L’Interprétation des rêves Section section-0477

Das freie Spiel der Vorstellungen nach beliebiger Assoziationsverkettung kommt vielleicht bei destruktiven organischen Gehirnprozessen zum Vorschein; was bei den Psychoneurosen für solches gehalten wird, läßt sich allemal durch Einwirkung der Zensur auf eine Gedankenreihe aufklären, welche von verborgen gebliebenen Zielvorstellungen in den Vordergrund geschoben wird (228) . Als ein untrügliches Zeichen der von Zielvorstellungen freien Assoziation hat man es betrachtet, wenn die auftauchenden Vorstellungen (oder Bilder) untereinander durch die Bande der sogenannten oberflächlichen Assoziationen verknüpft erscheinen, also durch Assonanz, Wortzweideutigkeit, zeitliches Zusammentreffen ohne innere Sinnbeziehung, durch alle die Assoziationen, die wir im Witz und beim Wortspiel zu verwerten uns gestatten. Dieses Kennzeichen trifft für die Gedankenverbindungen, die uns von den Elementen des Trauminhaltes zu den Kollateralen und von diesen zu den eigentlichen Traumgedanken führen, zu; wir haben bei vielen Traumanalysen Beispiele davon gefunden, die unser Befremden wecken mußten. Keine Anknüpfung war da zu locker, kein Witz zu verwerflich, als daß er nicht die Brücke von einem Gedanken zum anderen hätte bilden dürfen. Aber das richtige Verständnis solcher Nachsichtigkeit liegt nicht fern. Jedesmal, wenn ein psychisches Element mit einem anderen durch eine anstößige und oberflächliche Assoziation verbunden ist, existiert auch eine korrekte und tiefergehende Verknüpfung zwischen den beiden, welche dem Widerstand der Zensur unterliegt.

Druck der Zensur, nicht Aufhebung der Zielvorstellungen ist die richtige Begründung für das Vorherrschen der oberflächlichen Assoziationen. Die oberflächlichen Assoziationen ersetzen in der Darstellung die tiefen, wenn die Zensur diese normalen Verbindungswege ungangbar macht. Es ist, wie wenn ein allgemeines Verkehrshindernis, z. B. eine Überschwemmung, im Gebirge die großen und breiten Straßen unwegsam werden läßt; der Verkehr wird dann auf unbequemen und steilen Fußpfaden aufrecht erhalten, die sonst nur der Jäger begangen hat.

The free play of ideas according to arbitrary associative chains may perhaps appear in destructive organic processes of the brain. What is regarded as such in the psychoneuroses can invariably be explained by the censorship's influence upon a train of thought pushed into the foreground by purposive ideas that have remained concealed (228). It has been regarded as an infallible sign of association free from purposive ideas when the emerging ideas, or images, appear to be linked with one another by the bonds of so-called superficial associations, that is, by assonance, ambiguity of words, temporal coincidence without an internal relation of meaning, and all the associations we permit ourselves to exploit in jokes and wordplay. This characteristic applies to the connections of thought that lead us from the elements of the dream-content to the collateral thoughts, and from these to the actual dream-thoughts. In many dream analyses we have found examples of this that could not fail to arouse our astonishment. No connection was too loose, no joke too objectionable, to be allowed to form the bridge from one thought to another. But the correct understanding of such indulgence is not far to seek. Whenever one psychical element is connected with another by an objectionable and superficial association, there also exists between the two a correct and more profound connection that is subject to the resistance of the censorship.

Pressure from the censorship, not abolition of the purposive ideas, is the correct explanation for the predominance of superficial associations. Superficial associations replace deep ones in the representation when the censorship renders these normal paths of connection impassable. It is as though a general obstruction to traffic, for example a flood, rendered the great and broad roads in the mountains impassable; traffic would then be maintained along inconvenient and steep footpaths otherwise used only by the hunter.

Le libre jeu des représentations suivant un enchaînement associatif quelconque apparaît peut-être lors de processus organiques destructeurs du cerveau ; ce qui, dans les psychonévroses, est tenu pour tel peut toujours s’expliquer par l’action de la censure sur une suite de pensées poussée au premier plan par des représentations-buts restées cachées (228). On a considéré comme un signe infaillible d’une association affranchie des représentations-buts le fait que les représentations, ou les images, qui surgissent paraissent liées entre elles par les liens des associations dites superficielles, c’est-à-dire par l’assonance, l’équivoque verbale, la coïncidence temporelle sans relation interne de sens, par toutes les associations que nous nous permettons d’exploiter dans le trait d’esprit et le jeu de mots. Ce caractère se vérifie dans les liaisons de pensées qui nous conduisent des éléments du contenu du rêve aux éléments collatéraux, puis de ceux-ci aux véritables pensées du rêve ; nous en avons trouvé, dans de nombreuses analyses de rêves, des exemples qui ne pouvaient manquer d’éveiller notre étonnement. Aucun rattachement n’y était trop lâche, aucun trait d’esprit trop condamnable pour ne pas pouvoir servir de pont entre une pensée et une autre. Mais la juste compréhension d’une telle indulgence n’est pas difficile à atteindre. Chaque fois qu’un élément psychique est lié à un autre par une association choquante et superficielle, il existe également entre les deux une liaison correcte et plus profonde, soumise à la résistance de la censure.

La pression de la censure, et non la suppression des représentations-buts, constitue la véritable raison de la prédominance des associations superficielles. Les associations superficielles remplacent dans la représentation les associations profondes lorsque la censure rend impraticables ces voies normales de liaison. C’est comme lorsqu’un obstacle général à la circulation, par exemple une inondation, rend impraticables en montagne les routes larges et importantes ; le trafic se maintient alors sur des sentiers incommodes et escarpés que seul le chasseur emprunte en temps ordinaire.