L’Interprétation des rêves Section section-0295

Das Nichtzustandebringen tritt im Traume nicht immer als Sensation, sondern auch einfach als Stück des Trauminhaltes auf. Ich halte einen solchen Fall für besonders geeignet, uns über die Bedeutung dieses Traumrequisites aufzuklären. Ich werde verkürzt einen Traum mitteilen, in dem ich der Unredlichkeit beschuldigt erscheine. Die Örtlichkeit ist ein Gemenge aus einer Privatheilanstalt und mehreren anderen Lokalen. Ein Diener erscheint, um mich zu einer Untersuchung zu rufen. Im Traume weiß ich, daß etwas vermißt wird, und daß die Untersuchung wegen des Verdachtes erfolgt, daß ich mir das Verlorene angeeignet. Die Analyse zeigt, daß Untersuchung zweideutig zu nehmen ist und ärztliche Untersuchung mit einschließt. Im Bewußtsein meiner Unschuld und meiner Konsiliarfunktion in diesem Hause gehe ich ruhig mit dem Diener. An einer Tür empfängt uns ein anderer Diener und sagt, auf mich deutend: Den haben Sie mir mitgebracht, der ist ja ein anständiger Mensch. Ich gehe dann ohne Diener in einen großen Saal, in dem Maschinen stehen, der mich an ein Inferno mit seinen höllischen Strafaufgaben erinnert. An einem Apparat sehe ich einen Kollegen eingespannt, der allen Grund hätte, sich um mich zu bekümmern; er beachtet mich aber nicht. Es heißt dann, daß ich jetzt gehen kann. Da finde ich meinen Hut nicht und kann doch nicht gehen.

Es ist offenbar die Wunscherfüllung des Traumes, daß ich als ehrlicher Mann anerkannt werde und gehen darf; in den Traumgedanken muß also allerlei Material vorhanden sein, welches den Widerspruch dagegen enthält. Daß ich gehen darf, ist das Zeichen meiner Absolution; wenn also der Traum am Ende ein Ereignis bringt, das mich im Gehen aufhält, so liegt es wohl nahe, zu schließen, daß durch diesen Zug das unterdrückte Material des Widerspruches sich zur Geltung bringt. Daß ich den Hut nicht finde, bedeutet also: Du bist doch kein ehrlicher Mensch. Das Nichtzustandebringen des Traumes ist ein Ausdruck des Widerspruches , ein » Nein «, wonach also die frühere Behauptung zu korrigieren ist, daß der Traum das Nein nicht auszudrücken vermag (116) .

Die Traumhemmung.

The failure to accomplish something does not always appear in dreams as a sensation, but also simply as a part of the dream-content. I consider such a case particularly well suited to enlighten us about the meaning of this requisite of dreams. I shall give an abbreviated account of a dream in which I appear to be accused of dishonesty. The locality is a mixture of a private sanatorium and several other establishments. A servant appears to summon me to an examination. In the dream I know that something is missing and that the examination is taking place because I am suspected of having appropriated what was lost. The analysis shows that examination is to be taken in two senses and includes a medical examination. Conscious of my innocence and of my role as a consultant in this institution, I calmly accompany the servant. At a door another servant receives us and, pointing to me, says: You have brought me this man; why, he is a respectable man. I then proceed without a servant into a large hall containing machines, which reminds me of an inferno with its hellish tasks of punishment. I see a colleague harnessed to an apparatus who would have every reason to concern himself with me, but he pays no attention to me. It is then said that I may leave now. At that point I cannot find my hat and therefore cannot leave.

The wish-fulfillment of the dream is plainly that I should be recognized as an honest man and permitted to leave; the dream-thoughts must therefore contain all sorts of material that contradicts this. My being permitted to leave is the sign of my acquittal; if, therefore, the dream introduces at its end an event that prevents me from leaving, it is natural to conclude that the suppressed material of the contradiction is asserting itself through this feature. Thus, the fact that I cannot find my hat means: You are not an honest man after all. The failure to accomplish something in the dream is an expression of contradiction, a “No”; the earlier assertion that dreams are incapable of expressing No must therefore be corrected (116).

Inhibition in dreams.

L’impossibilité d’accomplir quelque chose n’apparaît pas toujours dans le rêve sous forme de sensation, mais aussi simplement comme un fragment du contenu onirique. Je considère qu’un cas de ce genre est particulièrement propre à nous éclairer sur la signification de cet élément requis par le rêve. Je vais rapporter sous une forme abrégée un rêve dans lequel je parais accusé de malhonnêteté. Le lieu est un mélange d’une clinique privée et de plusieurs autres établissements. Un domestique apparaît pour m’appeler à un examen. Dans le rêve, je sais que quelque chose a disparu et que l’examen a lieu parce que l’on me soupçonne de m’être approprié l’objet perdu. L’analyse montre que le mot « examen » doit être entendu dans un double sens et inclut l’examen médical. Conscient de mon innocence et de ma fonction de consultant dans cette maison, je suis tranquillement le domestique. À une porte, un autre domestique nous reçoit et dit en me désignant : « C’est lui que vous m’avez amené ? Mais c’est un honnête homme. » Je poursuis alors sans domestique jusqu’à une grande salle où se trouvent des machines et qui me rappelle un enfer avec ses épreuves infernales. Je vois un collègue attelé à un appareil. Il aurait toutes les raisons de se soucier de moi, mais ne me prête aucune attention. On dit ensuite que je peux partir. Mais je ne trouve pas mon chapeau et ne peux donc pas partir.

L’accomplissement de souhait du rêve consiste manifestement en ce que je sois reconnu comme un honnête homme et autorisé à partir. Il faut donc que les pensées du rêve contiennent toutes sortes de matériaux qui expriment la contradiction. Le fait que je puisse partir est le signe de mon acquittement. Si donc le rêve présente à la fin un événement qui m’empêche de partir, il est naturel de conclure que, par ce trait, le matériel refoulé de la contradiction se fait valoir. Que je ne trouve pas mon chapeau signifie donc : « Tu n’es pourtant pas un honnête homme. » L’impossibilité d’accomplir quelque chose dans le rêve est une expression de la contradiction, un « non ». Il faut donc corriger l’affirmation antérieure selon laquelle le rêve ne serait pas capable d’exprimer le non (116).

L’inhibition onirique.