# L’Interprétation des rêves

- Identifiant : `freud.traumdeutung`
- Auteur : Sigmund Freud
- URL canonique : https://prokopton42.com/fr/ouvrages/freud/traumdeutung/reference-section-0524/
- Empreinte : `c0fb57d732b09e704e4e41c150a8f9a1e005daa9577d491dc7e60cbbeef28779`

## Passage section-0524

### Allemand

Ein 27 jähriger Mann, der seit einem Jahre schwer leidend ist, hat zwischen 11 und 13 Jahren wiederholt unter schwerer Angst geträumt, daß ein Mann mit einer Hacke ihm nachsetzt; er möchte laufen, ist aber wie gelähmt und kommt nicht von der Stelle . Das ist wohl ein gutes Muster eines sehr gemeinen und sexuell unverdächtigen Angsttraumes. Bei der Analyse gerät der Träumer zuerst auf eine der Zeit nach spätere Erzählung seines Onkels, daß er auf der Straße nächtlich von einem verdächtigen Individuum angefallen wurde, und schließt selbst aus diesem Einfall, daß er zur Zeit des Traumes von einem ähnlichen Erlebnis gehört haben kann. Zur Hacke erinnert er, daß er sich in jener Lebenszeit einmal beim Holzverkleinern mit der Hacke an der Hand verletzt hatte. Er gerät dann unvermittelt auf sein Verhältnis zu seinem jüngeren Bruder, den er zu mißhandeln und hinzuwerfen pflegte, erinnert sich speziell eines Males, wo er ihn mit dem Stiefel an den Kopf traf, so daß er blutete und die Mutter dann äußerte: Ich habe Angst, er wird ihn noch einmal umbringen. Während er so beim Thema der Gewalttat festgehalten scheint, taucht ihm plötzlich eine Erinnerung aus dem neunten Lebensjahre auf. Die Eltern waren spät nach Hause gekommen, gingen, während er sich schlafend stellte, zu Bette, und er hörte dann ein Keuchen und andere Geräusche, die ihm unheimlich vorkamen, konnte auch die Lage der beiden im Bette erraten. Seine weiteren Gedanken zeigen, daß er zwischen dieser Beziehung der Eltern und seinem Verhältnis zu seinem jüngeren Bruder eine Analogie hergestellt hatte. Er subsumierte, was bei den Eltern vorfiel, unter den Begriff: Gewalttat und Rauferei , und gelangte so, wie bei Kindern sehr häufig, zur sadistischen Auffassung des Koitusaktes. Ein Beweis für diese Auffassung war ihm, daß er oft Blut im Bette der Mutter bemerkt hatte.

Daß der sexuelle Verkehr Erwachsener den Kindern, die ihn bemerken, unheimlich vorkommt und Angst in ihnen erweckt, ist, möchte ich sagen, Ergebnis der täglichen Erfahrung. Ich habe für diese Angst die Erklärung gegeben, daß es sich um eine sexuelle Erregung handelt, die von ihrem Verständnis nicht bewältigt wird, auch wohl darum auf Ablehnung stößt, weil die Eltern in sie verflochten sind, und die sich darum in Angst verwandelt. In einer noch früheren Lebensperiode stößt die sexuelle Regung für den gegengeschlechtlichen Teil des Elternpaares noch nicht auf Verdrängung und äußert sich frei, wie wir gehört haben ( p. 194 ).

### Anglais

A twenty-seven-year-old man, who has been seriously ill for a year, repeatedly dreamed between the ages of eleven and thirteen, with severe anxiety, that a man with a hatchet was pursuing him. He wanted to run, but was as though paralyzed and could not move from the spot. This is surely a good specimen of a very commonplace anxiety-dream that is unsuspected of any sexual significance. In the analysis, the dreamer first thought of an account, dating from a later period, in which his uncle said that he had been attacked in the street at night by a suspicious individual; from this association he himself concluded that, at the time of the dream, he might have heard of a similar experience. In connection with the hatchet, he remembered that once, during that period of his life, he had injured his hand with a hatchet while chopping wood. He then came abruptly to his relationship with his younger brother, whom he used to maltreat and knock down. He remembered in particular one occasion when he struck him on the head with his boot, making him bleed, whereupon his mother remarked: I am afraid he will kill him one day. While he thus seemed fixed upon the subject of violence, a memory from his ninth year suddenly emerged. His parents had come home late and gone to bed while he pretended to be asleep. He then heard panting and other noises that struck him as uncanny, and he could also make out the position of the two of them in bed. His further thoughts showed that he had established an analogy between this relation of his parents and his relation to his younger brother. He subsumed what occurred between his parents under the concept of violence and fighting, and thus arrived, as children very often do, at a sadistic conception of the act of coitus. The fact that he had often noticed blood in his mother’s bed served him as evidence for this conception.

That the sexual intercourse of adults appears uncanny to children who notice it and arouses anxiety in them is, I would say, a finding of daily experience. I have explained this anxiety by saying that it is a matter of sexual excitation which their understanding cannot master, which also probably meets with rejection because their parents are involved in it, and which is therefore transformed into anxiety. At an even earlier period of life, the sexual impulse toward the parent of the opposite sex has not yet encountered repression and expresses itself freely, as we have heard (p. 194).

### Français

Un homme de vingt-sept ans, gravement malade depuis un an, a rêvé à plusieurs reprises, entre onze et treize ans et dans une grande angoisse, qu’un homme armé d’une hache le poursuivait. Il voulait courir, mais se trouvait comme paralysé et ne pouvait bouger de sa place. Voilà sans doute un bon modèle d’un rêve d’angoisse très commun et dépourvu de toute apparence sexuelle suspecte. Au cours de l’analyse, le rêveur pense d’abord à un récit de son oncle, postérieur au rêve, selon lequel il avait été attaqué de nuit dans la rue par un individu suspect. Il conclut lui-même de cette association qu’à l’époque du rêve il avait peut-être entendu parler d’une expérience semblable. À propos de la hache, il se rappelle s’être un jour blessé à la main avec cet outil en débitant du bois à cette période de sa vie. Il en vient ensuite sans transition à sa relation avec son frère cadet, qu’il avait l’habitude de maltraiter et de jeter par terre. Il se souvient en particulier d’une occasion où il lui donna un coup de botte à la tête, si bien que celui-ci saigna et que sa mère déclara alors: «J’ai peur qu’il finisse par le tuer.» Tandis qu’il paraît ainsi s’en tenir au thème de l’acte violent, un souvenir de sa neuvième année surgit soudain. Ses parents étaient rentrés tard, puis s’étaient couchés tandis qu’il faisait semblant de dormir. Il avait alors entendu un halètement et d’autres bruits qui lui paraissaient inquiétants, et avait également pu deviner la position des deux personnes dans le lit. La suite de ses pensées montre qu’il avait établi une analogie entre cette relation de ses parents et sa relation avec son frère cadet. Il avait subsumé ce qui se passait entre ses parents sous le concept d’acte violent et de bagarre, et était ainsi parvenu, comme cela arrive très souvent chez les enfants, à une conception sadique de l’acte du coït. Le fait qu’il avait souvent remarqué du sang dans le lit de sa mère constituait pour lui une preuve de cette conception.

Que les rapports sexuels des adultes paraissent inquiétants aux enfants qui les remarquent et éveillent en eux de l’angoisse est, dirais-je, un résultat de l’expérience quotidienne. J’ai expliqué cette angoisse en disant qu’il s’agit d’une excitation sexuelle que leur compréhension ne peut maîtriser, qui rencontre sans doute aussi un rejet parce que les parents y sont impliqués, et qui se transforme donc en angoisse. À une période encore antérieure de la vie, la motion sexuelle dirigée vers le membre du couple parental de l’autre sexe ne rencontre pas encore de refoulement et s’exprime librement, comme nous l’avons entendu (p. 194).