Passage potentiellement protégé En consultant ce texte, vous reconnaissez disposer du droit de l’utiliser à titre personnel et éducatif. Ne reproduisez pas son contenu. Si ce livre vous accompagne, achetez-le pour soutenir l’auteur ou ses ayants droit.

Héraclite

Héraclite : fragments B de Diels Fragment porté 22B13

Fragment porté 13 sur 145

Référence canonique 22B13

Grec ancien

Hermann Diels, editor · ogl-diels-1922

δεῖ γὰρ τὸν χαρίεντα μήτε ῥυπᾶν μήτε αὐχμεῖν μήτε βορβόρωι χαίρειν καθ’ Ἡράκλειτον. ὕες βορβόρωι ἥδονται.

Anglais Traduction générée par IA, non officielle

Codex gpt-5.6-sol · Traduction de travail non officielle · 2026-09-14

For, according to Heraclitus, a refined person must neither be filthy nor squalid nor delight in mire. Pigs delight in mire.

Français Traduction générée par IA, non officielle

Codex gpt-5.6-sol · Traduction de travail non officielle · 2026-09-14

Car l’homme raffiné ne doit être ni sale, ni crasseux, ni se réjouir dans la fange, selon Héraclite. Les porcs prennent plaisir à la fange.

Héraclite : fragments B de Diels Fragment porté 22B13

Grec ancien

Anglais Traduction générée par IA, non officielle

Français Traduction générée par IA, non officielle

Concepts de ce passage

Ce que vous allez apprendre