L’Interprétation des rêves Section section-0250

Wir erfahren mehr, wenn wir die übrigen Bestandteile des Traumes auf ihr Vorkommen in den Traumgedanken prüfen. Die farbige Tafel , die ich aufschlage, geht (vgl. die Analyse p. 131 ) auf ein neues Thema, die Kritik der Kollegen an meinen Arbeiten, und auf ein bereits im Traume vertretenes, meine Liebhabereien, außerdem auf die Kindererinnerung, in der ich ein Buch mit farbigen Tafeln zerpflücke; das getrocknete Exemplar der Pflanze rührt an das Gymnasialerlebnis vom Herbarium und hebt diese Erinnerung besonders hervor. Ich sehe also, welcher Art die Beziehung zwischen Trauminhalt und Traumgedanken ist: Nicht nur die Elemente des Traumes sind durch die Traumgedanken mehrfach determiniert, sondern die einzelnen Traumgedanken sind auch im Traume durch mehrere Elemente vertreten. Von einem Element des Traumes führt der Assoziationsweg zu mehreren Traumgedanken; von einem Traumgedanken zu mehreren Traumelementen. Die Traumbildung erfolgt also nicht so, daß der einzelne Traumgedanke oder eine Gruppe von solchen eine Abkürzung für den Trauminhalt liefert, und dann der nächste Traumgedanke eine nächste Abkürzung als Vertretung, etwa wie aus einer Bevölkerung Volksvertreter gewählt werden, sondern die ganze Masse der Traumgedanken unterliegt einer gewissen Bearbeitung, nach welcher die meist- und bestunterstützten Elemente sich für den Eintritt in den Trauminhalt herausheben, etwa der Wahl durch Listenskrutinium analog. Welchen Traum immer ich einer ähnlichen Zergliederung unterziehe, ich finde stets die nämlichen Grundsätze bestätigt, daß die Traumelemente aus der ganzen Masse der Traumgedanken gebildet werden, und daß jedes von ihnen in bezug auf die Traumgedanken mehrfach determiniert erscheint.

Es ist gewiß nicht überflüssig, diese Relation von Trauminhalt und Traumgedanken an einem neuen Beispiel zu erweisen, welches sich durch besonders kunstvolle Verschlingung der wechselseitigen Beziehungen auszeichnet. Der Traum rührt von einem Patienten her, den ich wegen Claustrophobie (Angst in geschlossenen Räumen) behandelte. Es wird sich bald ergeben, weshalb ich mich veranlaßt finde, diese ausnehmend geistreiche Traumleistung in folgender Weise zu überschreiben:

II. » Ein schöner Traum .«

We learn more if we examine the remaining components of the dream for their occurrence in the dream-thoughts. The color plate that I unfold (cf. the analysis on p. 131) leads to a new theme, my colleagues' criticism of my work, and to one already represented in the dream, my hobbies, as well as to the childhood memory in which I tear apart a book with color plates; the dried specimen of the plant touches upon the secondary-school experience involving the herbarium and gives particular prominence to this memory. I therefore see what kind of relation exists between dream-content and dream-thoughts: Not only are the elements of the dream determined many times over by the dream-thoughts, but the individual dream-thoughts are also represented in the dream by several elements. The associative path leads from one element of the dream to several dream-thoughts, and from one dream-thought to several dream-elements. Dream-formation therefore does not proceed in such a way that an individual dream-thought or a group of them provides an abridgment for the dream-content, followed by the next dream-thought providing another abridgment as its representative, rather as representatives are elected from a population. Instead, the entire mass of dream-thoughts is subjected to a certain process of working-over, after which the elements having the greatest and strongest support emerge for admission into the dream-content, in a manner analogous to election by scrutin de liste. Whatever dream I submit to a similar dissection, I always find the same principles confirmed: The dream-elements are formed from the whole mass of dream-thoughts, and each of them appears to be determined many times over in relation to the dream-thoughts.

It is certainly not superfluous to demonstrate this relation between dream-content and dream-thoughts with a new example, one distinguished by a particularly artful interweaving of reciprocal relations. The dream comes from a patient whom I was treating for claustrophobia (fear in enclosed spaces). It will soon become clear why I feel prompted to give this exceptionally ingenious dream-production the following title:

II. “A Beautiful Dream.”

Nous en apprenons davantage lorsque nous examinons si les autres composantes du rêve se retrouvent dans les pensées du rêve. La planche en couleurs que j’ouvre renvoie (voir l’analyse p. 131) à un nouveau thème, la critique de mes travaux par mes collègues, et à un thème déjà représenté dans le rêve, mes passions, ainsi qu’au souvenir d’enfance où je mets en pièces un livre contenant des planches en couleurs ; le spécimen séché de la plante touche à l’expérience du lycée relative à l’herbier et met particulièrement ce souvenir en relief. Je vois donc de quelle nature est le rapport entre le contenu du rêve et les pensées du rêve : non seulement les éléments du rêve sont déterminés à plusieurs reprises par les pensées du rêve, mais les différentes pensées du rêve sont elles aussi représentées dans le rêve par plusieurs éléments. D’un élément du rêve, la voie associative conduit à plusieurs pensées du rêve ; d’une pensée du rêve, à plusieurs éléments du rêve. La formation du rêve ne s’effectue donc pas de telle sorte que telle pensée isolée du rêve, ou tel groupe de pensées, fournisse une abréviation destinée au contenu du rêve, puis que la pensée suivante fournisse à son tour une autre abréviation pour la représenter, à peu près comme des députés sont élus au sein d’une population ; toute la masse des pensées du rêve est au contraire soumise à une certaine élaboration, à la suite de laquelle les éléments les mieux et les plus largement soutenus se détachent pour entrer dans le contenu du rêve, par analogie avec une élection au scrutin de liste. Quel que soit le rêve que je soumette à une semblable décomposition, je trouve toujours confirmés les mêmes principes : les éléments du rêve sont formés à partir de la masse entière des pensées du rêve, et chacun d’eux apparaît déterminé à plusieurs reprises par rapport à ces pensées.

Il n’est certainement pas superflu de démontrer cette relation entre le contenu du rêve et les pensées du rêve par un nouvel exemple, qui se distingue par un entrelacement particulièrement ingénieux des rapports réciproques. Le rêve provient d’un patient que je traitais pour claustrophobie (angoisse dans les espaces clos). On verra bientôt pourquoi je me trouve amené à intituler de la manière suivante cette production onirique exceptionnellement spirituelle :

II. « Un beau rêve. »