{
    "schema": "prokopton42-public-passage-v1",
    "id": "freud.traumdeutung",
    "canonical_url": "https://prokopton42.com/fr/ouvrages/freud/traumdeutung/reference-section-0628/",
    "language": "fr",
    "title": "L’Interprétation des rêves",
    "author": "Sigmund Freud",
    "date": "rédaction principale, 1898-1899; publication datée de 1900",
    "summary": "Freud traite le rêve comme une formation psychique construite, non comme un message à déchiffrer par symboles fixes. Il suit condensation, déplacement, censure et accomplissement de désir depuis le récit manifeste vers des pensées latentes hypothétiques.",
    "learning": "Distinguer contenu manifeste et pensées latentes, reconnaître les mécanismes du travail du rêve et maintenir toute interprétation au rang d’hypothèse.",
    "long_summary": "L’ouvrage rassemble méthode d’interprétation, analyses de rêves, psychologie du travail onirique et théorie de l’appareil psychique. Le détail apparemment insignifiant devient une piste lorsque les associations du rêveur le relient à un conflit ou à un désir.\n\nCette édition tardive porte les révisions accumulées depuis 1900. La manifestation allemande est la source; les textes français et anglais du projet sont des traductions non officielles réservées à la paraphrase. Le livre fournit un cadre historique d’enquête, jamais le droit de diagnostiquer un lecteur ou d’imposer un sens certain à son rêve.",
    "historical_context": "Les manifestes du corpus ne suffisent pas encore à établir précisément le lieu et les circonstances de composition. Les images ci-dessous documentent le monde de l’auteur ou la transmission du texte. Elles ne prétendent pas montrer la scène exacte de son écriture.",
    "material_world_label": "Monde de 1989",
    "material_world": {
        "technology": "Micro-ordinateurs, satellites, vidéo, robotique industrielle et téléphones mobiles coûteux existent, mais le Web public n’existe pas encore.",
        "science": "Informatique, génétique, climatologie, cosmologie et imagerie médicale produisent des données croissantes et des collaborations internationales.",
        "medicine": "Scanner, IRM, transplantation, vaccins et soins intensifs progressent; l’épidémie de sida révèle à la fois les capacités et les limites sanitaires.",
        "transport": "Automobile, train à grande vitesse, métro, avion et conteneur mondialisent personnes et marchandises.",
        "agriculture": "Machines, intrants chimiques, sélection et chaîne du froid soutiennent de hauts rendements, avec des coûts sociaux et environnementaux de plus en plus discutés.",
        "communication": "Téléphone fixe, fax, télévision, radio et presse dominent. Courriel et réseaux informatiques restent surtout professionnels ou universitaires.",
        "clothing": "Costumes amples, jeans, baskets, tailleurs féminins, sportswear et sous-cultures urbaines rendent les silhouettes très diverses."
    },
    "material_world_scenes": [
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/30-1989-ce/world-01.webp",
            "title": "Techniques, sciences et soins",
            "description": "Micro-ordinateurs, satellites, vidéo, robotique industrielle et téléphones mobiles coûteux existent, mais le Web public n’existe pas encore. Informatique, génétique, climatologie, cosmologie et imagerie médicale produisent des données croissantes et des collaborations internationales. Scanner, IRM, transplantation, vaccins et soins intensifs progressent; l’épidémie de sida révèle à la fois les capacités et les limites sanitaires."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/30-1989-ce/world-02.webp",
            "title": "Se déplacer et communiquer",
            "description": "Automobile, train à grande vitesse, métro, avion et conteneur mondialisent personnes et marchandises. Téléphone fixe, fax, télévision, radio et presse dominent. Courriel et réseaux informatiques restent surtout professionnels ou universitaires."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/30-1989-ce/world-03.webp",
            "title": "Cultiver et se nourrir",
            "description": "Machines, intrants chimiques, sélection et chaîne du froid soutiennent de hauts rendements, avec des coûts sociaux et environnementaux de plus en plus discutés."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/30-1989-ce/world-04.webp",
            "title": "S’habiller, femmes et hommes",
            "description": "Costumes amples, jeans, baskets, tailleurs féminins, sportswear et sous-cultures urbaines rendent les silhouettes très diverses."
        }
    ],
    "intellectual_tradition": {
        "id": "psychology",
        "label": "Psychologie et psychanalyse"
    },
    "period": {
        "id": "contemporary",
        "label": "Époque contemporaine"
    },
    "languages": [
        "de",
        "en",
        "fr"
    ],
    "manifestations": [
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/freud/traumdeutung/representations/de.ndjson",
            "language": "de",
            "records": 630,
            "role": "complete_author_body",
            "sha256": "8b10b542022eb49dd6f22690e4b58bb0037f99253e555403ce2fb4913aab51da",
            "source_id": "project-gutenberg-40739"
        },
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/freud/traumdeutung/representations/ai-generated/en-gpt-5-6-sol-corpus-passage-translation-v1.ndjson",
            "generated_on": "2026-09-14",
            "language": "en",
            "model": "gpt-5.6-sol",
            "official_status": "non_official",
            "prompt_version": "corpus-passage-translation-v1",
            "provider": "codex_subscription",
            "records": 630,
            "role": "ai_generated_translation_non_official",
            "sha256": "89db6f18fea0bf3b7ebdaccececdcf20b6e91e84e182db74d338f3e7ce3617a7",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation"
        },
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/freud/traumdeutung/representations/ai-generated/fr-gpt-5-6-sol-corpus-passage-translation-v1.ndjson",
            "generated_on": "2026-09-14",
            "language": "fr",
            "model": "gpt-5.6-sol",
            "official_status": "non_official",
            "prompt_version": "corpus-passage-translation-v1",
            "provider": "codex_subscription",
            "records": 630,
            "role": "ai_generated_translation_non_official",
            "sha256": "9f057682c23879bef27a0065f8b72c289c2523ac210f58553774a07967bbeffb",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation"
        }
    ],
    "concepts": [
        {
            "id": "anger",
            "label": "Colère"
        },
        {
            "id": "care_of_soul",
            "label": "Soin de l’âme"
        },
        {
            "id": "dream_work",
            "label": "Travail du rêve"
        },
        {
            "id": "joke_work",
            "label": "Travail du mot d’esprit"
        },
        {
            "id": "pleasure_principle",
            "label": "Principe de plaisir"
        },
        {
            "id": "psychic_determinism",
            "label": "Déterminisme psychique"
        },
        {
            "id": "psychological_symbol",
            "label": "Symbole psychique"
        },
        {
            "id": "reason",
            "label": "Raison"
        },
        {
            "id": "repetition_compulsion",
            "label": "Compulsion de répétition"
        },
        {
            "id": "repression",
            "label": "Refoulement"
        },
        {
            "id": "unconscious_conflict",
            "label": "Conflit inconscient"
        },
        {
            "id": "wish_fulfilment",
            "label": "Accomplissement de désir"
        }
    ],
    "source_work_ids": [
        "freud.traumdeutung"
    ],
    "passages": 630,
    "word_count": 236110,
    "word_counts_by_language": {
        "de": 211095,
        "en": 225891,
        "fr": 236110
    },
    "editorial_status": "gpt_5_6_semantic_draft_v1",
    "structure": {
        "citation_scheme": "source-section-v1",
        "kind": "native",
        "levels": [
            {
                "key": "section",
                "label_fr": "Section",
                "label_en": "Section"
            }
        ],
        "leaf_fr": "Section",
        "leaf_en": "Section"
    },
    "canonical_passage_id": "passage:freud.traumdeutung:section-0628",
    "canonical_ref": "section-0628",
    "canonical_parent_ref": null,
    "canonical_parent_id": null,
    "representations": [
        {
            "language": "de",
            "text": "Seite 491 : Record, May. 27, 1911. Record, May 27, 1911.\n\nSeite 492 : *— Beiträge zur Sexualsymbolik des Traumes. Ebenda, p. 561 *— Beiträge zur Sexualsymbolik des Traumes. Ebenda, p. 561.\n\nSeite 492 : p. 631 636 . p. 631–636 .\n\nSeite 492 : Motiv . American Journ. of Psychology, Jan. 1910, p. 72–113. (In deutsch. Motive . American Journ. of Psychology, Jan. 1910, p. 72–113. (In deutsch.\n\nSeite 492 : *— Freuds Theory of Dreams. American Journal of Psychology, April 1910. *— Freud’s Theory of Dreams. American Journal of Psychology, April 1910.\n\nSeite 493 : Lobedank. Über das Wesen d. Tr. Prag 1902 Lobedank. Über das Wesen d. Tr. Prag 1902.\n\nSeite 493 : jüd. Volkskunde, 10. Jahrg , H. 1 u. 2. jüd. Volkskunde, 10. Jahrg. , H. 1 u. 2.\n\nSeite 494 : Maillet Edm. Les rêves et l’inspiration mathematiques . Extr. du Bulletin de la Maillet Edm. Les rêves et l’inspiration mathématique . Extr. du Bulletin de la\n\nSeite 494 : Meunier P. Des rêves stéréotypés. Journ de Psychol. norm. et pathol. 1905. Meunier P. Des rêves stéréotypés. Journ. de Psychol. norm. et pathol. 1905.\n\nSeite 494 : — A propos de l’onirotherapie . Arch. de Neurol. März 1910. — A propos de l’onirothérapie . Arch. de Neurol. März 1910.\n\nSeite 494 : — Valeur séméiologique du rêve. Journ. de psychol. Norm et pathol. 7, 41–49, — Valeur séméiologique du rêve. Journ. de psychol. norm. et pathol. 7, 41–49,\n\nSeite 494 : Monroe W. S. Mental elements of Dreams. Journ. of. Philos., Psychol. and Sci. Monroe W. S. Mental elements of Dreams. Journ. of Philos., Psychol. and Sci.\n\nSeite 495 : Birmingham Sept. 16–17, 1913. British Journ. of Psychol VI, 3/4, Birmingham Sept. 16–17, 1913. British Journ. of Psychol. VI, 3/4,\n\nSeite 495 : Piéron H. La rapidité des procès psychiques. Rev. philos. vol. 55, 1903, p 89–95. Piéron H. La rapidité des procès psychiques. Rev. philos. vol. 55, 1903, p. 89–95.\n\nSeite 495 : *— Eine noch nicht beschriebene Form des Odipus -Traumes. Intern. Zeitschr. f. *— Eine noch nicht beschriebene Form des Ödipus -Traumes. Intern. Zeitschr. f.\n\nSeite 496 : Scherbel. Traum und Vhtg. Arztl. Ratgeber, 4. J. 1903, p. 199. Scherbel. Traum und Vhtg. Ärztl. Ratgeber, 4. J. 1903, p. 199.\n\nSeite 497 : motiv of selfpreservation . Americ. J. of Insanity, 1913. motive of self-preservation . Americ. J. of Insanity, 1913.\n\nSeite 497 : * Stegmann Marg. Darstellung epipleptischer Anfälle im Traume. Intern. Ztschr. f. * Stegmann Marg. Darstellung epileptischer Anfälle im Traume. Intern. Ztschr. f.\n\nSeite 497 : ärztl Ps.-A. I, 1913. ärztl. Ps.-A. I, 1913.\n\nSeite 497 : *— Darstellung der Neurose im Traum. Ebenda, p. 26 *— Darstellung der Neurose im Traum. Ebenda, p. 26.\n\nSeite 497 : Stoop E. de. Oneirokritikon biblion etc Rev. de philol. (nouv. ser.) 33, 1909, Stoop E. de. Oneirokritikon biblion etc. Rev. de philol. (nouv. ser.) 33, 1909,",
            "source_id": "project-gutenberg-40739",
            "translation_type": "original_language"
        },
        {
            "language": "en",
            "text": "Page 491: Record, May. 27, 1911. Record, May 27, 1911.\n\nPage 492: *- Contributions to the Sexual Symbolism of Dreams. Ibid., p. 561 *- Contributions to the Sexual Symbolism of Dreams. Ibid., p. 561.\n\nPage 492: pp. 631 636. pp. 631-636.\n\nPage 492: Motiv. American Journ. of Psychology, Jan. 1910, pp. 72-113. (In German. Motive. American Journ. of Psychology, Jan. 1910, pp. 72-113. (In German.\n\nPage 492: *- Freuds Theory of Dreams. American Journal of Psychology, April 1910. *- Freud’s Theory of Dreams. American Journal of Psychology, April 1910.\n\nPage 493: Lobedank. On the Nature of Dr. Prague 1902 Lobedank. On the Nature of Dr. Prague 1902.\n\nPage 493: Jewish Folklore, 10th yr, nos. 1 and 2. Jewish Folklore, 10th yr., nos. 1 and 2.\n\nPage 494: Maillet Edm. Dreams and mathematical inspiration. Extract from the Bulletin of the Maillet Edm. Dreams and mathematical inspiration. Extract from the Bulletin of the\n\nPage 494: Meunier P. On stereotyped dreams. Journ of Normal and Pathological Psychology 1905. Meunier P. On stereotyped dreams. Journ. of Normal and Pathological Psychology 1905.\n\nPage 494: - On oneirotherapy. Arch. de Neurol. March 1910. - On oneirotherapy. Arch. de Neurol. March 1910.\n\nPage 494: - Semeiological value of dreams. Journ. of normal and pathological psychology 7, 41-49, - Semeiological value of dreams. Journ. of normal and pathological psychology 7, 41-49,\n\nPage 494: Monroe W. S. Mental elements of Dreams. Journ. of. Philos., Psychol. and Sci. Monroe W. S. Mental elements of Dreams. Journ. of Philos., Psychol. and Sci.\n\nPage 495: Birmingham Sept. 16-17, 1913. British Journ. of Psychol VI, 3/4, Birmingham Sept. 16-17, 1913. British Journ. of Psychol. VI, 3/4,\n\nPage 495: Piéron H. The rapidity of psychical processes. Rev. philos. vol. 55, 1903, pp 89-95. Piéron H. The rapidity of psychical processes. Rev. philos. vol. 55, 1903, pp. 89-95.\n\nPage 495: *- A Hitherto Undescribed Form of the Odipus Dream. Intern. Zeitschr. f. *- A Hitherto Undescribed Form of the Oedipus Dream. Intern. Zeitschr. f.\n\nPage 496: Scherbel. Dream and Vhtg. Medical Adviser, 4th yr. 1903, p. 199. Scherbel. Dream and Vhtg. Medical Adviser, 4th yr. 1903, p. 199.\n\nPage 497: motiv of selfpreservation. Americ. J. of Insanity, 1913. motive of self-preservation. Americ. J. of Insanity, 1913.\n\nPage 497: * Stegmann Marg. Representation of Epipleptic Seizures in Dreams. Intern. Ztschr. f. * Stegmann Marg. Representation of Epileptic Seizures in Dreams. Intern. Ztschr. f.\n\nPage 497: medical Ps.-A. I, 1913. medical Ps.-A. I, 1913.\n\nPage 497: *- Representation of Neurosis in Dreams. Ibid., p. 26 *- Representation of Neurosis in Dreams. Ibid., p. 26.\n\nPage 497: Stoop E. de. Oneirokritikon biblion etc Rev. de philol. (new ser.) 33, 1909, Stoop E. de. Oneirokritikon biblion etc. Rev. de philol. (new ser.) 33, 1909,",
            "translator": "Codex gpt-5.6-sol",
            "edition": "Prokopton42 non-official AI translation, 2026-09-14",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation",
            "official_status": "non_official",
            "generation_model": "gpt-5.6-sol"
        },
        {
            "language": "fr",
            "text": "Page 491 : Record, 27 mai 1911. Record, 27 mai 1911.\n\nPage 492 : *– Contributions à la symbolique sexuelle du rêve. Ibid., p. 561 *– Contributions à la symbolique sexuelle du rêve. Ibid., p. 561.\n\nPage 492 : p. 631 636. p. 631–636.\n\nPage 492 : Motif. American Journ. of Psychology, janv. 1910, p. 72–113. (En allemand. Motifs. American Journ. of Psychology, janv. 1910, p. 72–113. (En allemand.\n\nPage 492 : *– Théorie des rêves de Freuds. American Journal of Psychology, avril 1910. *– Théorie des rêves de Freud. American Journal of Psychology, avril 1910.\n\nPage 493 : Lobedank. Sur l’essence du rêve. Prague 1902 Lobedank. Sur l’essence du rêve. Prague 1902.\n\nPage 493 : Folklore juif, 10e année, cahiers 1 et 2. Folklore juif, 10e année, cahiers 1 et 2.\n\nPage 494 : Maillet Edm. Les rêves et l’inspiration mathematiques. Extr. du Bulletin de la Maillet Edm. Les rêves et l’inspiration mathématique. Extr. du Bulletin de la\n\nPage 494 : Meunier P. Des rêves stéréotypés. Journ de Psychol. norm. et pathol. 1905. Meunier P. Des rêves stéréotypés. Journ. de Psychol. norm. et pathol. 1905.\n\nPage 494 : – A propos de l’onirotherapie. Arch. de Neurol. mars 1910. – A propos de l’onirothérapie. Arch. de Neurol. mars 1910.\n\nPage 494 : – Valeur séméiologique du rêve. Journ. de psychol. Norm et pathol. 7, 41–49, – Valeur séméiologique du rêve. Journ. de psychol. norm. et pathol. 7, 41–49,\n\nPage 494 : Monroe W. S. Éléments mentaux des rêves. Journ. of. Philos., Psychol. and Sci. Monroe W. S. Éléments mentaux des rêves. Journ. of Philos., Psychol. and Sci.\n\nPage 495 : Birmingham 16–17 sept. 1913. British Journ. of Psychol VI, 3/4, Birmingham 16–17 sept. 1913. British Journ. of Psychol. VI, 3/4,\n\nPage 495 : Piéron H. La rapidité des procès psychiques. Rev. philos. vol. 55, 1903, p 89–95. Piéron H. La rapidité des procès psychiques. Rev. philos. vol. 55, 1903, p. 89–95.\n\nPage 495 : *– Une forme encore non décrite du rêve d’Œdipe. Intern. Zeitschr. f. *– Une forme encore non décrite du rêve d’Œdipe. Intern. Zeitschr. f.\n\nPage 496 : Scherbel. Rêve et Vhtg. Ärztl. Ratgeber, 4e année, 1903, p. 199. Scherbel. Rêve et Vhtg. Ärztl. Ratgeber, 4e année, 1903, p. 199.\n\nPage 497 : motif de l’autoconservation. Americ. J. of Insanity, 1913. motif de l’autoconservation. Americ. J. of Insanity, 1913.\n\nPage 497 : * Stegmann Marg. Représentation de crises épipleptiques dans le rêve. Intern. Ztschr. f. * Stegmann Marg. Représentation de crises épileptiques dans le rêve. Intern. Ztschr. f.\n\nPage 497 : ärztl Ps.-A. I, 1913. ärztl. Ps.-A. I, 1913.\n\nPage 497 : *– Représentation de la névrose dans le rêve. Ibid., p. 26 *– Représentation de la névrose dans le rêve. Ibid., p. 26.\n\nPage 497 : Stoop E. de. Oneirokritikon biblion etc Rev. de philol. (nouv. sér.) 33, 1909, Stoop E. de. Oneirokritikon biblion etc. Rev. de philol. (nouv. sér.) 33, 1909,",
            "translator": "Codex gpt-5.6-sol",
            "edition": "Prokopton42 non-official AI translation, 2026-09-14",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation",
            "official_status": "non_official",
            "generation_model": "gpt-5.6-sol"
        }
    ],
    "content_checksum": "18058efec2674d6e01e5511e25281b6f3116ed083320d0da570145d99d9220ef"
}