L’Interprétation des rêves Section section-0339

Der Traumarbeit gelingt oft auch die Darstellung von sehr sprödem Material, wie es etwa Eigennamen sind, durch gezwungene Verwertung sehr entlegener Beziehungen. In einem meiner Träume hat mir der alte Brücke eine Aufgabe gestellt. Ich fertige ein Präparat an und klaube etwas heraus, was wie zerknülltes Silberpapier aussieht. (Von diesem Traume noch später mehr.) Der nicht leicht auffindbare Einfall dazu ergibt: »Staniol«, und nun weiß ich, daß ich den Autornamen Stannius meine, den eine von mir in früheren Jahren mit Ehrfurcht betrachtete Abhandlung über das Nervensystem der Fische trägt. Die erste wissenschaftliche Aufgabe, die mir mein Lehrer gestellt, bezog sich wirklich auf das Nervensystem eines Fisches, des Ammocoetes. Letzterer Name war im Bilderrätsel offenbar gar nicht zu gebrauchen.

Ich will mir nicht versagen, hier noch einen Traum mit sonderbarem Inhalt einzuschalten, der auch noch als Kindertraum bemerkenswert ist und sich durch die Analyse sehr leicht aufklärt. Eine Dame erzählt: Ich kann mich erinnern, daß ich als Kind wiederholt geträumt habe, der liebe Gott habe einen zugespitzten Papierhut auf dem Kopfe . Einen solchen Hut pflegte man mir nämlich sehr oft bei Tische aufzusetzen, damit ich nicht auf die Teller der anderen Kinder hinschauen könne, wieviel sie von dem betreffenden Gericht bekommen haben. Da ich gehört habe, Gott sei allwissend, so bedeutet der Traum, ich wisse alles auch trotz des aufgesetzten Hutes.

Zahlen und Rechnungen im Traum.

Worin die Traumarbeit besteht und wie sie mit ihrem Material, den Traumgedanken, umspringt, läßt sich in lehrreicher Weise an den Zahlen und Rechnungen zeigen, die in Träumen vorkommen. Geträumte Zahlen gelten überdies dem Aberglauben als besonders verheißungsvoll. Ich werde also einige Beispiele solcher Art aus meiner Sammlung heraussuchen.

I. Aus dem Traume einer Dame, kurz vor Beendigung ihrer Kur:

The dream-work often succeeds in representing very intractable material, such as proper names, through the forced exploitation of very remote relations. In one of my dreams, old Brücke has set me a task. I prepare a specimen and pick something out that looks like crumpled silver paper. (More about this dream later.) The association, which is not easily found, yields “tinfoil,” and I now know that I mean the author’s name Stannius, borne by a treatise on the nervous system of fishes that I regarded with reverence in earlier years. The first scientific task my teacher assigned me did in fact concern the nervous system of a fish, the Ammocoetes. The latter name was evidently quite unusable in the picture puzzle.

I cannot refrain from inserting here another dream with strange content, which is also remarkable as a childhood dream and is very easily elucidated by analysis. A lady relates: I can remember that as a child I repeatedly dreamed that dear God had a pointed paper hat on his head. Such a hat was very often put on me at the table so that I could not look at the other children’s plates to see how much of the particular dish they had received. Since I had heard that God was omniscient, the dream means that I know everything despite the hat placed on my head.

Numbers and Calculations in Dreams.

What the dream-work consists of and how it handles its material, the dream-thoughts, can be instructively demonstrated by the numbers and calculations that occur in dreams. Moreover, superstition regards numbers appearing in dreams as especially auspicious. I shall therefore select a few examples of this kind from my collection.

I. From the dream of a lady shortly before the end of her treatment:

Le travail du rêve réussit souvent aussi à représenter un matériau très réfractaire, tel que les noms propres, en exploitant de manière forcée des relations très éloignées. Dans l’un de mes rêves, le vieux Brücke m’a donné une tâche. Je prépare une pièce anatomique et en extrais quelque chose qui ressemble à du papier d’argent froissé. (Nous reparlerons plus loin de ce rêve.) L’idée qui s’y rapporte, difficile à découvrir, est « papier d’étain », Staniol, et je comprends alors que je pense au nom d’auteur Stannius, que porte un traité sur le système nerveux des poissons que je considérais avec vénération dans mes jeunes années. La première tâche scientifique que mon maître m’avait confiée concernait effectivement le système nerveux d’un poisson, l’Ammocoetes. Ce dernier nom était manifestement tout à fait inutilisable dans le rébus.

Je ne veux pas renoncer à insérer ici un autre rêve au contenu singulier, remarquable aussi comme rêve d’enfant et que l’analyse permet d’élucider très aisément. Une dame raconte : Je me souviens que, dans mon enfance, j’ai rêvé à plusieurs reprises que le bon Dieu portait sur la tête un chapeau pointu en papier. On avait en effet très souvent l’habitude de me mettre un tel chapeau à table pour que je ne puisse pas regarder dans les assiettes des autres enfants combien ils avaient reçu du plat en question. Comme j’avais entendu dire que Dieu savait tout, le rêve signifie que je sais tout moi aussi, malgré le chapeau que l’on m’a mis.

Nombres et calculs dans le rêve.

La nature du travail du rêve et la manière dont il traite son matériau, les pensées oniriques, peuvent être montrées de façon instructive à partir des nombres et des calculs qui apparaissent dans les rêves. La superstition considère en outre les nombres rêvés comme particulièrement prometteurs. Je vais donc choisir dans ma collection quelques exemples de cette sorte.

I. Extrait du rêve d’une dame, peu avant la fin de son traitement :