Héraclite : fragments B de Diels Fragment porté 22B11

τῶν τε ζωίων τά τε ἄγρια καὶ ἥμερα τά τε ἐν ἀέρι καὶ ἐπὶ γῆς καὶ ἐν ὕδατι βοσκόμενα γίνεταί τε καὶ ἀκμάζει καὶ φθείρεται τοῖς τοῦ θεοῦ πειθόμενα θεσμοῖς· πᾶν γὰρ ἑρπετὸν πληγῆι νέμεται, ὥς φησιν Ἡράκλειτος.

Animals, both wild and tame, those feeding in the air, on land, and in water, are born, flourish, and perish in obedience to the ordinances of the god. For every creature is driven to pasture by a blow, as Heraclitus says.

Parmi les animaux, les sauvages comme les domestiques, ceux qui trouvent leur pâture dans l’air, sur terre ou dans l’eau, naissent, atteignent leur plein développement et périssent en obéissant aux ordonnances du dieu. Car « tout animal rampant est mené paître sous les coups », comme le dit Héraclite.