Héraclite : fragments B de Diels Fragment porté 22B16

λήσεται μὲν γὰρ ἴσως τὸ αἰσθητὸν φῶς τις, τὸ δὲ νοητὸν ἀδύνατόν ἐστιν, ἢ ὥς φησιν Ἡ, τὸ μὴ δῦνόν ποτε πῶς ἄν τις λάθοι;

Perhaps one may escape the notice of perceptible light, but it is impossible to escape intelligible light; or, as H. says, how could anyone escape the notice of that which never sets?

Peut-être quelqu’un peut-il échapper à la lumière sensible, mais c’est impossible pour la lumière intelligible. Ou, comme le dit H. : « Comment pourrait-on échapper à ce qui jamais ne se couche ? »