Dithyrambes de Dionysos Bloc b0013

2 Diese Münze, mit der alle Welt bezahlt, Ruhm - , mit Handschuhen fasse ich diese Münze an, mit Ekel trete ich sie unter mich. Wer will bezahlt sein? Die Käuflichen… Wer feil steht, greift mit fetten Händen nach diesem Allerwelts-Blechklingklang Ruhm! - Willst du sie kaufen? sie sind Alle käuflich. Aber biete Viel! klingle mit vollem Beutel! - du stärkst sie sonst, du stärkst sonst ihre Tugend… Sie sind Alle tugendhaft. Ruhm und Tugend - das reimt sich. So lange die Welt lebt, zahlt sie Tugend-Geplapper mit Ruhm-Geklapper - , die Welt lebt von diesem Lärm… Vor allen Tugendhaften will ich schuldig sein, schuldig heissen mit jeder grossen Schuld! Vor allen Ruhms-Schalltrichtern wird mein Ehrgeiz zum Wurm - , unter Solchen gelüstet’s mich, der Niedrigste zu sein… Diese Münze, mit der alle Welt bezahlt, Ruhm - , mit Handschuhen fasse ich diese Münze an, mit Ekel trete ich sie unter mich.

2.

This coin with which all the world pays, fame, I take this coin with gloves; in disgust I tread it beneath me.

Who wants to be paid? The purchasable... Whoever stands for sale reaches with fat hands for this tinny universal jingle, fame! Do you want to buy them? They are all purchasable. But offer much! Jingle a full purse! Otherwise you strengthen them, otherwise you strengthen their virtue...

They are all virtuous. Fame and virtue, they rhyme. As long as the world lives, it pays virtue-chatter with fame-clatter; the world lives on this noise...

Before all the virtuous I want to be guilty, to be called guilty of every great guilt! Before all fame’s megaphones my ambition becomes a worm; among such people I lust to be the lowest...

This coin with which all the world pays, fame, I take this coin with gloves; in disgust I tread it beneath me.

2

Cette monnaie dont le monde entier paie,
la gloire,
je prends cette monnaie avec des gants,
avec dégoût je la foule sous mes pieds.

Qui veut être payé ?
Ceux qui s’achètent...
Qui se met en vente saisit à pleines mains grasses
cette ferraille clinquante qui court le monde,
la gloire !

Veux-tu les acheter ?
Ils sont tous à vendre.
Mais offre beaucoup !
fais sonner une bourse pleine !
sinon tu les fortifies,
tu fortifies leur vertu...

Ils sont tous vertueux.
Gloire et vertu, cela rime.
Tant que le monde vit,
il paie le bavardage de la vertu
avec le tintamarre de la gloire,
le monde vit de ce vacarme...

Devant tous les vertueux,
je veux être coupable,
être nommé coupable de toute grande faute !
Devant tous les porte-voix de la gloire,
mon ambition devient un ver,
parmi de tels hommes, j’ai envie
d’être le plus bas...

Cette monnaie dont le monde entier paie,
la gloire,
je prends cette monnaie avec des gants,
avec dégoût je la foule sous mes pieds.