Ecce Homo Bloc b0005

* * * An diesem vollkommnen Tage, wo Alles reift und nicht nur die Traube braun wird, fiel mir eben ein Sonnenblick auf mein Leben: ich sah rückwärts, ich sah hinaus, ich sah nie so viel und so gute Dinge auf einmal. Nicht umsonst begrub ich heute mein vierundvierzigstes Jahr, ich durfte es begraben, - was in ihm Leben war, ist gerettet, ist unsterblich. Die Umwerthung aller Werthe, die Dionysos-Dithyramben und, zur Erholung, die Götzen-Dämmerung - Alles Geschenke dieses Jahrs, sogar seines letzten Vierteljahrs! Wie sollte ich nicht meinem ganzen Leben dankbar sein? Und so erzähle ich mir mein Leben. * * *

* * *

On this perfect day, when everything ripens and not only the grape turns brown, a ray of sunlight fell just now upon my life: I looked backward, I looked outward, I had never seen so many and such good things at once. Not for nothing did I bury my forty-fourth year today; I was entitled to bury it, for whatever was life in it has been saved, is immortal. The Revaluation of All Values, the Dionysian Dithyrambs and, by way of recreation, Twilight of the Idols, all gifts of this year, even of its final quarter! How could I fail to be grateful to my whole life? And so I tell myself my life.

* * *

* * * En ce jour parfait où tout mûrit et où le raisin n’est pas seul à brunir, un rayon de soleil vient de tomber sur ma vie : j’ai regardé en arrière, j’ai regardé au loin, jamais je n’avais vu tant de choses, et de si bonnes, à la fois. Ce n’est pas en vain que j’ai enterré aujourd’hui ma quarante-quatrième année ; je pouvais l’enterrer, ce qu’elle contenait de vie est sauvé, est immortel. La Transvaluation de toutes les valeurs, les Dithyrambes de Dionysos et, pour délassement, le Crépuscule des idoles, tout cela, présents de cette année, et même de son dernier trimestre ! Comment ne serais-je pas reconnaissant envers toute ma vie ? Et c’est ainsi que je me raconte ma vie. * * *