L’Interprétation des rêves Section section-0504

Das Tertium comparationis der hier gebrauchten Gleichnisse, die in zugemessener Menge zur freien Verfügung gestellte Quantität, läßt noch feinere Verwendung zur Beleuchtung der Traumstruktur zu. In den meisten Träumen läßt sich ein mit besonderer sinnlicher Intensität ausgestattetes Zentrum erkennen, wie auf p. 227 f. ausgeführt. Das ist in der Regel die direkte Darstellung der Wunscherfüllung, denn wenn wir die Verschiebungen der Traumarbeit rückgängig machen, finden wir die psychische Intensität der Elemente in den Traumgedanken durch die sinnliche Intensität der Elemente im Trauminhalt ersetzt. Die Elemente in der Nähe der Wunscherfüllung haben mit deren Sinn oft nichts zu tun, sondern erweisen sich als Abkömmlinge peinlicher, dem Wunsche zuwiderlaufender Gedanken. Durch den oft künstlich hergestellten Zusammenhang mit dem zentralen Element haben sie aber so viel Intensität abbekommen, daß sie zur Darstellung fähig geworden sind. So diffundiert die darstellende Kraft der Wunscherfüllung über eine gewisse Sphäre von Zusammenhang, innerhalb deren alle Elemente, auch die an sich mittellosen, zur Darstellung gehoben werden. Bei Träumen mit mehreren treibenden Wünschen gelingt es leicht, die Sphären der einzelnen Wunscherfüllungen voneinander abzugrenzen, oft auch die Lücken im Traume als Grenzzonen zu verstehen.

Die Übertragung an die Tagesreste.

The tertium comparationis of the similes used here, namely the quantity made freely available in an allotted amount, permits an even subtler use in elucidating the structure of dreams. In most dreams a center endowed with particular sensory intensity can be recognized, as explained on pp. 227 f. This is generally the direct representation of the wish-fulfilment, for if we reverse the displacements of the dream-work, we find that the psychical intensity of the elements in the dream-thoughts has been replaced by the sensory intensity of the elements in the dream-content. The elements in the vicinity of the wish-fulfilment often have nothing to do with its meaning, but prove to be derivatives of distressing thoughts that run counter to the wish. Through their connection, often artificially established, with the central element, however, they have acquired enough intensity to become capable of representation. Thus the representational force of the wish-fulfilment diffuses over a certain sphere of connection, within which all the elements, including those that are destitute in themselves, are raised to representation. In dreams with several motivating wishes, it is easy to distinguish the spheres of the individual wish-fulfilments from one another, and often also to understand the gaps in the dream as boundary zones.

Transference to the day-residues.

Le tertium comparationis des comparaisons employées ici, à savoir la quantité mise librement à disposition dans une mesure déterminée, permet encore un usage plus subtil pour éclairer la structure du rêve. Dans la plupart des rêves, on peut reconnaître un centre doté d’une intensité sensorielle particulière, comme il a été exposé p. 227 et suiv. C’est en règle générale la représentation directe de l’accomplissement de désir, car, lorsque nous annulons les déplacements opérés par le travail du rêve, nous constatons que l’intensité psychique des éléments dans les pensées du rêve est remplacée par l’intensité sensorielle des éléments dans le contenu du rêve. Les éléments proches de l’accomplissement de désir n’ont souvent aucun rapport avec son sens, mais se révèlent être les rejetons de pensées pénibles, contraires au désir. Toutefois, grâce au rapport, souvent artificiellement établi, qui les unit à l’élément central, ils ont reçu une intensité suffisante pour devenir susceptibles de représentation. Ainsi, la force représentative de l’accomplissement de désir se diffuse sur une certaine sphère de connexions, au sein de laquelle tous les éléments, même ceux qui sont en eux-mêmes dépourvus de moyens, sont élevés jusqu’à la représentation. Dans les rêves animés par plusieurs désirs moteurs, il est facile de délimiter les unes par rapport aux autres les sphères des différents accomplissements de désir, et souvent aussi de comprendre les lacunes du rêve comme des zones frontières.

Le transfert sur les restes diurnes.