L’Interprétation des rêves Section section-0225

Bei meinen eigenen Kindern, die einander rasch folgten, habe ich die Gelegenheit zu solchen Beobachtungen versäumt; ich hole sie jetzt bei meinem kleinen Neffen nach, dessen Alleinherrschaft nach 15 Monaten durch das Auftreten einer Mitbewerberin gestört wurde. Ich höre zwar, daß der junge Mann sich sehr ritterlich gegen das Schwesterchen benimmt, ihr die Hand küßt und sie streichelt; ich überzeuge mich aber, daß er schon vor seinem vollendeten zweiten Jahre seine Sprachfähigkeit dazu benutzt, um Kritik an der ihm doch nur überflüssig erscheinenden Person zu üben. So oft die Rede auf sie kommt, mengt er sich ins Gespräch und ruft unwillig: Zu k(l)ein, zu k(l)ein. In den letzten Monaten, seitdem das Kind sich durch vortreffliche Entwicklung dieser Geringschätzung entzogen hat, weiß er seine Mahnung, daß sie soviel Aufmerksamkeit nicht verdient, anders zu begründen. Er erinnert bei allen geeigneten Anlässen daran: Sie hat keine Zähne (93) . Von dem ältesten Mädchen einer anderen Schwester haben wir alle die Erinnerung bewahrt, wie das damals sechsjährige Kind sich eine halbe Stunde lang von allen Tanten bestätigen ließ: »Nicht wahr, das kann die Lucie noch nicht verstehen?« Lucie war die um 2½ Jahre jüngere Konkurrentin.

With my own children, who followed one another in rapid succession, I missed the opportunity for such observations; I am now making up for it with my little nephew, whose sole dominion was disturbed after fifteen months by the appearance of a female competitor. I do hear that the young gentleman behaves very chivalrously toward his little sister, kisses her hand, and strokes her; but I have satisfied myself that even before completing his second year he uses his command of language to criticize the person who seems to him merely superfluous. Whenever she is mentioned, he joins in the conversation and exclaims irritably: “Too l(i)ttle, too l(i)ttle.” During the past few months, since the child has escaped this contempt through her excellent development, he has found another way to justify his admonition that she does not deserve so much attention. On every suitable occasion he points out: “She has no teeth” (93). We have all preserved the memory of the eldest daughter of another sister, of how the child, then six years old, spent half an hour obtaining confirmation from all her aunts: “Lucie still can't understand that, can she?” Lucie was the competitor two and a half years her junior.

Avec mes propres enfants, qui se sont rapidement succédé, j’ai laissé passer l’occasion de faire de telles observations; je me rattrape maintenant auprès de mon petit neveu, dont le règne exclusif fut troublé au bout de quinze mois par l’apparition d’une concurrente. J’entends certes dire que le jeune homme se comporte très chevaleresquement envers sa petite sœur, qu’il lui baise la main et la caresse; mais je constate que, dès avant la fin de sa deuxième année, il utilise sa faculté de parler pour critiquer cette personne qui lui paraît tout simplement superflue. Chaque fois qu’il est question d’elle, il se mêle à la conversation et s’écrie avec mauvaise humeur: Trop p(e)tite, trop p(e)tite. Au cours des derniers mois, depuis que l’enfant, par son excellent développement, s’est soustraite à ce mépris, il sait justifier autrement son avertissement qu’elle ne mérite pas tant d’attention. À toutes les occasions appropriées, il rappelle: Elle n’a pas de dents (93). De la fille aînée d’une autre de mes sœurs, nous avons tous gardé le souvenir de la manière dont l’enfant, alors âgée de six ans, se fit confirmer pendant une demi-heure par toutes ses tantes: « N’est-ce pas, Lucie ne peut pas encore comprendre cela? » Lucie était la concurrente de deux ans et demi sa cadette.