L’Interprétation des rêves Section section-0465

Ich pflege bei den Traumanalysen mit Patienten folgende Probe auf diese Behauptung nie ohne Erfolg anzustellen. Wenn mir der Bericht eines Traumes zuerst schwer verständlich erscheint, so bitte ich den Erzähler, ihn zu wiederholen. Das geschieht dann selten mit den nämlichen Worten. Die Stellen aber, an denen er den Ausdruck verändert hat, die sind mir als die schwachen Stellen der Traumverkleidung kenntlich gemacht worden, die dienen mir wie Hagen das gestickte Zeichen an Siegfrieds Gewand. Dort kann die Traumdeutung ansetzen. Der Erzähler ist durch meine Aufforderung gewarnt worden, daß ich besondere Mühe zur Lösung des Traumes anzuwenden gedenke; er schützt also rasch, unter dem Drange des Widerstandes, die schwachen Stellen der Traumverkleidung, indem er einen verräterischen Ausdruck durch einen ferner abliegenden ersetzt. Er macht mich so auf den von ihm fallengelassenen Ausdruck aufmerksam. Aus der Mühe, mit der die Traumlösung verteidigt wird, darf ich auch auf die Sorgfalt schließen, die dem Traume sein Gewand gewoben hat.

Bedeutung der Traumnachträge.

In dream analyses with patients, I habitually test this assertion in the following manner, and never without success. If a report of a dream at first seems difficult for me to understand, I ask the narrator to repeat it. This is seldom done in the same words. But the places where the narrator has changed the expression are thereby revealed to me as the weak points in the dream's disguise; they serve me as the embroidered mark on Siegfried's robe served Hagen. Dream-interpretation can begin there. My request has warned the narrator that I intend to make a special effort to solve the dream; under the pressure of resistance, he therefore quickly protects the weak points in the dream's disguise by replacing a revealing expression with one more remote. In this way he draws my attention to the expression he has abandoned. From the effort with which the solution of the dream is defended, I may also infer the care with which its garment was woven.

Significance of Additions Subsequently Made to Dreams.

Dans les analyses de rêves avec mes patients, j’ai coutume de soumettre cette affirmation à l’épreuve suivante, toujours avec succès. Lorsque le récit d’un rêve me paraît d’abord difficile à comprendre, je prie le narrateur de le répéter. Cela se fait alors rarement dans les mêmes termes. Mais les passages où il a modifié son expression me sont ainsi signalés comme les points faibles du déguisement du rêve. Ils me servent comme servait à Hagen le signe brodé sur le vêtement de Siegfried. C’est là que l’interprétation du rêve peut commencer. Ma demande a averti le narrateur que j’entendais consacrer un effort particulier à résoudre le rêve. Sous la pression de la résistance, il protège donc rapidement les points faibles du déguisement du rêve en remplaçant une expression révélatrice par une autre qui en est plus éloignée. Il attire ainsi mon attention sur l’expression qu’il a abandonnée. De l’effort avec lequel la résolution du rêve est défendue, je peux aussi conclure au soin avec lequel le rêve a tissé son vêtement.

Signification des ajouts ultérieurs au rêve.