Le Cas Wagner Bloc b0013

12. Mit dieser Einsicht, dass unsre Schauspieler verehrungswürdiger als je sind, ist ihre Gefährlichkeit nicht als geringer begriffen… Aber wer zweifelt noch daran, was ich will, - was die drei Forderungen sind, zu denen mir diesmal mein Ingrimm, meine Sorge, meine Liebe zur Kunst den Mund geöffnet hat? Dass das Theater nicht Herr über die Künste wird. Dass der Schauspieler nicht zum Verführer der Echten wird. Dass die Musik nicht zu einer Kunst zu lügen wird. FRIEDRICH NIETZSCHE.

12. With this insight, that our actors are more worthy of reverence than ever, their dangerousness is not thereby understood as any less... But who still doubts what I want, what the three demands are to which, this time, my wrath, my concern, my love of art have opened my mouth? That the theater should not become master over the arts. That the actor should not become the seducer of the authentic. That music should not become an art of lying. FRIEDRICH NIETZSCHE.

12. Cette idée que nos comédiens sont plus dignes de vénération que jamais ne signifie pas que leur danger soit tenu pour moindre… Mais qui doute encore de ce que je veux, de ce que sont les trois exigences auxquelles, cette fois, mon courroux, mon inquiétude, mon amour de l’art m’ont fait ouvrir la bouche ? Que le théâtre ne devienne pas le maître des arts. Que le comédien ne devienne pas le séducteur des authentiques. Que la musique ne devienne pas un art de mentir. FRIEDRICH NIETZSCHE.