{ "schema": "prokopton42-public-passage-v1", "id": "locke.essay_human_understanding", "canonical_url": "https://prokopton42.com/fr/ouvrages/john-locke/essay-human-understanding/reference-b2-c27-s31/", "language": "fr", "title": "Essai philosophique concernant l’entendement humain", "author": "John Locke", "date": "1689-1700; éditions révisées du vivant de Locke", "summary": "L’Essai examine l’origine des idées, leur composition, l’identité personnelle et les limites de la connaissance.", "learning": "Prendre un terme contesté, retrouver les idées qui le composent, puis séparer ce que l’expérience autorise à connaître de ce qu’elle rend seulement probable.", "long_summary": "Cette édition associe trois transcriptions anglaises Gutenberg à la traduction française de Pierre Coste. L’identité canonique suit livre, chapitre et section. Les sections absentes d’une manifestation restent monolingues et ne sont jamais rattachées à une voisine.\n\nLa lecture distingue sensation et réflexion, idées simples et complexes, qualités, identité, connaissance et probabilité. Le PDF éditorial de 1975 reste un témoin doxographique hors dialogue.", "historical_context": "Les manifestes du corpus ne suffisent pas encore à établir précisément le lieu et les circonstances de composition. Les images ci-dessous documentent le monde de l’auteur ou la transmission du texte. Elles ne prétendent pas montrer la scène exacte de son écriture.", "material_world_label": "Monde de 1989", "material_world": { "technology": "Micro-ordinateurs, satellites, vidéo, robotique industrielle et téléphones mobiles coûteux existent, mais le Web public n’existe pas encore.", "science": "Informatique, génétique, climatologie, cosmologie et imagerie médicale produisent des données croissantes et des collaborations internationales.", "medicine": "Scanner, IRM, transplantation, vaccins et soins intensifs progressent; l’épidémie de sida révèle à la fois les capacités et les limites sanitaires.", "transport": "Automobile, train à grande vitesse, métro, avion et conteneur mondialisent personnes et marchandises.", "agriculture": "Machines, intrants chimiques, sélection et chaîne du froid soutiennent de hauts rendements, avec des coûts sociaux et environnementaux de plus en plus discutés.", "communication": "Téléphone fixe, fax, télévision, radio et presse dominent. Courriel et réseaux informatiques restent surtout professionnels ou universitaires.", "clothing": "Costumes amples, jeans, baskets, tailleurs féminins, sportswear et sous-cultures urbaines rendent les silhouettes très diverses." }, "material_world_scenes": [ { "asset": "/assets/timeline/landmarks/30-1989-ce/world-01.webp", "title": "Techniques, sciences et soins", "description": "Micro-ordinateurs, satellites, vidéo, robotique industrielle et téléphones mobiles coûteux existent, mais le Web public n’existe pas encore. Informatique, génétique, climatologie, cosmologie et imagerie médicale produisent des données croissantes et des collaborations internationales. Scanner, IRM, transplantation, vaccins et soins intensifs progressent; l’épidémie de sida révèle à la fois les capacités et les limites sanitaires." }, { "asset": "/assets/timeline/landmarks/30-1989-ce/world-02.webp", "title": "Se déplacer et communiquer", "description": "Automobile, train à grande vitesse, métro, avion et conteneur mondialisent personnes et marchandises. Téléphone fixe, fax, télévision, radio et presse dominent. Courriel et réseaux informatiques restent surtout professionnels ou universitaires." }, { "asset": "/assets/timeline/landmarks/30-1989-ce/world-03.webp", "title": "Cultiver et se nourrir", "description": "Machines, intrants chimiques, sélection et chaîne du froid soutiennent de hauts rendements, avec des coûts sociaux et environnementaux de plus en plus discutés." }, { "asset": "/assets/timeline/landmarks/30-1989-ce/world-04.webp", "title": "S’habiller, femmes et hommes", "description": "Costumes amples, jeans, baskets, tailleurs féminins, sportswear et sous-cultures urbaines rendent les silhouettes très diverses." } ], "intellectual_tradition": { "id": "modern-philosophy", "label": "Philosophie moderne et contemporaine" }, "period": { "id": "modern", "label": "Époque moderne" }, "languages": [ "en", "fr" ], "manifestations": [ { "coverage": "complete_for_attested_edition_boundaries", "file": "data/corpus/normalized/john_locke/essay_human_understanding/representations/en.ndjson", "language": "en", "records": 1079, "role": "source_language_transcription", "sha256": "e49bcd8808fd3451f7cf4fcc724d0d625f1f9ce8cb33257e914416616ede401c" }, { "coverage": "complete_for_attested_edition_boundaries", "file": "data/corpus/normalized/john_locke/essay_human_understanding/representations/fr.ndjson", "language": "fr", "records": 1093, "role": "historical_translation", "sha256": "a453c04e0a08b4ba12e7733e0203e7d5e55526ce44b30150d5a84d85cdefa12e" }, { "coverage": "fills_missing_source_attested_coverage", "file": "data/corpus/normalized/john_locke/essay_human_understanding/representations/ai-generated/en-gpt-5-6-sol-corpus-passage-translation-v1.ndjson", "generated_on": "2026-09-30", "language": "en", "model": "gpt-5.6-sol", "official_status": "non_official", "prompt_version": "corpus-passage-translation-v1", "provider": "codex_subscription", "records": 35, "role": "ai_generated_translation_non_official", "sha256": "7db56855031b5ecd0356a11522f61911855e0bd3295ce26f15f816caace9b6dc", "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1", "translation_type": "ai_generated_translation" }, { "coverage": "fills_missing_source_attested_coverage", "file": "data/corpus/normalized/john_locke/essay_human_understanding/representations/ai-generated/fr-gpt-5-6-sol-corpus-passage-translation-v1.ndjson", "generated_on": "2026-09-30", "language": "fr", "model": "gpt-5.6-sol", "official_status": "non_official", "prompt_version": "corpus-passage-translation-v1", "provider": "codex_subscription", "records": 21, "role": "ai_generated_translation_non_official", "sha256": "77f9a1513641a1fddef00925571739164e51eaa36a7a9def5ea9f627f012f595", "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1", "translation_type": "ai_generated_translation" } ], "concepts": [ { "id": "care_of_soul", "label": "Soin de l’âme" }, { "id": "degrees_of_knowledge_and_probability", "label": "Degrés de connaissance et probabilité" }, { "id": "ether_field", "label": "Éther et champ" }, { "id": "ideas_from_sensation_and_reflection", "label": "Idées de sensation et de réflexion" }, { "id": "knowledge", "label": "Connaissance" }, { "id": "law", "label": "Loi" }, { "id": "nominal_and_real_essence", "label": "Essence nominale et réelle" }, { "id": "personal_identity_and_consciousness", "label": "Identité personnelle et conscience" }, { "id": "political_union", "label": "Union politique" }, { "id": "primary_and_secondary_qualities", "label": "Qualités premières et secondes" }, { "id": "psychological_complex", "label": "Complexe psychologique" }, { "id": "reason", "label": "Raison" }, { "id": "service", "label": "Service" }, { "id": "simple_and_complex_ideas", "label": "Idées simples et complexes" }, { "id": "sin", "label": "Péché" }, { "id": "spirit", "label": "Esprit" } ], "source_work_ids": [ "locke.essay_human_understanding" ], "passages": 1114, "word_count": 297020, "word_counts_by_language": { "en": 257071, "fr": 297020 }, "editorial_status": "gpt_5_6_semantic_draft_v1", "structure": { "citation_scheme": "locke-essay-book-chapter-section-v1", "kind": "native", "levels": [ { "key": "book", "label_fr": "Livre", "label_en": "Book" }, { "key": "chapter", "label_fr": "Chapitre", "label_en": "Chapter" }, { "key": "section", "label_fr": "Section", "label_en": "Section" } ], "leaf_fr": "Section", "leaf_en": "Section" }, "canonical_passage_id": "passage:locke.essay_human_understanding:B2.C27.S31", "canonical_ref": "B2.C27.S31", "canonical_parent_ref": null, "canonical_parent_id": null, "representations": [ { "language": "en", "text": "For, supposing a rational spirit be the idea of a MAN, it is easy to know what is the same man, viz. the same spirit—whether separate or in a body—will be the SAME MAN. Supposing a rational spirit vitally united to a body of a certain conformation of parts to make a man; whilst that rational spirit, with that vital conformation of parts, though continued in a fleeting successive body, remains, it will be the SAME MAN. But if to any one the idea of a man be but the vital union of parts in a certain shape; as long as that vital union and shape remain in a concrete, no otherwise the same but by a continued succession of fleeting particles, it will be the SAME MAN. For, whatever be the composition whereof the complex idea is made, whenever existence makes it one particular thing under any denomination, THE SAME EXISTENCE CONTINUED preserves it the SAME individual under the same denomination.", "edition": "Project Gutenberg transcription of Locke author text", "source_id": "gutenberg-10615", "translation_type": "source_language_transcription" }, { "language": "fr", "text": "Car, à supposer que l’idée d’un HOMME soit celle d’un esprit raisonnable, il est facile de savoir ce qu’est le même homme, à savoir que le même esprit, séparé ou uni à un corps, sera le MÊME HOMME. À supposer qu’un esprit raisonnable, uni vitalement à un corps dont les parties ont une certaine conformation, constitue un homme, tant que cet esprit raisonnable subsistera avec cette conformation vitale des parties, bien que celle-ci se poursuive dans un corps changeant et successif, ce sera le MÊME HOMME. Mais si, pour quelqu’un, l’idée d’un homme n’est que l’union vitale de parties ayant une certaine forme, tant que cette union vitale et cette forme demeureront dans un composé qui ne reste le même que par une succession continue de particules changeantes, ce sera le MÊME HOMME. Car, quelle que soit la composition dont est formée l’idée complexe, dès que l’existence en fait une chose particulière sous une dénomination quelconque, LA CONTINUITÉ DE LA MÊME EXISTENCE la conserve comme le MÊME individu sous la même dénomination.", "translator": "Codex gpt-5.6-sol", "edition": "Prokopton42 non-official AI translation, 2026-09-30", "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1", "translation_type": "ai_generated_translation", "official_status": "non_official", "generation_model": "gpt-5.6-sol" } ], "content_checksum": "b473deb7e9892ce28698ad69fa4aca0fcd29114576eaf2c3116f4ed49f0320ba" }