{
    "schema": "prokopton42-public-passage-v1",
    "id": "heraclitus.fragments",
    "canonical_url": "https://prokopton42.com/fr/ouvrages/heraclitus/fragments/reference-22b11/",
    "language": "fr",
    "title": "Héraclite : fragments B de Diels",
    "author": "Héraclite",
    "date": "fin du VIe ou début du Ve siècle av. J.-C.; citations transmises plus tard",
    "summary": "Cent quarante-cinq unités 22B gardent ensemble le fragment, sa langue et le porteur qui l’a transmis.",
    "learning": "Repérer deux forces contraires dans une situation, chercher leur mesure commune, puis choisir un changement concret sans réduire Héraclite au slogan du flux.",
    "long_summary": "Le livre d’Héraclite est perdu. Cette édition ne le recompose pas. Elle prend pour identité stable les références B de Diels 1922, sépare les mots attribués des étiquettes et de la bibliographie, puis conserve chaque porteur antique ou médiéval comme partie de la preuve.\n\nLe grec domine; cinq unités sont transmises en latin. Des traductions françaises et anglaises intégrales, non officielles et à relire, permettent le dialogue sans prétendre remplacer le texte critique.",
    "historical_context": "Les manifestes du corpus ne suffisent pas encore à établir précisément le lieu et les circonstances de composition. Les images ci-dessous documentent le monde de l’auteur ou la transmission du texte. Elles ne prétendent pas montrer la scène exacte de son écriture.",
    "material_world_label": "Monde de 1989",
    "material_world": {
        "technology": "Micro-ordinateurs, satellites, vidéo, robotique industrielle et téléphones mobiles coûteux existent, mais le Web public n’existe pas encore.",
        "science": "Informatique, génétique, climatologie, cosmologie et imagerie médicale produisent des données croissantes et des collaborations internationales.",
        "medicine": "Scanner, IRM, transplantation, vaccins et soins intensifs progressent; l’épidémie de sida révèle à la fois les capacités et les limites sanitaires.",
        "transport": "Automobile, train à grande vitesse, métro, avion et conteneur mondialisent personnes et marchandises.",
        "agriculture": "Machines, intrants chimiques, sélection et chaîne du froid soutiennent de hauts rendements, avec des coûts sociaux et environnementaux de plus en plus discutés.",
        "communication": "Téléphone fixe, fax, télévision, radio et presse dominent. Courriel et réseaux informatiques restent surtout professionnels ou universitaires.",
        "clothing": "Costumes amples, jeans, baskets, tailleurs féminins, sportswear et sous-cultures urbaines rendent les silhouettes très diverses."
    },
    "material_world_scenes": [
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/30-1989-ce/world-01.webp",
            "title": "Techniques, sciences et soins",
            "description": "Micro-ordinateurs, satellites, vidéo, robotique industrielle et téléphones mobiles coûteux existent, mais le Web public n’existe pas encore. Informatique, génétique, climatologie, cosmologie et imagerie médicale produisent des données croissantes et des collaborations internationales. Scanner, IRM, transplantation, vaccins et soins intensifs progressent; l’épidémie de sida révèle à la fois les capacités et les limites sanitaires."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/30-1989-ce/world-02.webp",
            "title": "Se déplacer et communiquer",
            "description": "Automobile, train à grande vitesse, métro, avion et conteneur mondialisent personnes et marchandises. Téléphone fixe, fax, télévision, radio et presse dominent. Courriel et réseaux informatiques restent surtout professionnels ou universitaires."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/30-1989-ce/world-03.webp",
            "title": "Cultiver et se nourrir",
            "description": "Machines, intrants chimiques, sélection et chaîne du froid soutiennent de hauts rendements, avec des coûts sociaux et environnementaux de plus en plus discutés."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/30-1989-ce/world-04.webp",
            "title": "S’habiller, femmes et hommes",
            "description": "Costumes amples, jeans, baskets, tailleurs féminins, sportswear et sous-cultures urbaines rendent les silhouettes très diverses."
        }
    ],
    "intellectual_tradition": {
        "id": "greek-roman-traditions",
        "label": "Traditions grecques et romaines"
    },
    "period": {
        "id": "ancient",
        "label": "Antiquité"
    },
    "languages": [
        "grc",
        "lat",
        "en",
        "fr"
    ],
    "manifestations": [
        {
            "coverage": "complete_original_language_partition",
            "file": "data/corpus/normalized/heraclitus/fragments/representations/grc.ndjson",
            "language": "grc",
            "records": 140,
            "role": "critical_original_carrier_wording",
            "sha256": "1edcd04f6505a96e76ec7bacd78336e85db2b1f72e1e454706a6b69956c7fd33",
            "source_id": "ogl-diels-1922"
        },
        {
            "coverage": "complete_original_language_partition",
            "file": "data/corpus/normalized/heraclitus/fragments/representations/lat.ndjson",
            "language": "lat",
            "records": 5,
            "role": "critical_original_carrier_wording",
            "sha256": "dad68e5e3df050a1205743c2754a5cfbd3c8a73f7e8b96f6e4b640c887526afd",
            "source_id": "ogl-diels-1922"
        },
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/heraclitus/fragments/representations/ai-generated/en-gpt-5-6-sol-corpus-passage-translation-v1.ndjson",
            "generated_on": "2026-09-14",
            "language": "en",
            "model": "gpt-5.6-sol",
            "official_status": "non_official",
            "prompt_version": "corpus-passage-translation-v1",
            "provider": "codex_subscription",
            "records": 145,
            "role": "ai_generated_translation_non_official",
            "sha256": "b86f4caceaa2003806c67da974545a5f4d12c54296dd5a603fd147bb0b1277f2",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation"
        },
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/heraclitus/fragments/representations/ai-generated/fr-gpt-5-6-sol-corpus-passage-translation-v1.ndjson",
            "generated_on": "2026-09-14",
            "language": "fr",
            "model": "gpt-5.6-sol",
            "official_status": "non_official",
            "prompt_version": "corpus-passage-translation-v1",
            "provider": "codex_subscription",
            "records": 145,
            "role": "ai_generated_translation_non_official",
            "sha256": "8957a9cc67d4d12e68d44641cb01dfbc22dc5ec4c8d44ec8a1d6c03113c952fe",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation"
        }
    ],
    "concepts": [
        {
            "id": "change",
            "label": "Transformation ordonnée"
        },
        {
            "id": "fire",
            "label": "Feu et transformations"
        },
        {
            "id": "logos",
            "label": "Logos commun"
        },
        {
            "id": "measure",
            "label": "Mesure des transformations"
        },
        {
            "id": "unity_of_opposites",
            "label": "Unité des contraires"
        },
        {
            "id": "wakefulness",
            "label": "Vigilance au monde commun"
        }
    ],
    "source_work_ids": [
        "heraclitus.fragments"
    ],
    "passages": 145,
    "word_count": 3787,
    "word_counts_by_language": {
        "en": 3662,
        "fr": 3787,
        "grc": 2504,
        "lat": 120
    },
    "editorial_status": "gpt_5_semantic_draft_v1",
    "structure": {
        "citation_scheme": "diels-kranz-heraclitus-b-v1",
        "kind": "native",
        "levels": [
            {
                "key": "author_number",
                "label_fr": "Auteur DK",
                "label_en": "DK author"
            },
            {
                "key": "class",
                "label_fr": "Classe",
                "label_en": "Class"
            },
            {
                "key": "fragment",
                "label_fr": "Fragment",
                "label_en": "Fragment"
            }
        ],
        "leaf_fr": "Fragment porté",
        "leaf_en": "Carrier fragment"
    },
    "canonical_passage_id": "passage:heraclitus.fragments:22B11",
    "canonical_ref": "22B11",
    "canonical_parent_ref": null,
    "canonical_parent_id": null,
    "representations": [
        {
            "language": "grc",
            "text": "τῶν τε ζωίων τά τε ἄγρια καὶ ἥμερα τά τε ἐν ἀέρι καὶ ἐπὶ γῆς καὶ ἐν ὕδατι βοσκόμενα γίνεταί τε καὶ ἀκμάζει καὶ φθείρεται τοῖς τοῦ θεοῦ πειθόμενα θεσμοῖς· πᾶν γὰρ ἑρπετὸν πληγῆι νέμεται, ὥς φησιν Ἡράκλειτος.",
            "translator": "Hermann Diels, editor",
            "edition": "ogl-diels-1922",
            "source_id": "ogl-diels-1922",
            "translation_type": "original_carrier_wording"
        },
        {
            "language": "en",
            "text": "Animals, both wild and tame, those feeding in the air, on land, and in water, are born, flourish, and perish in obedience to the ordinances of the god. For every creature is driven to pasture by a blow, as Heraclitus says.",
            "translator": "Codex gpt-5.6-sol",
            "edition": "Prokopton42 non-official AI translation, 2026-09-14",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation",
            "official_status": "non_official",
            "generation_model": "gpt-5.6-sol"
        },
        {
            "language": "fr",
            "text": "Parmi les animaux, les sauvages comme les domestiques, ceux qui trouvent leur pâture dans l’air, sur terre ou dans l’eau, naissent, atteignent leur plein développement et périssent en obéissant aux ordonnances du dieu. Car « tout animal rampant est mené paître sous les coups », comme le dit Héraclite.",
            "translator": "Codex gpt-5.6-sol",
            "edition": "Prokopton42 non-official AI translation, 2026-09-14",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation",
            "official_status": "non_official",
            "generation_model": "gpt-5.6-sol"
        }
    ],
    "content_checksum": "23a21e3b731a0ee1a8b7c1256297632bf4e05a52dd8a23756f14bdab281bd7d4"
}