{
    "schema": "prokopton42-public-passage-v1",
    "id": "nietzsche.dionysian_dithyrambs",
    "canonical_url": "https://prokopton42.com/fr/ouvrages/nietzsche/dionysian-dithyrambs/reference-b0013/",
    "language": "fr",
    "title": "Dithyrambes de Dionysos",
    "author": "Friedrich Nietzsche",
    "date": "1888, manuscrit autorisé",
    "summary": "Dithyrambes de Dionysos doit être lu dans sa période, son genre et la polémique précise qu’il engage. Ses formules frappantes ne remplacent pas le mouvement du texte.",
    "learning": "Pour lire Dithyrambes de Dionysos, nommer la valeur attaquée, retrouver sa cible et sa période, puis tester une contre-perspective sans convertir la provocation en dogme.",
    "long_summary": "Dans Dithyrambes de Dionysos, l’unité canonique suit le bloc éditorial de l’eKGWB et conserve son ancre source. L’allemand critique et les traductions IA française et anglaise restent des manifestations distinctes.\n\nCette lecture demande de suivre la cible de la polémique, le masque adopté et les déplacements entre périodes. Un aphorisme isolé n’est ni un système complet ni une permission d’écraser autrui.",
    "historical_context": "Les manifestes du corpus ne suffisent pas encore à établir précisément le lieu et les circonstances de composition. Les images ci-dessous documentent le monde de l’auteur ou la transmission du texte. Elles ne prétendent pas montrer la scène exacte de son écriture.",
    "material_world_label": "Monde de 1989",
    "material_world": {
        "technology": "Micro-ordinateurs, satellites, vidéo, robotique industrielle et téléphones mobiles coûteux existent, mais le Web public n’existe pas encore.",
        "science": "Informatique, génétique, climatologie, cosmologie et imagerie médicale produisent des données croissantes et des collaborations internationales.",
        "medicine": "Scanner, IRM, transplantation, vaccins et soins intensifs progressent; l’épidémie de sida révèle à la fois les capacités et les limites sanitaires.",
        "transport": "Automobile, train à grande vitesse, métro, avion et conteneur mondialisent personnes et marchandises.",
        "agriculture": "Machines, intrants chimiques, sélection et chaîne du froid soutiennent de hauts rendements, avec des coûts sociaux et environnementaux de plus en plus discutés.",
        "communication": "Téléphone fixe, fax, télévision, radio et presse dominent. Courriel et réseaux informatiques restent surtout professionnels ou universitaires.",
        "clothing": "Costumes amples, jeans, baskets, tailleurs féminins, sportswear et sous-cultures urbaines rendent les silhouettes très diverses."
    },
    "material_world_scenes": [
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/30-1989-ce/world-01.webp",
            "title": "Techniques, sciences et soins",
            "description": "Micro-ordinateurs, satellites, vidéo, robotique industrielle et téléphones mobiles coûteux existent, mais le Web public n’existe pas encore. Informatique, génétique, climatologie, cosmologie et imagerie médicale produisent des données croissantes et des collaborations internationales. Scanner, IRM, transplantation, vaccins et soins intensifs progressent; l’épidémie de sida révèle à la fois les capacités et les limites sanitaires."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/30-1989-ce/world-02.webp",
            "title": "Se déplacer et communiquer",
            "description": "Automobile, train à grande vitesse, métro, avion et conteneur mondialisent personnes et marchandises. Téléphone fixe, fax, télévision, radio et presse dominent. Courriel et réseaux informatiques restent surtout professionnels ou universitaires."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/30-1989-ce/world-03.webp",
            "title": "Cultiver et se nourrir",
            "description": "Machines, intrants chimiques, sélection et chaîne du froid soutiennent de hauts rendements, avec des coûts sociaux et environnementaux de plus en plus discutés."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/30-1989-ce/world-04.webp",
            "title": "S’habiller, femmes et hommes",
            "description": "Costumes amples, jeans, baskets, tailleurs féminins, sportswear et sous-cultures urbaines rendent les silhouettes très diverses."
        }
    ],
    "intellectual_tradition": {
        "id": "modern-philosophy",
        "label": "Philosophie moderne et contemporaine"
    },
    "period": {
        "id": "modern",
        "label": "Époque moderne"
    },
    "languages": [
        "de",
        "en",
        "fr"
    ],
    "manifestations": [
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/nietzsche/dionysian_dithyrambs/representations/de.ndjson",
            "language": "de",
            "records": 16,
            "role": "digital_critical_original_language",
            "sha256": "582751a058b5aa1a29f4257839abf808b7a6c450a665d2a138ec126a4a04fbde",
            "source_id": "nietzsche-source-ekgwb"
        },
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/nietzsche/dionysian_dithyrambs/representations/ai-generated/en-gpt-5-6-sol-corpus-passage-translation-v1.ndjson",
            "generated_on": "2026-09-13",
            "language": "en",
            "model": "gpt-5.6-sol",
            "official_status": "non_official",
            "prompt_version": "corpus-passage-translation-v1",
            "provider": "codex_subscription",
            "records": 16,
            "role": "ai_generated_translation_non_official",
            "sha256": "e159f32eb704e327727fdd27c5eb217a30bec0eedc83bfc4d7f0ebe75ef29864",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation"
        },
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/nietzsche/dionysian_dithyrambs/representations/ai-generated/fr-gpt-5-6-sol-corpus-passage-translation-v1.ndjson",
            "generated_on": "2026-09-13",
            "language": "fr",
            "model": "gpt-5.6-sol",
            "official_status": "non_official",
            "prompt_version": "corpus-passage-translation-v1",
            "provider": "codex_subscription",
            "records": 16,
            "role": "ai_generated_translation_non_official",
            "sha256": "3d61e54ac03cbf63d35fce2383e6f4f7287aa7ea9610f1690e78f571ed32ef49",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation"
        }
    ],
    "concepts": [
        {
            "id": "eternal_recurrence",
            "label": "Éternel retour"
        },
        {
            "id": "family",
            "label": "Famille"
        },
        {
            "id": "genealogy_of_values",
            "label": "Généalogie des valeurs"
        },
        {
            "id": "perspectival_inquiry",
            "label": "Enquête perspectiviste"
        },
        {
            "id": "poverty_wealth",
            "label": "Pauvreté et richesse"
        },
        {
            "id": "ressentiment",
            "label": "Ressentiment"
        },
        {
            "id": "self_overcoming",
            "label": "Dépassement de soi"
        },
        {
            "id": "sin",
            "label": "Péché"
        },
        {
            "id": "will_to_power",
            "label": "Volonté de puissance"
        }
    ],
    "source_work_ids": [
        "nietzsche.dionysian_dithyrambs"
    ],
    "passages": 16,
    "word_count": 4365,
    "word_counts_by_language": {
        "de": 3581,
        "en": 3576,
        "fr": 4365
    },
    "editorial_status": "gpt_5_6_semantic_draft_v1",
    "structure": {
        "citation_scheme": "ekgwb-text-block-segment-v1",
        "kind": "native",
        "levels": [
            {
                "key": "block",
                "label_fr": "Bloc critique",
                "label_en": "Critical block"
            },
            {
                "key": "segment",
                "label_fr": "Segment",
                "label_en": "Segment"
            }
        ],
        "leaf_fr": "Bloc",
        "leaf_en": "Block"
    },
    "canonical_passage_id": "passage:nietzsche.dionysian_dithyrambs:b0013",
    "canonical_ref": "b0013",
    "canonical_parent_ref": null,
    "canonical_parent_id": null,
    "representations": [
        {
            "language": "de",
            "text": "2 Diese Münze, mit der alle Welt bezahlt, Ruhm —, mit Handschuhen fasse ich diese Münze an, mit Ekel trete ich sie unter mich. Wer will bezahlt sein? Die Käuflichen… Wer feil steht, greift mit fetten Händen nach diesem Allerwelts-Blechklingklang Ruhm! — Willst du sie kaufen? sie sind Alle käuflich. Aber biete Viel! klingle mit vollem Beutel! — du stärkst sie sonst, du stärkst sonst ihre Tugend… Sie sind Alle tugendhaft. Ruhm und Tugend — das reimt sich. So lange die Welt lebt, zahlt sie Tugend-Geplapper mit Ruhm-Geklapper —, die Welt lebt von diesem Lärm… Vor allen Tugendhaften will ich schuldig sein, schuldig heissen mit jeder grossen Schuld! Vor allen Ruhms-Schalltrichtern wird mein Ehrgeiz zum Wurm —, unter Solchen gelüstet’s mich, der Niedrigste zu sein… Diese Münze, mit der alle Welt bezahlt, Ruhm —, mit Handschuhen fasse ich diese Münze an, mit Ekel trete ich sie unter mich.",
            "source_id": "nietzsche-source-ekgwb",
            "translation_type": "digital_critical_original_language"
        },
        {
            "language": "en",
            "text": "2.\n\nThis coin with which all the world pays, fame, I take this coin with gloves; in disgust I tread it beneath me.\n\nWho wants to be paid? The purchasable... Whoever stands for sale reaches with fat hands for this tinny universal jingle, fame! Do you want to buy them? They are all purchasable. But offer much! Jingle a full purse! Otherwise you strengthen them, otherwise you strengthen their virtue...\n\nThey are all virtuous. Fame and virtue, they rhyme. As long as the world lives, it pays virtue-chatter with fame-clatter; the world lives on this noise...\n\nBefore all the virtuous I want to be guilty, to be called guilty of every great guilt! Before all fame’s megaphones my ambition becomes a worm; among such people I lust to be the lowest...\n\nThis coin with which all the world pays, fame, I take this coin with gloves; in disgust I tread it beneath me.",
            "translator": "Codex gpt-5.6-sol",
            "edition": "Prokopton42 non-official AI translation, 2026-09-13",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation",
            "official_status": "non_official",
            "generation_model": "gpt-5.6-sol"
        },
        {
            "language": "fr",
            "text": "2\n\nCette monnaie dont le monde entier paie,\nla gloire,\nje prends cette monnaie avec des gants,\navec dégoût je la foule sous mes pieds.\n\nQui veut être payé ?\nCeux qui s’achètent...\nQui se met en vente saisit à pleines mains grasses\ncette ferraille clinquante qui court le monde,\nla gloire !\n\nVeux-tu les acheter ?\nIls sont tous à vendre.\nMais offre beaucoup !\nfais sonner une bourse pleine !\nsinon tu les fortifies,\ntu fortifies leur vertu...\n\nIls sont tous vertueux.\nGloire et vertu, cela rime.\nTant que le monde vit,\nil paie le bavardage de la vertu\navec le tintamarre de la gloire,\nle monde vit de ce vacarme...\n\nDevant tous les vertueux,\nje veux être coupable,\nêtre nommé coupable de toute grande faute !\nDevant tous les porte-voix de la gloire,\nmon ambition devient un ver,\nparmi de tels hommes, j’ai envie\nd’être le plus bas...\n\nCette monnaie dont le monde entier paie,\nla gloire,\nje prends cette monnaie avec des gants,\navec dégoût je la foule sous mes pieds.",
            "translator": "Codex gpt-5.6-sol",
            "edition": "Prokopton42 non-official AI translation, 2026-09-13",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation",
            "official_status": "non_official",
            "generation_model": "gpt-5.6-sol"
        }
    ],
    "content_checksum": "1aec08c173b7a5c756cf67dd43f4de62ffd5b49f21aabadb2845642480045c7d"
}