{
    "schema": "prokopton42-public-passage-v1",
    "id": "freud.traumdeutung",
    "canonical_url": "https://prokopton42.com/fr/ouvrages/freud/traumdeutung/reference-section-0328/",
    "language": "fr",
    "title": "L’Interprétation des rêves",
    "author": "Sigmund Freud",
    "date": "rédaction principale, 1898-1899; publication datée de 1900",
    "summary": "Freud traite le rêve comme une formation psychique construite, non comme un message à déchiffrer par symboles fixes. Il suit condensation, déplacement, censure et accomplissement de désir depuis le récit manifeste vers des pensées latentes hypothétiques.",
    "learning": "Distinguer contenu manifeste et pensées latentes, reconnaître les mécanismes du travail du rêve et maintenir toute interprétation au rang d’hypothèse.",
    "long_summary": "L’ouvrage rassemble méthode d’interprétation, analyses de rêves, psychologie du travail onirique et théorie de l’appareil psychique. Le détail apparemment insignifiant devient une piste lorsque les associations du rêveur le relient à un conflit ou à un désir.\n\nCette édition tardive porte les révisions accumulées depuis 1900. La manifestation allemande est la source; les textes français et anglais du projet sont des traductions non officielles réservées à la paraphrase. Le livre fournit un cadre historique d’enquête, jamais le droit de diagnostiquer un lecteur ou d’imposer un sens certain à son rêve.",
    "historical_context": "Les manifestes du corpus ne suffisent pas encore à établir précisément le lieu et les circonstances de composition. Les images ci-dessous documentent le monde de l’auteur ou la transmission du texte. Elles ne prétendent pas montrer la scène exacte de son écriture.",
    "material_world_label": "Monde de 1989",
    "material_world": {
        "technology": "Micro-ordinateurs, satellites, vidéo, robotique industrielle et téléphones mobiles coûteux existent, mais le Web public n’existe pas encore.",
        "science": "Informatique, génétique, climatologie, cosmologie et imagerie médicale produisent des données croissantes et des collaborations internationales.",
        "medicine": "Scanner, IRM, transplantation, vaccins et soins intensifs progressent; l’épidémie de sida révèle à la fois les capacités et les limites sanitaires.",
        "transport": "Automobile, train à grande vitesse, métro, avion et conteneur mondialisent personnes et marchandises.",
        "agriculture": "Machines, intrants chimiques, sélection et chaîne du froid soutiennent de hauts rendements, avec des coûts sociaux et environnementaux de plus en plus discutés.",
        "communication": "Téléphone fixe, fax, télévision, radio et presse dominent. Courriel et réseaux informatiques restent surtout professionnels ou universitaires.",
        "clothing": "Costumes amples, jeans, baskets, tailleurs féminins, sportswear et sous-cultures urbaines rendent les silhouettes très diverses."
    },
    "material_world_scenes": [
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/30-1989-ce/world-01.webp",
            "title": "Techniques, sciences et soins",
            "description": "Micro-ordinateurs, satellites, vidéo, robotique industrielle et téléphones mobiles coûteux existent, mais le Web public n’existe pas encore. Informatique, génétique, climatologie, cosmologie et imagerie médicale produisent des données croissantes et des collaborations internationales. Scanner, IRM, transplantation, vaccins et soins intensifs progressent; l’épidémie de sida révèle à la fois les capacités et les limites sanitaires."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/30-1989-ce/world-02.webp",
            "title": "Se déplacer et communiquer",
            "description": "Automobile, train à grande vitesse, métro, avion et conteneur mondialisent personnes et marchandises. Téléphone fixe, fax, télévision, radio et presse dominent. Courriel et réseaux informatiques restent surtout professionnels ou universitaires."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/30-1989-ce/world-03.webp",
            "title": "Cultiver et se nourrir",
            "description": "Machines, intrants chimiques, sélection et chaîne du froid soutiennent de hauts rendements, avec des coûts sociaux et environnementaux de plus en plus discutés."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/30-1989-ce/world-04.webp",
            "title": "S’habiller, femmes et hommes",
            "description": "Costumes amples, jeans, baskets, tailleurs féminins, sportswear et sous-cultures urbaines rendent les silhouettes très diverses."
        }
    ],
    "intellectual_tradition": {
        "id": "psychology",
        "label": "Psychologie et psychanalyse"
    },
    "period": {
        "id": "contemporary",
        "label": "Époque contemporaine"
    },
    "languages": [
        "de",
        "en",
        "fr"
    ],
    "manifestations": [
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/freud/traumdeutung/representations/de.ndjson",
            "language": "de",
            "records": 630,
            "role": "complete_author_body",
            "sha256": "8b10b542022eb49dd6f22690e4b58bb0037f99253e555403ce2fb4913aab51da",
            "source_id": "project-gutenberg-40739"
        },
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/freud/traumdeutung/representations/ai-generated/en-gpt-5-6-sol-corpus-passage-translation-v1.ndjson",
            "generated_on": "2026-09-14",
            "language": "en",
            "model": "gpt-5.6-sol",
            "official_status": "non_official",
            "prompt_version": "corpus-passage-translation-v1",
            "provider": "codex_subscription",
            "records": 630,
            "role": "ai_generated_translation_non_official",
            "sha256": "89db6f18fea0bf3b7ebdaccececdcf20b6e91e84e182db74d338f3e7ce3617a7",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation"
        },
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/freud/traumdeutung/representations/ai-generated/fr-gpt-5-6-sol-corpus-passage-translation-v1.ndjson",
            "generated_on": "2026-09-14",
            "language": "fr",
            "model": "gpt-5.6-sol",
            "official_status": "non_official",
            "prompt_version": "corpus-passage-translation-v1",
            "provider": "codex_subscription",
            "records": 630,
            "role": "ai_generated_translation_non_official",
            "sha256": "9f057682c23879bef27a0065f8b72c289c2523ac210f58553774a07967bbeffb",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation"
        }
    ],
    "concepts": [
        {
            "id": "anger",
            "label": "Colère"
        },
        {
            "id": "dream_work",
            "label": "Travail du rêve"
        },
        {
            "id": "family",
            "label": "Famille"
        },
        {
            "id": "joke_work",
            "label": "Travail du mot d’esprit"
        },
        {
            "id": "pleasure_principle",
            "label": "Principe de plaisir"
        },
        {
            "id": "psychic_determinism",
            "label": "Déterminisme psychique"
        },
        {
            "id": "psychological_symbol",
            "label": "Symbole psychique"
        },
        {
            "id": "repetition_compulsion",
            "label": "Compulsion de répétition"
        },
        {
            "id": "repression",
            "label": "Refoulement"
        },
        {
            "id": "sin",
            "label": "Péché"
        },
        {
            "id": "unconscious_conflict",
            "label": "Conflit inconscient"
        },
        {
            "id": "war_and_peace",
            "label": "Guerre et paix"
        },
        {
            "id": "wish_fulfilment",
            "label": "Accomplissement de désir"
        }
    ],
    "source_work_ids": [
        "freud.traumdeutung"
    ],
    "passages": 630,
    "word_count": 236110,
    "word_counts_by_language": {
        "de": 211095,
        "en": 225891,
        "fr": 236110
    },
    "editorial_status": "gpt_5_6_semantic_draft_v1",
    "structure": {
        "citation_scheme": "source-section-v1",
        "kind": "native",
        "levels": [
            {
                "key": "section",
                "label_fr": "Section",
                "label_en": "Section"
            }
        ],
        "leaf_fr": "Section",
        "leaf_en": "Section"
    },
    "canonical_passage_id": "passage:freud.traumdeutung:section-0328",
    "canonical_ref": "section-0328",
    "canonical_parent_ref": null,
    "canonical_parent_id": null,
    "representations": [
        {
            "language": "de",
            "text": "Die Träume vom Fallen tragen häufiger den Angstcharakter. Ihre Deutung unterliegt bei Frauen keiner Schwierigkeit, da sie fast regelmäßig die symbolische Verwendung des Fallens akzeptieren, welches die Nachgiebigkeit gegen eine erotische Versuchung umschreibt. Die infantilen Quellen des Falltraumes haben wir noch nicht erschöpft; fast alle Kinder sind gelegentlich gefallen und wurden dann aufgehoben und geliebkost; wenn sie nachts aus dem Bettchen gefallen waren, von ihrer Pflegeperson in ihr Bett genommen.\n\nPersonen, die häufig vom Schwimmen träumen, mit großem Behagen die Wellen teilen usw. sind gewöhnlich Bettnässer gewesen und wiederholen nun im Traume eine Lust, auf die sie seit langer Zeit zu verzichten gelernt haben. Zu welcher Darstellung sich die Träume vom Schwimmen leicht bieten, werden wir bald an dem einen oder dem anderen Beispiele erfahren.\n\nDie Deutung der Träume vom Feuer gibt einem Verbot der Kinderstube recht, welches die Kinder nicht »zündeln« heißt, damit sie nicht nächtlicher Weile das Bett nässen sollen. Es liegt nämlich auch ihnen die Reminiszenz an die Enuresis nocturna der Kinderjahre zu Grunde. In dem »Bruchstück einer Hysterieanalyse« 1905 (152) habe ich die vollständige Analyse und Synthese eines solchen Feuertraumes im Zusammenhange mit der Krankengeschichte der Träumerin gegeben und gezeigt, zur Darstellung welcher Regungen reiferer Jahre sich dieses infantile Material verwenden läßt.\n\nMan könnte noch eine ganze Anzahl von »typischen« Träumen anführen, wenn man darunter die Tatsache der häufigen Wiederkehr des gleichen manifesten Trauminhaltes bei verschiedenen Träumern versteht, so z. B.: Die Träume vom Gehen durch enge Gassen, vom Gehen durch eine ganze Flucht von Zimmern, die Träume vom nächtlichen Räuber, dem auch die Vorsichtsmaßregeln der Nervösen vor dem Schlafengehen gelten, die von Verfolgung durch wilde Tiere (Stiere, Pferde) oder von Bedrohung mit Messern, Dolchen, Lanzen, die beide letztere für den manifesten Trauminhalt von Angstleidenden charakteristisch sind u. dgl. Eine Untersuchung, die sich speziell mit diesem Material beschäftigen würde, wäre sehr dankenswert. Ich habe an ihrer Statt zwei Bemerkungen zu bieten, die sich aber nicht ausschließlich auf typische Träume beziehen.\n\nVorwiegen sexueller Wünsche in den latenten Traumgedanken.",
            "source_id": "project-gutenberg-40739",
            "translation_type": "original_language"
        },
        {
            "language": "en",
            "text": "Dreams of falling more often bear anxiety. Their interpretation in women presents no difficulty, since they almost regularly accept falling as a symbol for yielding to erotic temptation. Their infantile sources are not exhausted by this: nearly all children have fallen, then been picked up and caressed; if they fell from their cot at night, their nurse took them into her bed.\n\nFrequent dreamers of swimming, who delight in cleaving the waves, and so forth, were usually bed-wetters. In dreams they repeat a pleasure they long ago learned to renounce. Examples will soon show what swimming dreams readily represent.\n\nFire dreams vindicate the nursery prohibition against children “playing with fire,” lest they wet the bed at night. They too rest on memories of childhood enuresis nocturna. In “Fragment of an Analysis of a Case of Hysteria” (1905) (152), I analysed and synthesized such a fire dream within the dreamer’s case history and showed what later impulses this infantile material may represent.\n\nMany more dreams might be called “typical” because the same manifest content recurs in different dreamers: walking through narrow lanes or suites of rooms; the nocturnal burglar against whom neurotics take precautions before sleep; pursuit by wild animals such as bulls or horses; threats with knives, daggers, or lances, the last two characteristic of anxiety-sufferers’ manifest dreams; and so forth. A special study would be welcome. Instead I offer two observations not confined to typical dreams.\n\nPredominance of Sexual Wishes in the Latent Dream-Thoughts.",
            "translator": "Codex gpt-5.6-sol",
            "edition": "Prokopton42 non-official AI translation, 2026-09-14",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation",
            "official_status": "non_official",
            "generation_model": "gpt-5.6-sol"
        },
        {
            "language": "fr",
            "text": "Les rêves de chute revêtent plus fréquemment un caractère d’angoisse. Leur interprétation ne présente aucune difficulté chez les femmes, car elles acceptent presque régulièrement l’emploi symbolique de la chute, qui décrit la soumission à une tentation érotique. Nous n’avons pas encore épuisé les sources infantiles du rêve de chute. Presque tous les enfants sont tombés à l’occasion, puis ont été relevés et caressés. Lorsqu’ils étaient tombés de leur petit lit pendant la nuit, la personne chargée de leurs soins les prenait dans son lit.\n\nLes personnes qui rêvent fréquemment qu’elles nagent, fendent les vagues avec grand plaisir, etc., ont généralement mouillé leur lit et répètent maintenant dans le rêve un plaisir auquel elles ont appris depuis longtemps à renoncer. Nous apprendrons bientôt, par tel ou tel exemple, à quelles représentations les rêves de natation se prêtent aisément.\n\nL’interprétation des rêves de feu donne raison à un interdit de la chambre d’enfants qui défend aux enfants de « jouer avec le feu », afin qu’ils ne mouillent pas leur lit pendant la nuit. Ces rêves ont en effet eux aussi pour fondement la réminiscence de l’enuresis nocturna des années d’enfance. Dans le « Fragment d’une analyse d’hystérie » de 1905 (152), j’ai donné l’analyse et la synthèse complètes d’un tel rêve de feu, dans le contexte de l’histoire clinique de la rêveuse, et montré à la représentation de quelles motions d’un âge plus mûr ce matériel infantile peut être employé.\n\nOn pourrait encore citer tout un nombre de rêves « typiques », si l’on entend par là le fait que le même contenu onirique manifeste réapparaît fréquemment chez différents rêveurs. Par exemple : les rêves où l’on marche dans des ruelles étroites ou traverse toute une enfilade de chambres ; les rêves du voleur nocturne, auxquels se rapportent aussi les précautions que prennent les névrosés avant de se coucher ; ceux où l’on est poursuivi par des animaux sauvages, taureaux ou chevaux, ou menacé par des couteaux, des poignards ou des lances, ces deux derniers motifs étant caractéristiques du contenu onirique manifeste des personnes souffrant d’angoisse, et autres rêves semblables. Une étude spécialement consacrée à ce matériel serait très bienvenue. À sa place, je ne puis offrir que deux remarques, lesquelles ne concernent cependant pas exclusivement les rêves typiques.\n\nPrédominance des désirs sexuels dans les pensées oniriques latentes.",
            "translator": "Codex gpt-5.6-sol",
            "edition": "Prokopton42 non-official AI translation, 2026-09-14",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation",
            "official_status": "non_official",
            "generation_model": "gpt-5.6-sol"
        }
    ],
    "content_checksum": "fb7ca90d9ca0eeb07ed8d209c49d6128893509839c38583e4bc8e0937f44777c"
}