Essais réunis de psychologie analytique Section section-0118

The father had a powerful personality. She was his favourite daughter, and entertained for him a boundless veneration. At the age of seventeen she for the first time fell in love with a young man. At that time she twice dreamt the same dream, the impression of which never left her in all her later years; she even imputed a mystic significance to it, and often recalled it with religious dread. In the dream she saw a tall, masculine figure with a very beautiful white beard; at this sight she was permeated with a feeling of awe and delight as if she experienced the presence of God Himself. This dream made the deepest impression on her, and she was constrained to think of it again and again. The love affair of that period proved to be one of little warmth, and was soon given up. Later the patient married her present husband. Though she loved her husband she was led continually to compare him with her deceased father; this comparison always proved unfavourable to her husband. Whatever the husband said, intended, or did, was subjected to this standard and always with the same result: "My father would have done all this better and differently." Our patient's life with her husband was not happy, she could neither respect nor love him sufficiently; she was inwardly dissatisfied. She gradually developed a fervent piety, and at the same time violent hysterical symptoms supervened. She began by going into raptures now over this and now over that clergyman; she was looking everywhere for a spiritual friend, and estranged herself more and more from her husband. The mental trouble manifested itself about ten years after marriage. In her diseased state she refused to have anything to do with her husband and child; she imagined herself pregnant by another man. In brief, the [131] resistances against her husband, which hitherto had been laboriously repressed, came out quite openly, and among other things manifested themselves in insults of the gravest kind directed against him.

Le père avait une personnalité puissante. Elle était sa fille préférée et lui vouait une vénération sans bornes. À dix-sept ans, elle tomba amoureuse pour la première fois d'un jeune homme. À cette époque, elle fit deux fois le même rêve, dont l'impression ne la quitta jamais durant toutes les années qui suivirent. Elle lui attribuait même une signification mystique et se le rappelait souvent avec une crainte religieuse. Dans ce rêve, elle voyait une grande figure masculine pourvue d'une très belle barbe blanche. À cette vue, elle était pénétrée d'un sentiment de respect mêlé de ravissement, comme si elle éprouvait la présence de Dieu lui-même. Ce rêve fit sur elle l'impression la plus profonde et elle se sentit contrainte d'y penser sans cesse. L'aventure amoureuse de cette époque se révéla peu ardente et prit bientôt fin. Plus tard, la patiente épousa son mari actuel. Quoiqu'elle aimât son mari, elle était continuellement amenée à le comparer à son père défunt, comparaison qui tournait toujours au désavantage de son mari. Tout ce que celui-ci disait, projetait ou faisait était jugé d'après cette norme, avec toujours le même résultat : « Mon père aurait fait tout cela mieux et autrement. » La vie de notre patiente auprès de son mari n'était pas heureuse. Elle ne pouvait ni le respecter ni l'aimer suffisamment et demeurait intérieurement insatisfaite. Elle développa peu à peu une piété fervente, tandis que survenaient de violents symptômes hystériques. Elle commença par s'enthousiasmer tantôt pour tel ecclésiastique, tantôt pour tel autre. Elle cherchait partout un ami spirituel et s'éloignait toujours davantage de son mari. Le trouble mental se manifesta environ dix ans après le mariage. Dans son état morbide, elle refusa tout rapport avec son mari et son enfant. Elle s'imaginait enceinte d'un autre homme. Bref, les [131] résistances dirigées contre son mari, jusque-là péniblement refoulées, se manifestèrent tout à fait ouvertement et s'exprimèrent notamment par des insultes d'une extrême gravité à son endroit.