{
    "schema": "prokopton42-public-passage-v1",
    "id": "nietzsche.ecce_homo",
    "canonical_url": "https://prokopton42.com/fr/ouvrages/nietzsche/ecce-homo/reference-b0030/",
    "language": "fr",
    "title": "Ecce Homo",
    "author": "Friedrich Nietzsche",
    "date": "1888, manuscrit autorisé",
    "summary": "Ecce Homo doit être lu dans sa période, son genre et la polémique précise qu’il engage. Ses formules frappantes ne remplacent pas le mouvement du texte.",
    "learning": "Pour lire Ecce Homo, nommer la valeur attaquée, retrouver sa cible et sa période, puis tester une contre-perspective sans convertir la provocation en dogme.",
    "long_summary": "Dans Ecce Homo, l’unité canonique suit le bloc éditorial de l’eKGWB et conserve son ancre source. L’allemand critique et les traductions IA française et anglaise restent des manifestations distinctes.\n\nCette lecture demande de suivre la cible de la polémique, le masque adopté et les déplacements entre périodes. Un aphorisme isolé n’est ni un système complet ni une permission d’écraser autrui.",
    "historical_context": "Les manifestes du corpus ne suffisent pas encore à établir précisément le lieu et les circonstances de composition. Les images ci-dessous documentent le monde de l’auteur ou la transmission du texte. Elles ne prétendent pas montrer la scène exacte de son écriture.",
    "material_world_label": "Monde de 1989",
    "material_world": {
        "technology": "Micro-ordinateurs, satellites, vidéo, robotique industrielle et téléphones mobiles coûteux existent, mais le Web public n’existe pas encore.",
        "science": "Informatique, génétique, climatologie, cosmologie et imagerie médicale produisent des données croissantes et des collaborations internationales.",
        "medicine": "Scanner, IRM, transplantation, vaccins et soins intensifs progressent; l’épidémie de sida révèle à la fois les capacités et les limites sanitaires.",
        "transport": "Automobile, train à grande vitesse, métro, avion et conteneur mondialisent personnes et marchandises.",
        "agriculture": "Machines, intrants chimiques, sélection et chaîne du froid soutiennent de hauts rendements, avec des coûts sociaux et environnementaux de plus en plus discutés.",
        "communication": "Téléphone fixe, fax, télévision, radio et presse dominent. Courriel et réseaux informatiques restent surtout professionnels ou universitaires.",
        "clothing": "Costumes amples, jeans, baskets, tailleurs féminins, sportswear et sous-cultures urbaines rendent les silhouettes très diverses."
    },
    "material_world_scenes": [
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/30-1989-ce/world-01.webp",
            "title": "Techniques, sciences et soins",
            "description": "Micro-ordinateurs, satellites, vidéo, robotique industrielle et téléphones mobiles coûteux existent, mais le Web public n’existe pas encore. Informatique, génétique, climatologie, cosmologie et imagerie médicale produisent des données croissantes et des collaborations internationales. Scanner, IRM, transplantation, vaccins et soins intensifs progressent; l’épidémie de sida révèle à la fois les capacités et les limites sanitaires."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/30-1989-ce/world-02.webp",
            "title": "Se déplacer et communiquer",
            "description": "Automobile, train à grande vitesse, métro, avion et conteneur mondialisent personnes et marchandises. Téléphone fixe, fax, télévision, radio et presse dominent. Courriel et réseaux informatiques restent surtout professionnels ou universitaires."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/30-1989-ce/world-03.webp",
            "title": "Cultiver et se nourrir",
            "description": "Machines, intrants chimiques, sélection et chaîne du froid soutiennent de hauts rendements, avec des coûts sociaux et environnementaux de plus en plus discutés."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/30-1989-ce/world-04.webp",
            "title": "S’habiller, femmes et hommes",
            "description": "Costumes amples, jeans, baskets, tailleurs féminins, sportswear et sous-cultures urbaines rendent les silhouettes très diverses."
        }
    ],
    "intellectual_tradition": {
        "id": "modern-philosophy",
        "label": "Philosophie moderne et contemporaine"
    },
    "period": {
        "id": "modern",
        "label": "Époque moderne"
    },
    "languages": [
        "de",
        "en",
        "fr"
    ],
    "manifestations": [
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/nietzsche/ecce_homo/representations/de.ndjson",
            "language": "de",
            "records": 73,
            "role": "digital_critical_original_language",
            "sha256": "5ad86a26c2afa6c3c712c4e191e38c5f7e7048e002e56a12f68bcdb003b36284",
            "source_id": "nietzsche-source-ekgwb"
        },
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/nietzsche/ecce_homo/representations/ai-generated/en-gpt-5-6-sol-corpus-passage-translation-v1.ndjson",
            "generated_on": "2026-09-13",
            "language": "en",
            "model": "gpt-5.6-sol",
            "official_status": "non_official",
            "prompt_version": "corpus-passage-translation-v1",
            "provider": "codex_subscription",
            "records": 73,
            "role": "ai_generated_translation_non_official",
            "sha256": "8da49b4bf95c67dbc1a25cd679f8a11827118148469b1d9b9b58534e7ab20815",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation"
        },
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/nietzsche/ecce_homo/representations/ai-generated/fr-gpt-5-6-sol-corpus-passage-translation-v1.ndjson",
            "generated_on": "2026-09-13",
            "language": "fr",
            "model": "gpt-5.6-sol",
            "official_status": "non_official",
            "prompt_version": "corpus-passage-translation-v1",
            "provider": "codex_subscription",
            "records": 73,
            "role": "ai_generated_translation_non_official",
            "sha256": "24dc7632741f615f30d3492989e1ed68d8fd4e224785a9f11d7cf1bed923bd85",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation"
        }
    ],
    "concepts": [
        {
            "id": "care_of_soul",
            "label": "Soin de l’âme"
        },
        {
            "id": "eternal_recurrence",
            "label": "Éternel retour"
        },
        {
            "id": "genealogy_of_values",
            "label": "Généalogie des valeurs"
        },
        {
            "id": "god",
            "label": "Dieu"
        },
        {
            "id": "hope",
            "label": "Espérance"
        },
        {
            "id": "impressions_and_assent",
            "label": "Impressions et assentiment"
        },
        {
            "id": "messiah",
            "label": "Messie"
        },
        {
            "id": "perspectival_inquiry",
            "label": "Enquête perspectiviste"
        },
        {
            "id": "psychological_symbol",
            "label": "Symbole psychique"
        },
        {
            "id": "ressentiment",
            "label": "Ressentiment"
        },
        {
            "id": "self_overcoming",
            "label": "Dépassement de soi"
        },
        {
            "id": "sin",
            "label": "Péché"
        },
        {
            "id": "war_and_peace",
            "label": "Guerre et paix"
        },
        {
            "id": "will_to_power",
            "label": "Volonté de puissance"
        },
        {
            "id": "wisdom",
            "label": "Sagesse"
        }
    ],
    "source_work_ids": [
        "nietzsche.ecce_homo"
    ],
    "passages": 73,
    "word_count": 32756,
    "word_counts_by_language": {
        "de": 29364,
        "en": 31881,
        "fr": 32756
    },
    "editorial_status": "gpt_5_6_semantic_draft_v1",
    "structure": {
        "citation_scheme": "ekgwb-text-block-segment-v1",
        "kind": "native",
        "levels": [
            {
                "key": "block",
                "label_fr": "Bloc critique",
                "label_en": "Critical block"
            },
            {
                "key": "segment",
                "label_fr": "Segment",
                "label_en": "Segment"
            }
        ],
        "leaf_fr": "Bloc",
        "leaf_en": "Block"
    },
    "canonical_passage_id": "passage:nietzsche.ecce_homo:b0030",
    "canonical_ref": "b0030",
    "canonical_parent_ref": null,
    "canonical_parent_id": null,
    "representations": [
        {
            "language": "de",
            "text": "Die Geburt der Tragödie. 1. Um gegen die „Geburt der Tragödie“ (1872) gerecht zu sein, wird man Einiges vergessen müssen. Sie hat mit dem gewirkt und selbst fascinirt, was an ihr verfehlt war — mit ihrer Nutzanwendung auf die Wagnerei, als ob dieselbe ein Aufgangs-Symptom sei. Diese Schrift war eben damit im Leben Wagner’s ein Ereigniss: von da an gab es erst grosse Hoffnungen bei dem Namen Wagner. Noch heute erinnert man mich daran, unter Umständen mitten aus dem Parsifal heraus: wie ich es eigentlich auf dem Gewissen habe, dass eine so hohe Meinung über den Cultur-Werth dieser Bewegung obenauf gekommen sei. — Ich fand die Schrift mehrmals citirt als „die Wiedergeburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik“: man hat nur Ohren für eine neue Formel der Kunst, der Absicht, der Aufgabe Wagner’s gehabt, — darüber wurde überhört, was die Schrift im Grunde Werthvolles barg. „Griechenthum und Pessimismus“: das wäre ein unzweideutigerer Titel gewesen: nämlich als erste Belehrung darüber, wie die Griechen fertig wurden mit dem Pessimismus, — womit sie ihn überwanden… Die Tragödie gerade ist der Beweis dafür, dass die Griechen keine Pessimisten waren: Schopenhauer vergriff sich hier, wie er sich in Allem vergriffen hat. — Mit einiger Neutralität in die Hand genommen, sieht die „Geburt der Tragödie“ sehr unzeitgemäss aus: man würde sich nicht träumen lassen, dass sie unter den Donnern der Schlacht bei Wörth begonnen wurde. Ich habe diese Probleme vor den Mauern von Metz, in kalten September-Nächten, mitten im Dienste der Krankenpflege, durchgedacht; man könnte eher schon glauben, dass die Schrift fünfzig Jahre älter sei. Sie ist politisch indifferent, — „undeutsch“, wird man heute sagen — sie riecht anstössig Hegelisch, sie ist nur in einigen Formeln mit dem Leichenbitter-parfum Schopenhauer’s behaftet. Eine „Idee“ — der Gegensatz dionysisch und apollinisch — ins Metaphysische übersetzt; die Geschichte selbst als die Entwicklung dieser „Idee“; in der Tragödie der Gegensatz zur Einheit aufgehoben; unter dieser Optik Dinge, die noch nie einander ins Gesicht gesehn hatten, plötzlich gegenüber gestellt, aus einander beleuchtet und begriffen… Die Oper zum Beispiel und die Revolution… Die zwei entscheidenden Neuerungen des Buchs sind einmal das Verständniss des dionysischen Phänomens bei den Griechen: es giebt dessen erste Psychologie, es sieht in ihm die Eine Wurzel der ganzen griechischen Kunst. Das Andre ist das Verständniss des Sokratismus: Sokrates als Werkzeug der griechischen Auflösung, als typischer décadent zum ersten Male erkannt. „Vernünftigkeit“ gegen Instinkt. Die „Vernünftigkeit“ um jeden Preis als gefährliche, als leben-untergrabende Gewalt! — Tiefes feindseliges Schweigen über das Christenthum im ganzen Buche. Es ist weder apollinisch, noch dionysisch; es negirt alle ästhetischen Werthe — die einzigen Werthe, die die „Geburt der Tragödie“ anerkennt: es ist im tiefsten Sinne nihilistisch, während im dionysischen Symbol die äusserste Grenze der Bejahung erreicht ist. Einmal wird auf die christlichen Priester wie auf eine „tückische Art von Zwergen“, von „Unterirdischen“ angespielt…",
            "source_id": "nietzsche-source-ekgwb",
            "translation_type": "digital_critical_original_language"
        },
        {
            "language": "en",
            "text": "The Birth of Tragedy. 1. To be fair to The Birth of Tragedy (1872), one will have to forget certain things. It exerted its influence, and even fascinated, through what was mistaken in it: through its application to the Wagnerian cause, as though that were a symptom of ascent. Precisely because of this, the work was an event in Wagner’s life: only from then on were great hopes attached to the name Wagner. Even today I am reminded of it, sometimes in the midst of Parsifal itself: how it is really on my conscience that so high an opinion of the cultural value of this movement gained the upper hand. I have several times found the work cited as “The Rebirth of Tragedy from the Spirit of Music”: people had ears only for a new formula for Wagner’s art, intention, and task; in consequence, they failed to hear what was fundamentally valuable in the work. “Hellenism and Pessimism” would have been a less ambiguous title: namely, as the first instruction on how the Greeks came to terms with pessimism, on how they overcame it… Tragedy in particular is the proof that the Greeks were not pessimists: Schopenhauer was mistaken here, as he was mistaken in everything. Taken up with some neutrality, The Birth of Tragedy looks very untimely: one would never dream that it was begun amid the thunder of the Battle of Wörth. I thought through these problems before the walls of Metz, on cold September nights, in the midst of nursing duties; one might sooner believe that the work was fifty years older. It is politically indifferent, “un-German,” one would say today. It smells offensively Hegelian; only in a few formulas is it tainted with Schopenhauer’s undertaker’s perfume. An “idea,” the opposition between the Dionysian and the Apollonian, translated into metaphysics; history itself as the development of this “idea”; in tragedy the opposition sublated into unity; beneath this optic, things that had never yet looked one another in the face suddenly placed opposite each other, illuminated and understood through one another… Opera, for example, and revolution… The book’s two decisive innovations are, first, its understanding of the Dionysian phenomenon among the Greeks: it offers the first psychology of that phenomenon and sees in it the one root of all Greek art. The other is its understanding of Socratism: Socrates recognized for the first time as an instrument of Greek dissolution, as a typical décadent. “Rationality” against instinct. “Rationality” at any price as a dangerous force that undermines life! Profoundly hostile silence concerning Christianity throughout the book. It is neither Apollonian nor Dionysian; it negates all aesthetic values, the only values recognized by The Birth of Tragedy. It is nihilistic in the deepest sense, whereas in the Dionysian symbol the utmost limit of affirmation is attained. Once, Christian priests are alluded to as a “treacherous species of dwarfs,” of “subterraneans”…",
            "translator": "Codex gpt-5.6-sol",
            "edition": "Prokopton42 non-official AI translation, 2026-09-13",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation",
            "official_status": "non_official",
            "generation_model": "gpt-5.6-sol"
        },
        {
            "language": "fr",
            "text": "La Naissance de la tragédie. 1. Pour rendre justice à la « Naissance de la tragédie » (1872), il faudra oublier certaines choses. Elle a exercé son action et même fasciné par ce qui était manqué en elle, par son application au wagnérisme, comme si celui-ci était le symptôme d’un essor. C’est précisément par là que cet écrit fut un événement dans la vie de Wagner : c’est seulement à partir de ce moment que de grandes espérances s’attachèrent au nom de Wagner. Aujourd’hui encore, on me le rappelle, parfois en plein Parsifal : c’est moi, au fond, qui aurais sur la conscience qu’une si haute opinion de la valeur culturelle de ce mouvement ait pris le dessus. J’ai trouvé plusieurs fois l’ouvrage cité sous le titre « La renaissance de la tragédie issue de l’esprit de la musique » : on n’a eu d’oreilles que pour une nouvelle formule de l’art, de l’intention, de la tâche de Wagner, et l’on n’a pas entendu ce que l’ouvrage recelait au fond de précieux. « Hellénisme et pessimisme » aurait été un titre moins équivoque : il s’agissait en effet d’un premier enseignement sur la manière dont les Grecs en finirent avec le pessimisme, sur ce par quoi ils le surmontèrent… La tragédie est précisément la preuve que les Grecs n’étaient pas pessimistes : Schopenhauer s’est mépris ici comme il s’est mépris en tout. Pris en main avec quelque neutralité, « La Naissance de la tragédie » paraît fort intempestive : on ne se douterait pas qu’elle fut commencée sous les tonnerres de la bataille de Wœrth. J’ai médité ces problèmes devant les murs de Metz, durant de froides nuits de septembre, au milieu de mon service d’infirmier ; on croirait plutôt que l’ouvrage a cinquante ans de plus. Il est politiquement indifférent, « non allemand », dirait-on aujourd’hui ; il exhale de manière choquante une odeur hégélienne et seules quelques formules sont imprégnées du parfum de croque-mort de Schopenhauer. Une « idée », l’opposition du dionysiaque et de l’apollinien, traduite en métaphysique ; l’histoire elle-même conçue comme le développement de cette « idée » ; dans la tragédie, l’opposition abolie dans l’unité ; sous cette optique, des choses qui ne s’étaient encore jamais regardées en face soudain placées l’une devant l’autre, éclairées et comprises l’une par l’autre… L’opéra, par exemple, et la Révolution… Les deux innovations décisives du livre sont, d’une part, la compréhension du phénomène dionysiaque chez les Grecs : il en donne la première psychologie, il voit en lui l’unique racine de tout l’art grec. L’autre est la compréhension du socratisme : Socrate reconnu pour la première fois comme instrument de la dissolution grecque, comme décadent typique. La « rationalité » contre l’instinct. La « rationalité » à tout prix comme puissance dangereuse, qui sape la vie ! Profond silence hostile sur le christianisme dans tout le livre. Il n’est ni apollinien ni dionysiaque ; il nie toutes les valeurs esthétiques, les seules valeurs que reconnaisse la « Naissance de la tragédie » : il est nihiliste au sens le plus profond, tandis que, dans le symbole dionysiaque, l’extrême limite de l’affirmation est atteinte. Une fois, il est fait allusion aux prêtres chrétiens comme à une « espèce perfide de nains », à des « souterrains »…",
            "translator": "Codex gpt-5.6-sol",
            "edition": "Prokopton42 non-official AI translation, 2026-09-13",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation",
            "official_status": "non_official",
            "generation_model": "gpt-5.6-sol"
        }
    ],
    "content_checksum": "ee0d36dfb9a11967ef1a816605699f91ae6bb90f44f01fe96a1716951f5fb276"
}