L’Interprétation des rêves Section section-0413

Diese ganze seit langem fertige Phantasie braucht aber während des Schlafes auch nicht durchgemacht zu werden; es genügt, wenn sie sozusagen »angetupft« wird. Ich meine das folgendermaßen: Wenn ein paar Takte angeschlagen werden und jemand wie im » Don Juan « dazu sagt: Das ist aus » Figaros Hochzeit« von Mozart , so wogt es in mir mit einem Male von Erinnerungen, aus denen sich im nächsten Moment nichts Einzelnes zum Bewußtsein erheben kann. Das Schlagwort dient als Einbruchsstation, von der aus ein Ganzes gleichzeitig in Erregung versetzt wird. Nicht anders brauchte es im unbewußten Denken zu sein. Durch den Weckreiz wird die psychische Station erregt, die den Zugang zur ganzen Guillotinenphantasie eröffnet. Diese wird aber nicht noch im Schlafe durchlaufen, sondern erst in der Erinnerung des Erwachten. Erwacht, erinnert man jetzt in ihren Einzelheiten die Phantasie, an die als Ganzes im Traume gerührt wurde. Man hat dabei kein Mittel zur Versicherung, daß man wirklich etwas Geträumtes erinnert.

Beispiele von Phantasien im Traum.

Yet this entire fantasy, completed long ago, need not have been run through during sleep; it is enough for it to have been, so to speak, “touched upon.” I mean this in the following way: If a few bars are struck and someone says, as in “Don Juan,” that is from Mozart’s “Marriage of Figaro,” a flood of memories surges up within me at once, though in the next moment no individual detail can rise into consciousness from it. The cue serves as a point of entry from which a whole is simultaneously set in a state of excitation. There is no need for matters to be different in unconscious thought. The waking stimulus excites the psychical station that opens access to the whole guillotine fantasy. The fantasy is not, however, run through during sleep, but only afterward in the memory of the awakened person. On awakening, one now remembers in detail the fantasy that was touched as a whole in the dream. Yet one has no means of assuring oneself that what one remembers was actually dreamed.

Examples of fantasies in dreams.

Mais il n’est pas nécessaire non plus que cette fantaisie, toute prête depuis longtemps, soit entièrement parcourue pendant le sommeil. Il suffit qu’elle soit, pour ainsi dire, « effleurée ». Voici ce que j’entends par là : si quelques mesures sont jouées et que quelqu’un dise, comme dans Don Juan : C’est tiré des Noces de Figaro de Mozart, une foule de souvenirs s’agite tout à coup en moi, sans qu’aucun élément particulier puisse, l’instant suivant, accéder à la conscience. Le mot-clé sert de point d’entrée à partir duquel un ensemble est simultanément mis en excitation. Il pourrait en aller de même dans la pensée inconsciente. Le stimulus de réveil excite la station psychique qui ouvre l’accès à toute la fantaisie de la guillotine. Celle-ci n’est toutefois pas encore parcourue durant le sommeil, mais seulement dans le souvenir de l’homme éveillé. Une fois éveillé, on se rappelle alors dans ses détails la fantaisie qui avait été touchée comme un tout dans le rêve. On ne dispose cependant d’aucun moyen de s’assurer que l’on se rappelle effectivement quelque chose que l’on a rêvé.

Exemples de fantaisies dans le rêve.