Passage potentiellement protégé En consultant ce texte, vous reconnaissez disposer du droit de l’utiliser à titre personnel et éducatif. Ne reproduisez pas son contenu. Si ce livre vous accompagne, achetez-le pour soutenir l’auteur ou ses ayants droit.

Héraclite

Héraclite : fragments B de Diels Fragment porté 22B68

Fragment porté 70 sur 145

Référence canonique 22B68

Grec ancien

Hermann Diels, editor · ogl-diels-1922

καὶ διὰ τοῦτο εἰκότως αὐτὰ ἄκεα Ἡ. προσεῖπεν ὡς ἐξακεσόμενα τὰ δεινὰ καὶ τὰς ψυχὰς ἐξάντεις ἀπεργαζόμενα τῶν ἐν τῆι γενέσει συμφορῶν.

Anglais Traduction générée par IA, non officielle

Codex gpt-5.6-sol · Traduction de travail non officielle · 2026-09-14

And for this reason Heraclitus fittingly called them remedies, since they would cure dreadful things and render souls free from the calamities of the realm of generation.

Français Traduction générée par IA, non officielle

Codex gpt-5.6-sol · Traduction de travail non officielle · 2026-09-14

Et c’est pour cette raison qu’Héraclite les a justement appelés « remèdes », parce qu’ils doivent guérir les maux terribles et rendre les âmes indemnes des malheurs inhérents à la génération.

Héraclite : fragments B de Diels Fragment porté 22B68

Grec ancien

Anglais Traduction générée par IA, non officielle

Français Traduction générée par IA, non officielle

Concepts de ce passage

Ce que vous allez apprendre