L’Interprétation des rêves Section section-0602

(145) Alfred Robitsek im Zentralblatt f. Ps.-A. II, 1911, p. 340.

(146) »The World of Dreams«, London 1911, p. 168.

(147) Das Ausreißen eines Zahnes durch einen anderen ist zumeist als Kastration zu deuten (ähnlich wie das Haareschneiden durch den Friseur; Stekel ). Es ist zu unterscheiden zwischen Zahnreizträumen und Zahnarztträumen überhaupt, wie solche z. B. Coriat (Zentralbl. f. Ps.-A. III, 440) mitgeteilt hat.

(148) Nach einer Mitteilung von C. G. Jung haben die Zahnreizträume bei Frauen die Bedeutung von Geburtsträumen.

(149) Vgl. hiezu den »biographischen« Traum auf p. 289 .

(150) Da die Träume vom Zahnziehen oder Zahnausfall im Volksglauben auf den Tod eines Angehörigen gedeutet werden, die Psychoanalyse ihnen aber solche Bedeutung höchstens im oben angedeuteten parodistischen Sinn zugestehen kann, schalte ich hier einen von Otto Rank zur Verfügung gestellten »Zahnreiztraum« ein:

»Zum Thema der Zahnreizträume ist mir von einem Kollegen, der sich seit einiger Zeit für die Probleme der Traumdeutung lebhafter zu interessieren beginnt, der folgende Bericht zugekommen:

› Mir träumte kürzlich, ich sei beim Zahnarzt, der mir einen rückwärtigen Zahn des Unterkiefers ausbohrt. Er arbeitet so lange herum, bis der Zahn unbrauchbar geworden ist. Dann faßt er ihn mit der Zange und zieht ihn mit einer spielenden Leichtigkeit heraus, die mich in Verwunderung setzt. Er sagt, ich solle mir nichts daraus machen, denn das sei gar nicht der eigentlich behandelte Zahn und legt ihn auf den Tisch, wo der Zahn (wie mir nun scheint, ein oberer Schneidezahn) in mehrere Schichten zerfällt. Ich erhebe mich vom Operationsstuhl, trete neugierig näher und stelle interessiert eine medizinische Frage. Der Arzt erklärt mir, während er die einzelnen Teilstücke des auffallend weißen Zahnes sondert und mit einem Instrument zermalmt (pulverisiert), daß das mit der Pubertät zusammenhängt und daß die Zähne nur vor der Pubertät so leicht herausgehen; bei Frauen sei das hiefür entscheidende Moment die Geburt eines Kindes. – Ich merke dann (wie ich glaube im Halbschlaf), daß dieser Traum von einer Pollution begleitet war, die ich aber nicht mit Sicherheit an eine bestimmte Stelle des Traumes einzureihen weiß; am ehesten scheint sie mir noch beim Herausziehen des Zahnes eingetreten zu sein.

(145) Alfred Robitsek in Zentralblatt f. Ps.-A. II, 1911, p. 340.

(146) The World of Dreams, London, 1911, p. 168.

(147) Having a tooth pulled by another person is usually to be interpreted as castration (similarly to having one’s hair cut by a barber; Stekel). A distinction must be made between dreams prompted by dental stimuli and dreams about dentists in general, such as those reported by Coriat (Zentralbl. f. Ps.-A. III, 440).

(148) According to a communication from C. G. Jung, dreams prompted by dental stimuli have the significance of birth dreams in women.

(149) Cf. in this connection the “biographical” dream on p. 289.

(150) Since dreams of having a tooth pulled or of losing teeth are interpreted in popular belief as signifying the death of a relative, whereas psychoanalysis can concede them such a meaning only at most in the parodic sense indicated above, I insert here a “dream prompted by a dental stimulus” supplied by Otto Rank:

“On the subject of dreams prompted by dental stimuli, I have received the following report from a colleague who has recently begun to take a more active interest in the problems of dream interpretation:

‘Recently I dreamed that I was at the dentist’s, who was drilling a rear tooth in my lower jaw. He works on it for so long that the tooth becomes unusable. Then he grasps it with the forceps and pulls it out with a playful ease that astonishes me. He says that I should not concern myself about it, for it is not actually the tooth being treated, and places it on the table, where the tooth (now seeming to me to be an upper incisor) disintegrates into several layers. I rise from the operating chair, step closer out of curiosity, and ask a medical question with interest. While separating the individual pieces of the strikingly white tooth and crushing (pulverizing) them with an instrument, the doctor explains to me that this is connected with puberty and that teeth come out so easily only before puberty; in women the decisive factor in this is the birth of a child. Then I notice (in a half-sleep, I believe) that this dream was accompanied by a nocturnal emission, though I cannot with certainty assign it to any particular point in the dream; it seems most likely to me that it occurred while the tooth was being pulled.’

(145) Alfred Robitsek dans le Zentralblatt f. Ps.-A. II, 1911, p. 340.

(146) « The World of Dreams », Londres, 1911, p. 168.

(147) Le fait qu’une autre personne arrache une dent doit le plus souvent être interprété comme une castration (de même que la coupe des cheveux par le coiffeur ; Stekel). Il faut distinguer les rêves provoqués par une irritation dentaire des rêves de dentiste en général, tels que ceux qu’a rapportés, par exemple, Coriat (Zentralbl. f. Ps.-A. III, 440).

(148) D’après une communication de C. G. Jung, les rêves d’irritation dentaire ont chez les femmes la signification de rêves d’accouchement.

(149) Cf. à ce sujet le rêve « biographique » de la p. 289.

(150) Comme, dans la croyance populaire, les rêves d’extraction ou de chute des dents sont interprétés comme annonçant la mort d’un proche, tandis que la psychanalyse ne peut tout au plus leur reconnaître une telle signification que dans le sens parodique indiqué ci-dessus, j’insère ici un « rêve d’irritation dentaire » mis à ma disposition par Otto Rank :

« À propos des rêves d’irritation dentaire, un collègue qui commence depuis quelque temps à s’intéresser plus vivement aux problèmes de l’interprétation des rêves m’a fait parvenir le récit suivant :

“J’ai rêvé récemment que j’étais chez le dentiste, qui fore une dent postérieure de ma mâchoire inférieure. Il la travaille si longtemps que la dent devient inutilisable. Il la saisit alors avec la pince et l’extrait avec une facilité déconcertante qui me remplit d’étonnement. Il me dit de ne pas m’en faire, car ce n’est pas du tout la dent effectivement traitée, et il la pose sur la table, où la dent, qui me semble maintenant être une incisive supérieure, se décompose en plusieurs couches. Je me lève du fauteuil d’opération, m’approche avec curiosité et pose, intéressé, une question médicale. Tout en séparant les différents fragments de la dent d’une blancheur frappante et en les broyant (les pulvérisant) avec un instrument, le médecin m’explique que cela est lié à la puberté et que les dents ne sortent aussi facilement qu’avant la puberté ; chez les femmes, le moment décisif à cet égard est la naissance d’un enfant. Puis je remarque, dans un demi-sommeil, me semble-t-il, que ce rêve s’est accompagné d’une pollution, mais je ne saurais avec certitude la situer à un endroit précis du rêve ; il me semble le plus probable qu’elle se soit produite au moment de l’extraction de la dent.