference-section-0221/
- Empreinte : `a041e662ef558e94909dbca589d381794e6ffe9367bbcb4bf13c53df9c84e3bd`

## Passage section-0221

### Allemand

β) Die Träume vom Tod teurer Personen.

Eine andere Reihe von Träumen, die typisch genannt werden dürfen, sind die mit dem Inhalte, daß ein teurer Verwandter, Eltern oder Geschwister, Kinder usw. gestorben ist. Man muß sofort von diesen Träumen zwei Klassen unterscheiden, die einen, bei welchen man im Traume von Trauer unberührt bleibt, so daß man sich nach dem Erwachen über seine Gefühllosigkeit wundert, die anderen, bei denen man tiefen Schmerz über den Todesfall empfindet, ja ihn selbst in heißen Tränen während des Schlafes äußert.

Die Träume der ersten Gruppe dürfen wir bei Seite lassen; sie haben keinen Anspruch, als typisch zu gelten. Wenn man sie analysiert, findet man, daß sie etwas anderes bedeuten als sie enthalten, daß sie dazu bestimmt sind, irgend einen anderen Wunsch zu verdecken. So der Traum der Tante, die den einzigen Sohn ihrer Schwester aufgebahrt vor sich sieht ( p. 116 ). Das bedeutet nicht, daß sie dem kleinen Neffen den Tod wünscht, sondern verbirgt nur, wie wir erfahren haben, den Wunsch, eine gewisse geliebte Person nach langer Entbehrung wieder zu sehen, dieselbe, die sie früher einmal nach ähnlich langer Pause bei der Leiche eines anderen Neffen wiedergesehen hat. Dieser Wunsch, welcher der eigentliche Inhalt des Traumes ist, gibt keinen Anlaß zur Trauer, und darum wird auch im Traume keine Trauer verspürt. Man merkt es hier, daß die im Traume enthaltene Empfindung nicht zum manifesten Trauminhalt gehört, sondern zum latenten, daß der Affektinhalt des Traumes von der Entstellung frei geblieben ist, welche den Vorstellungsinhalt betroffen hat.

Anders die Träume, in denen der Tod einer geliebten verwandten Person vorgestellt und dabei schmerzlicher Affekt verspürt wird. Diese bedeuten, was ihr Inhalt besagt, den Wunsch, daß die betreffende Person sterben möge, und da ich hier erwarten darf, daß sich die Gefühle aller Leser und aller Personen, die Ähnliches geträumt haben, gegen meine Auslegung sträuben werden, muß ich den Beweis auf der breitesten Basis anstreben.

### Anglais

β) Dreams of the Death of Dear Persons.

Another series of dreams that may be called typical consists of those whose content is that a dear relative, a parent or sibling, a child, and so forth, has died. Two classes of these dreams must immediately be distinguished: those in which one remains untouched by grief in the dream, so that after awakening one is astonished at one’s lack of feeling, and those in which one feels profound pain at the death and even expresses it in bitter tears during sleep.

We may set aside the dreams of the first group; they have no claim to be regarded as typical. If they are analyzed, they are found to mean something other than what they contain, and to be intended to conceal some other wish. Such is the dream of the aunt who sees her sister’s only son lying dead before her (p. 116). This does not mean that she wishes her little nephew dead, but merely conceals, as we have learned, the wish to see a certain beloved person again after a long deprivation, the same person whom she had once before seen again after a similarly long interval beside the corpse of another nephew. This wish, which is the true content of the dream, provides no occasion for grief, and therefore no grief is felt in the dream. Here one can see that the feeling contained in the dream belongs not to the manifest dream-content but to the latent content, and that the affective content of the dream has remained free from the distortion that affected its ideational content.

It is otherwise with dreams in which the death of a beloved relative is represented and painful affect is felt. These mean what their content says, namely the wish that the person in question might die; and since I may expect here that the feelings of all readers and of all persons who have dreamed something similar will rebel against my interpretation, I must endeavor to establish the proof on the broadest possible basis.

### Français

β) Les rêves de la mort de personnes chères.

Une autre série de rêves que l’on peut qualifier de typiques comprend ceux dont le contenu est qu’un parent cher, père, mère, frère ou sœur, enfant, etc., est mort. Il faut aussitôt distinguer deux classes parmi ces rêves : ceux dans lesquels on demeure insensible au chagrin pendant le rêve, si bien qu’après le réveil on s’étonne de son insensibilité, et ceux dans lesquels on éprouve une profonde douleur devant le décès, au point même de l’exprimer par des larmes brûlantes pendant le sommeil.

Nous pouvons laisser de côté les rêves du premier groupe. Ils ne peuvent prétendre être considérés comme typiques. Lorsqu’on les analyse, on découvre qu’ils signifient autre chose que ce qu’ils contiennent et qu’ils sont destinés à dissimuler quelque autre désir. Tel est le rêve de la tante qui voit devant elle, étendu sur son lit funèbre, le fils unique de sa sœur (p. 116). Cela ne signifie pas qu’elle souhaite la mort de son petit neveu, mais dissimule seulement, comme nous l’avons appris, le désir de revoir après une longue privation une certaine personne aimée, la même qu’elle avait autrefois revue, après une interruption pareillement longue, auprès du cadavre d’un autre neveu. Ce désir, qui constitue le véritable contenu du rêve, ne donne aucun motif de chagrin, et c’est pourquoi aucun chagrin n’est non plus éprouvé dans le rêve. On remarque ici que la sensation contenue dans le rêve n’appartient pas au contenu manifeste du rêve, mais au contenu latent, et que le contenu affectif du rêve est demeuré exempt de la déformation qui a frappé le contenu de représentation.

Il en va autrement des rêves dans lesquels la mort d’une personne apparentée et aimée est représentée et s’accompagne d’un affect douloureux. Ceux-ci signifient ce que dit leur contenu : le désir que la personne concernée meure. Comme je dois m’attendre ici à ce que les sentiments de tous les lecteurs et de toutes les personnes ayant rêvé quelque chose de semblable se révoltent contre mon interprétation, il me faut chercher à en établir la preuve sur la base la plus large possible.