Héraclite : fragments B de Diels Fragment porté 22B58

- - καὶ ἀγαθὸν καὶ κακόν [ näml. ἕν ἐστιν]. οἱ γοῦν ἰατροί, φησὶν ὁ Ἡ., τέμνοντες, καίοντες πάντη, βασανίζοντες κακῶς τοὺς ἀρρωστοῦντας, ἐπαιτέονται μηδὲν ἄξιοι μισθὸν λαμβάνειν παρὰ τῶν ἀρρωστούντων, ταὐτὰ ἐργαζόμενοι, τὰ ἀγαθὰ καὶ τὰς νόσους.

Both good and evil [namely, are one]. At any rate, Heraclitus says, physicians cut, burn, and torture the sick badly in every way, yet demand to receive a fee from the sick that they do not deserve, while producing the same things, benefits and diseases.

Et le bien et le mal [à savoir : sont un]. Ainsi les médecins, dit Héraclite, qui coupent, brûlent de toutes parts et torturent cruellement les malades, réclament aux malades un salaire qu’ils ne méritent nullement de recevoir, eux qui produisent les mêmes choses, les biens et les maladies.