{
    "schema": "prokopton42-public-passage-v1",
    "id": "muhammad.quran",
    "canonical_url": "https://prokopton42.com/fr/ouvrages/muhammad/coran/livre-37/passage-114/",
    "language": "fr",
    "title": "Le Coran",
    "author": "Mahomet",
    "date": "proclamations vers 610-632 apr. J.-C.",
    "summary": "Écriture de référence de l’islam, le Coran proclame l’unicité divine, rappelle des figures prophétiques et appelle à la foi, au culte, à la justice et à la miséricorde. Ses sourates accompagnent la formation d’une communauté entre avertissement du jugement et promesse de pardon.",
    "learning": "Suivre les reprises des récits prophétiques, relier unicité divine, jugement, miséricorde et justice, puis distinguer proclamation, ordre canonique et commentaire.",
    "long_summary": "Les proclamations coraniques alternent récits rappelés, exhortations, règles communautaires, prières et signes observés dans la nature. Leur voix s’adresse à des croyants, des adversaires et des groupes antérieurs, en reprenant certains motifs sous des formes adaptées à des situations différentes.\n\nL’ordre canonique n’est pas une narration chronologique de la prédication. La récitation, la collecte écrite et les traditions d’interprétation constituent des niveaux qu’il faut distinguer. Une formulation historique neutre reconnaît le statut révélé du texte pour les musulmans sans le transformer en attribution documentaire simpliste à Muhammad.",
    "historical_context": "Les proclamations coraniques sont situées entre La Mecque et Médine, de 610 à 632 environ. Elles accompagnent le passage d’une prédication minoritaire à l’organisation d’une communauté. La mise par écrit et la transmission exigent de distinguer l’événement de récitation, la collecte du texte et l’histoire ultérieure de ses lectures.",
    "material_world_label": "Arabie occidentale, début du VIIe siècle",
    "material_world": {
        "technology": "Métallurgie, cuir, tissage, puits, citernes et architecture de pierre ou de terre répondent aux contraintes des oasis et des routes caravanières.",
        "science": "Repérage par les étoiles, calendriers, généalogie et calcul pratique servent voyage, commerce et vie rituelle; les grandes institutions savantes islamiques sont encore futures.",
        "medicine": "Remèdes végétaux, cautérisation, soins domestiques et praticiens locaux traitent blessures et maladies sans hôpital spécialisé ni théorie microbienne.",
        "transport": "Marche, chameau, âne et cheval dominent. Les caravanes relient oasis, ports et marchés au prix de voyages longs.",
        "agriculture": "Dattiers, céréales, petits jardins irrigués et élevage utilisent puits et oasis; une large part des biens vient du commerce.",
        "communication": "Poésie récitée, mémoire, messagers, lettres et contrats manuscrits font circuler réputation, alliance, commerce et proclamation.",
        "clothing": "Femmes et hommes portent tuniques, robes, manteaux et voiles en laine, lin ou coton; superposition, couleur et qualité indiquent climat, activité et rang."
    },
    "material_world_scenes": [
        {
            "asset": "/assets/library/world-context/early-islamic-arabia/world-01.webp",
            "title": "Techniques, sciences et soins",
            "description": "Métallurgie, cuir, tissage, puits, citernes et architecture de pierre ou de terre répondent aux contraintes des oasis et des routes caravanières. Repérage par les étoiles, calendriers, généalogie et calcul pratique servent voyage, commerce et vie rituelle; les grandes institutions savantes islamiques sont encore futures. Remèdes végétaux, cautérisation, soins domestiques et praticiens locaux traitent blessures et maladies sans hôpital spécialisé ni théorie microbienne."
        },
        {
            "asset": "/assets/library/world-context/early-islamic-arabia/world-02.webp",
            "title": "Se déplacer et communiquer",
            "description": "Marche, chameau, âne et cheval dominent. Les caravanes relient oasis, ports et marchés au prix de voyages longs. Poésie récitée, mémoire, messagers, lettres et contrats manuscrits font circuler réputation, alliance, commerce et proclamation."
        },
        {
            "asset": "/assets/library/world-context/early-islamic-arabia/world-03.webp",
            "title": "Cultiver et se nourrir",
            "description": "Dattiers, céréales, petits jardins irrigués et élevage utilisent puits et oasis; une large part des biens vient du commerce."
        },
        {
            "asset": "/assets/library/world-context/early-islamic-arabia/world-04.webp",
            "title": "S’habiller, femmes et hommes",
            "description": "Femmes et hommes portent tuniques, robes, manteaux et voiles en laine, lin ou coton; superposition, couleur et qualité indiquent climat, activité et rang."
        }
    ],
    "intellectual_tradition": {
        "id": "islam",
        "label": "Islam"
    },
    "period": {
        "id": "ancient",
        "label": "Antiquité"
    },
    "languages": [
        "ar",
        "fr",
        "en"
    ],
    "manifestations": [
        {
            "file": "data/corpus/normalized/muhammad/quran/representations/ar.ndjson",
            "language": "ar",
            "records": 6236,
            "role": "original_revelation_carrier",
            "sha256": "8b313447f01a573a8eebaa268da18e7e4fd98a1a5d64fbefed6a35f84b125800",
            "source_id": "tanzil-quran-uthmani-1.1"
        },
        {
            "file": "data/corpus/normalized/muhammad/quran/representations/fr.ndjson",
            "language": "fr",
            "records": 6236,
            "role": "modern_human_translation",
            "sha256": "3b583a9a058e26adc7b8a2d2488321ea4fb61f5a9b797cf65d1ff53f86a59b34",
            "source_id": "tanzil-fr-hamidullah"
        },
        {
            "file": "data/corpus/normalized/muhammad/quran/representations/en.ndjson",
            "language": "en",
            "records": 6236,
            "role": "historical_human_translation",
            "sha256": "763f0465a8ddce4eaa340ec2035ad7877d02bb6e768327927cdb46ed3a787c20",
            "source_id": "tanzil-en-pickthall"
        }
    ],
    "concepts": [
        {
            "id": "accountability",
            "label": "Responsabilité devant le jugement"
        },
        {
            "id": "care_of_soul",
            "label": "Soin de l’âme"
        },
        {
            "id": "charity",
            "label": "Aumône et solidarité"
        },
        {
            "id": "mercy",
            "label": "Miséricorde"
        },
        {
            "id": "patience",
            "label": "Patience persévérante"
        },
        {
            "id": "revelation",
            "label": "Révélation"
        },
        {
            "id": "tawhid",
            "label": "Unicité divine"
        }
    ],
    "source_work_ids": [
        "muhammad.quran"
    ],
    "passages": 6236,
    "word_count": 151702,
    "word_counts_by_language": {
        "ar": 285967,
        "en": 154964,
        "fr": 151702
    },
    "editorial_status": "gpt_5_6_semantic_draft_v1",
    "structure": {
        "citation_scheme": "quran-surah-ayah-v1",
        "kind": "native",
        "levels": [
            {
                "key": "surah",
                "label_fr": "Sourate",
                "label_en": "Surah"
            },
            {
                "key": "ayah",
                "label_fr": "Verset",
                "label_en": "Verse"
            }
        ],
        "leaf_fr": "Verset",
        "leaf_en": "Verse"
    },
    "canonical_passage_id": "passage:muhammad.quran:37.114",
    "canonical_ref": "37.114",
    "canonical_parent_ref": null,
    "canonical_parent_id": null,
    "representations": [
        {
            "language": "ar",
            "text": "وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ",
            "edition": "Tanzil Quran Text 1.1, Uthmani",
            "source_id": "tanzil-quran-uthmani-1.1"
        },
        {
            "language": "fr",
            "text": "Et Nous accordâmes certes à Moïse et Aaron des faveurs,",
            "translator": "Muhammad Hamidullah",
            "edition": "Le Saint Coran, traduction Muhammad Hamidullah",
            "source_id": "tanzil-fr-hamidullah",
            "translation_type": "modern_human_translation"
        },
        {
            "language": "en",
            "text": "And We verily gave grace unto Moses and Aaron,",
            "translator": "Mohammed Marmaduke William Pickthall",
            "edition": "The Meaning of the Glorious Koran (1930)",
            "source_id": "tanzil-en-pickthall",
            "translation_type": "historical_human_translation"
        }
    ],
    "content_checksum": "538a0f5dd2965e4f13a1ddad3feae52b1fa28d873606d5b05d5bfa5f57ca01b7"
}