{ "schema": "prokopton42-public-passage-v1", "id": "moses.leviticus", "canonical_url": "https://prokopton42.com/fr/ouvrages/moses/leviticus/reference-1/", "language": "fr", "title": "Lévitique", "author": "Moïse", "date": "attribution mosaïque traditionnelle; composition et rédaction reçues sur plusieurs siècles", "summary": "Rites, sainteté, réparation et règles de vie collective autour du sanctuaire et du soin du prochain.", "learning": "Relier rite et responsabilité sociale sans confondre prescriptions du texte, histoire de leur interprétation et conseil contemporain.", "long_summary": "Le Lévitique ordonne sacrifices, pureté rituelle, fêtes, responsabilités sacerdotales et conduite collective. La sainteté n’y reste pas une qualité abstraite : elle touche le temps, le corps, la terre, l’économie et la protection du prochain.\n\nLa bibliothèque conserve la structure intégrale du livre et ses voix internes. Elle n’ajoute aucune interprétation talmudique, midrashique ou halakhique postérieure au corpus du persona.", "historical_context": "Les manifestes du corpus ne suffisent pas encore à établir précisément le lieu et les circonstances de composition. Les images ci-dessous documentent le monde de l’auteur ou la transmission du texte. Elles ne prétendent pas montrer la scène exacte de son écriture.", "material_world_label": "Monde de 1989", "material_world": { "technology": "Micro-ordinateurs, satellites, vidéo, robotique industrielle et téléphones mobiles coûteux existent, mais le Web public n’existe pas encore.", "science": "Informatique, génétique, climatologie, cosmologie et imagerie médicale produisent des données croissantes et des collaborations internationales.", "medicine": "Scanner, IRM, transplantation, vaccins et soins intensifs progressent; l’épidémie de sida révèle à la fois les capacités et les limites sanitaires.", "transport": "Automobile, train à grande vitesse, métro, avion et conteneur mondialisent personnes et marchandises.", "agriculture": "Machines, intrants chimiques, sélection et chaîne du froid soutiennent de hauts rendements, avec des coûts sociaux et environnementaux de plus en plus discutés.", "communication": "Téléphone fixe, fax, télévision, radio et presse dominent. Courriel et réseaux informatiques restent surtout professionnels ou universitaires.", "clothing": "Costumes amples, jeans, baskets, tailleurs féminins, sportswear et sous-cultures urbaines rendent les silhouettes très diverses." }, "material_world_scenes": [ { "asset": "/assets/timeline/landmarks/30-1989-ce/world-01.webp", "title": "Techniques, sciences et soins", "description": "Micro-ordinateurs, satellites, vidéo, robotique industrielle et téléphones mobiles coûteux existent, mais le Web public n’existe pas encore. Informatique, génétique, climatologie, cosmologie et imagerie médicale produisent des données croissantes et des collaborations internationales. Scanner, IRM, transplantation, vaccins et soins intensifs progressent; l’épidémie de sida révèle à la fois les capacités et les limites sanitaires." }, { "asset": "/assets/timeline/landmarks/30-1989-ce/world-02.webp", "title": "Se déplacer et communiquer", "description": "Automobile, train à grande vitesse, métro, avion et conteneur mondialisent personnes et marchandises. Téléphone fixe, fax, télévision, radio et presse dominent. Courriel et réseaux informatiques restent surtout professionnels ou universitaires." }, { "asset": "/assets/timeline/landmarks/30-1989-ce/world-03.webp", "title": "Cultiver et se nourrir", "description": "Machines, intrants chimiques, sélection et chaîne du froid soutiennent de hauts rendements, avec des coûts sociaux et environnementaux de plus en plus discutés." }, { "asset": "/assets/timeline/landmarks/30-1989-ce/world-04.webp", "title": "S’habiller, femmes et hommes", "description": "Costumes amples, jeans, baskets, tailleurs féminins, sportswear et sous-cultures urbaines rendent les silhouettes très diverses." } ], "intellectual_tradition": { "id": "judaism", "label": "Judaïsme" }, "period": { "id": "ancient", "label": "Antiquité" }, "languages": [ "he", "fr", "en" ], "manifestations": [ { "edition": "Westminster Leningrad Codex (eBible 2025 source)", "file": "data/corpus/normalized/moses/leviticus/representations/he-hebwlc.ndjson", "language": "he", "notes_file": "data/corpus/normalized/moses/leviticus/annotations/he-hebwlc-footnotes.ndjson", "notes_records": 0, "publication_year": 2025, "raw_source_path": "data/corpus/raw/ebible/he/moses/westminster-leningrad-codex-2025/snapshot/04-LEVhebwlc.usfm", "raw_source_sha256": "9e9f3cdcc19beb736559436e28042369dfa691043983770aa2cca590d8fd52f3", "records": 27, "source_id": "ebible-hebwlc", "text_direction": "rtl", "translator": null }, { "edition": "Sainte Bible neo-Crampon Libre (2022)", "file": "data/corpus/normalized/moses/leviticus/representations/fr-francl.ndjson", "language": "fr", "notes_file": "data/corpus/normalized/moses/leviticus/annotations/fr-francl-footnotes.ndjson", "notes_records": 4, "publication_year": 2022, "raw_source_path": "data/corpus/raw/ebible/fr/jesus/neo-crampon-libre-2022/snapshot/04-LEVfrancl.usfm", "raw_source_sha256": "49516e8b51fe23ea2ab1367d8babc2282f37e74a7f157ef061b66b0f5160fdee", "records": 27, "source_id": "ebible-francl", "text_direction": "ltr", "translator": "Fraternite de Tiberiade" }, { "edition": "World English Bible, Catholic book order (2020)", "file": "data/corpus/normalized/moses/leviticus/representations/en-eng-web-c.ndjson", "language": "en", "notes_file": "data/corpus/normalized/moses/leviticus/annotations/en-eng-web-c-footnotes.ndjson", "notes_records": 34, "publication_year": 2020, "raw_source_path": "data/corpus/raw/ebible/en/jesus/world-english-bible-catholic-2020/snapshot/04-LEVeng-web-c.usfm", "raw_source_sha256": "93f9e5780c4c625deb513cb66ac6823886516ea732c74f7166cbcb09deaf2ed5", "records": 27, "source_id": "ebible-eng-web-c", "text_direction": "ltr", "translator": "World English Bible editorial project" } ], "concepts": [ { "id": "anger", "label": "Colère" }, { "id": "community", "label": "Communauté" }, { "id": "covenant", "label": "Alliance" }, { "id": "ether_field", "label": "Éther et champ" }, { "id": "family", "label": "Famille" }, { "id": "god", "label": "Dieu" }, { "id": "holiness", "label": "Sainteté" }, { "id": "justice_and_care", "label": "Justice et soin du vulnérable" }, { "id": "law", "label": "Loi" }, { "id": "memory", "label": "Mémoire" }, { "id": "neighbor", "label": "Prochain" }, { "id": "political_union", "label": "Union politique" }, { "id": "responsibility", "label": "Responsabilité" }, { "id": "sabbath", "label": "Sabbat" }, { "id": "torah_instruction", "label": "Instruction de la Torah" }, { "id": "worship", "label": "Culte" } ], "source_work_ids": [ "moses.leviticus" ], "passages": 27, "word_count": 22349, "word_counts_by_language": { "en": 24357, "fr": 22349, "he": 42876 }, "editorial_status": "gpt_5_6_semantic_draft_v1", "structure": { "citation_scheme": "torah_book_chapter_v1", "kind": "native", "levels": [ { "key": "chapter", "label_fr": "Chapitre", "label_en": "Chapter" } ], "leaf_fr": "Chapitre", "leaf_en": "Chapter", "subreference": { "key": "verse", "label_fr": "Verset", "label_en": "Verse" } }, "canonical_passage_id": "passage:moses.leviticus:1", "canonical_ref": "1", "canonical_parent_ref": null, "canonical_parent_id": null, "representations": [ { "language": "he", "text": "1. וַיִּקְרָ֖א אֶל־מֹשֶׁ֑ה וַיְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֵלָ֔יו מֵאֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד לֵאמֹֽר׃\n2. דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם אָדָ֗ם כִּֽי־יַקְרִ֥יב מִכֶּ֛ם קָרְבָּ֖ן לַֽיהוָ֑ה מִן־הַבְּהֵמָ֗ה מִן־הַבָּקָר֙ וּמִן־הַצֹּ֔אן תַּקְרִ֖יבוּ אֶת־קָרְבַּנְכֶֽם׃\n3. אִם־עֹלָ֤ה קָרְבָּנוֹ֙ מִן־הַבָּקָ֔ר זָכָ֥ר תָּמִ֖ים יַקְרִיבֶ֑נּוּ אֶל־פֶּ֝תַח אֹ֤הֶל מוֹעֵד֙ יַקְרִ֣יב אֹת֔וֹ לִרְצֹנ֖וֹ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃\n4. וְסָמַ֣ךְ יָד֔וֹ עַ֖ל רֹ֣אשׁ הָעֹלָ֑ה וְנִרְצָ֥ה ל֖וֹ לְכַפֵּ֥ר עָלָֽיו׃\n5. וְשָׁחַ֛ט אֶת־בֶּ֥ן הַבָּקָ֖ר לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְ֠הִקְרִיבוּ בְּנֵ֨י אַהֲרֹ֤ן הַֽכֹּֽהֲנִים֙ אֶת־הַדָּ֔ם וְזָרְק֨וּ אֶת־הַדָּ֤ם עַל־הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ סָבִ֔יב אֲשֶׁר־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃\n6. וְהִפְשִׁ֖יט אֶת־הָעֹלָ֑ה וְנִתַּ֥ח אֹתָ֖הּ לִנְתָחֶֽיהָ׃\n7. וְ֠נָתְנוּ בְּנֵ֨י אַהֲרֹ֧ן הַכֹּהֵ֛ן אֵ֖שׁ עַל־הַמִּזְבֵּ֑חַ וְעָרְכ֥וּ עֵצִ֖ים עַל־הָאֵֽשׁ׃\n8. וְעָרְכ֗וּ בְּנֵ֤י אַהֲרֹן֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים אֵ֚ת הַנְּתָחִ֔ים אֶת־הָרֹ֖אשׁ וְאֶת־הַפָּ֑דֶר עַל־הָעֵצִים֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־הָאֵ֔שׁ אֲשֶׁ֖ר עַל־הַמִּזְבֵּֽחַ׃\n9. וְקִרְבּ֥וֹ וּכְרָעָ֖יו יִרְחַ֣ץ בַּמָּ֑יִם וְהִקְטִ֨יר הַכֹּהֵ֤ן אֶת־הַכֹּל֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה עֹלָ֛ה אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־נִיח֖וֹחַ לַֽיהוָֽה׃ ס\n10. וְאִם־מִן־הַצֹּ֨אן קָרְבָּנ֧וֹ מִן־הַכְּשָׂבִ֛ים א֥וֹ מִן־הָעִזִּ֖ים לְעֹלָ֑ה זָכָ֥ר תָּמִ֖ים יַקְרִיבֶֽנּוּ׃\n11. וְשָׁחַ֨ט אֹת֜וֹ עַ֣ל יֶ֧רֶךְ הַמִּזְבֵּ֛חַ צָפֹ֖נָה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְזָרְק֡וּ בְּנֵי֩ אַהֲרֹ֨ן הַכֹּהֲנִ֧ים אֶת־דָּמ֛וֹ עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃\n12. וְנִתַּ֤ח אֹתוֹ֙ לִנְתָחָ֔יו וְאֶת־רֹאשׁ֖וֹ וְאֶת־פִּדְר֑וֹ וְעָרַ֤ךְ הַכֹּהֵן֙ אֹתָ֔ם עַל־הָֽעֵצִים֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־הָאֵ֔שׁ אֲשֶׁ֖ר עַל־הַמִּזְבֵּֽחַ׃\n13. וְהַקֶּ֥רֶב וְהַכְּרָעַ֖יִם יִרְחַ֣ץ בַּמָּ֑יִם וְהִקְרִ֨יב הַכֹּהֵ֤ן אֶת־הַכֹּל֙ וְהִקְטִ֣יר הַמִּזְבֵּ֔חָה עֹלָ֣ה ה֗וּא אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃ פ\n14. וְאִ֧ם מִן־הָע֛וֹף עֹלָ֥ה קָרְבָּנ֖וֹ לַֽיהוָ֑ה וְהִקְרִ֣יב מִן־הַתֹּרִ֗ים א֛וֹ מִן־בְּנֵ֥י הַיּוֹנָ֖ה אֶת־קָרְבָּנֽוֹ׃\n15. וְהִקְרִיב֤וֹ הַכֹּהֵן֙ אֶל־הַמִּזְבֵּ֔חַ וּמָלַק֙ אֶת־רֹאשׁ֔וֹ וְהִקְטִ֖יר הַמִּזְבֵּ֑חָה וְנִמְצָ֣ה דָמ֔וֹ עַ֖ל קִ֥יר הַמִּזְבֵּֽחַ׃\n16. וְהֵסִ֥יר אֶת־מֻרְאָת֖וֹ בְּנֹצָתָ֑הּ וְהִשְׁלִ֨יךְ אֹתָ֜הּ אֵ֤צֶל הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ קֵ֔דְמָה אֶל־מְק֖וֹם הַדָּֽשֶׁן׃\n17. וְשִׁסַּ֨ע אֹת֣וֹ בִכְנָפָיו֮ לֹ֣א יַבְדִּיל֒ וְהִקְטִ֨יר אֹת֤וֹ הַכֹּהֵן֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה עַל־הָעֵצִ֖ים אֲשֶׁ֣ר עַל־הָאֵ֑שׁ עֹלָ֣ה ה֗וּא אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃ ס", "edition": "Westminster Leningrad Codex (eBible 2025 source)", "source_id": "ebible-hebwlc" }, { "language": "fr", "text": "1. YAHWEH appela Moïse, et lui parla de la tente de réunion, en disant :\n2. « Parle aux enfants d’Israël et dis-leur : Lorsque quelqu’un d’entre vous fera à Yahwehune offrande, ce sera du bétail que vous offrirez, du gros ou du menu bétail.\n3. Si son offrande est un holocauste de gros bétail, il offrira un mâle sans défaut ; il l’offrira à l’entrée de la tente de réunion, pour être agréé devant Yahweh.\n4. Il posera sa main sur la tête de l’holocauste, et il sera accepté en sa faveur pour faire expiation pour lui.\n5. Il égorgera le jeune taureau devant Yahweh, et les prêtres, fils d’Aaron, offriront le sang et le répandront tout autour sur l’autel qui est à l’entrée de la tente de réunion.\n6. On dépouillera l’holocauste et on le découpera en ses morceaux.\n7. Les fils du prêtre Aaron mettront du feu sur l’autel et disposeront du bois sur le feu ;\n8. puis les prêtres, fils d’Aaron, arrangeront les morceaux, avec la tête et la fressure, sur le bois placé sur le feu de l’autel.\n9. On lavera avec de l’eau les entrailles et les jambes, et le prêtre fera fumer le tout sur l’autel. C’est un holocauste, un sacrifice par le feu, d’une agréable odeur à Yahweh.\n10. Si son offrande est de menu bétail, un holocauste d’agneaux ou de chèvres, il offrira un mâle sans défaut.\n11. Il l’égorgera au côté septentrional de l’autel, devant Yahweh; et les prêtres, fils d’Aaron, en répandront le sang tout autour sur l’autel.\n12. On le découpera en ses morceaux, avec sa tête et sa fressure ; puis le prêtre les arrangera sur le bois placé sur le feu de l’autel.\n13. Il lavera dans l’eau les entrailles et les jambes, et le prêtre offrira le tout et le fera fumer sur l’autel. C’est un holocauste, un sacrifice par le feu, d’une agréable odeur à Yahweh.\n14. Si son offrande à Yahwehest un holocauste d’oiseaux, il offrira des tourterelles ou de jeunes pigeons.\n15. Le prêtre apportera l’oiseau à l’autel ; il lui brisera la tête avec l’ongle et la fera fumer sur l’autel, et son sang sera exprimé contre la paroi de l’autel.\n16. Il ôtera le jabot avec ses impuretés et le jettera près de l’autel, vers l’Orient, au lieu où l’on met les cendres.\n17. Puis il fendra l’oiseau aux ailes, sans les séparer, et le prêtre le fera fumer sur l’autel, sur le bois placé sur le feu. C’est un holocauste, un sacrifice par le feu, d’une agréable odeur à Yahweh.", "translator": "Fraternite de Tiberiade", "edition": "Sainte Bible neo-Crampon Libre (2022)", "source_id": "ebible-francl" }, { "language": "en", "text": "1. The LORD called to Moses, and spoke to him from the Tent of Meeting, saying,\n2. “Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When anyone of you offers an offering to the LORD, you shall offer your offering of the livestock, from the herd and from the flock.\n3. “‘If his offering is a burnt offering from the herd, he shall offer a male without defect. He shall offer it at the door of the Tent of Meeting, that he may be accepted before the LORD.\n4. He shall lay his hand on the head of the burnt offering, and it shall be accepted for him to make atonement for him.\n5. He shall kill the bull before the LORD. Aaron’s sons, the priests, shall present the blood and sprinkle the blood around on the altar that is at the door of the Tent of Meeting.\n6. He shall skin the burnt offering and cut it into pieces.\n7. The sons of Aaron the priest shall put fire on the altar, and lay wood in order on the fire;\n8. and Aaron’s sons, the priests, shall lay the pieces, the head, and the fat in order on the wood that is on the fire which is on the altar;\n9. but he shall wash its innards and its legs with water. The priest shall burn all of it on the altar, for a burnt offering, an offering made by fire, of a pleasant aroma to the LORD.\n10. “‘If his offering is from the flock, from the sheep or from the goats, for a burnt offering, he shall offer a male without defect.\n11. He shall kill it on the north side of the altar before the LORD. Aaron’s sons, the priests, shall sprinkle its blood around on the altar.\n12. He shall cut it into its pieces, with its head and its fat. The priest shall lay them in order on the wood that is on the fire which is on the altar,\n13. but the innards and the legs he shall wash with water. The priest shall offer the whole, and burn it on the altar. It is a burnt offering, an offering made by fire, of a pleasant aroma to the LORD.\n14. “‘If his offering to the LORD is a burnt offering of birds, then he shall offer his offering from turtledoves or of young pigeons.\n15. The priest shall bring it to the altar, and wring off its head, and burn it on the altar; and its blood shall be drained out on the side of the altar;\n16. and he shall take away its crop and its feathers, and cast it beside the altar on the east part, in the place of the ashes.\n17. He shall tear it by its wings, but shall not divide it apart. The priest shall burn it on the altar, on the wood that is on the fire. It is a burnt offering, an offering made by fire, of a pleasant aroma to the LORD.", "translator": "World English Bible editorial project", "edition": "World English Bible, Catholic book order (2020)", "source_id": "ebible-eng-web-c" } ], "content_checksum": "8e7cc940d8695b81aadab402735f2103ec41a9b359ec45990b359b98e8c6eb52" }