Par-delà bien et mal Bloc b0147

144. Wenn ein Weib gelehrte Neigungen hat, so ist gewöhnlich Etwas an ihrer Geschlechtlichkeit nicht in Ordnung. Schon Unfruchtbarkeit disponirt zu einer gewissen Männlichkeit des Geschmacks; der Mann ist nämlich, mit Verlaub, „das unfruchtbare Thier“.

144. When a woman has scholarly inclinations, there is usually something amiss with her sexuality. Even barrenness predisposes one to a certain masculinity of taste; for the man is, if you will pardon me, “the barren animal.”

144. Lorsqu’une femme a des inclinations savantes, quelque chose, d’ordinaire, n’est pas en ordre dans sa sexualité. La stérilité prédispose déjà à une certaine masculinité du goût ; car l’homme est, sauf votre respect, « l’animal stérile ».