L’Interprétation des rêves Section section-0305

Ich habe natürlich gerade an solchem Material Überfluß, aber dessen Mitteilung würde zu tief in die Erörterung neurotischer Verhältnisse führen. Alles leitete zum gleichen Schluß, daß man keine besondere symbolisierende Tätigkeit der Seele bei der Traumarbeit anzunehmen braucht, sondern daß der Traum sich solcher Symbolisierungen, welche im unbewußten Denken bereits fertig enthalten sind, bedient, weil sie wegen ihrer Darstellbarkeit, zumeist auch wegen ihrer Zensurfreiheit, den Anforderungen der Traumbildung besser genügen.

Naturally I have an abundance of precisely such material, but to communicate it would lead too deeply into a discussion of neurotic conditions. Everything led to the same conclusion: there is no need to assume any special symbolising activity of the mind in the dream-work; rather, the dream makes use of symbolisations already present in a finished form in unconscious thinking, because, on account of their representability and usually also their freedom from censorship, they satisfy the requirements of dream-formation more effectively.

Je dispose naturellement d’une surabondance de matériaux de cette sorte, mais les communiquer nous entraînerait trop avant dans la discussion des conditions névrotiques. Tout conduisait à la même conclusion: il n’est pas nécessaire de supposer, dans le travail du rêve, une activité symbolisante particulière de l’âme; le rêve se sert plutôt de symbolisations déjà toutes constituées dans la pensée inconsciente, parce que, du fait de leur figurabilité et, le plus souvent aussi, de leur affranchissement à l’égard de la censure, elles satisfont mieux aux exigences de la formation du rêve.