Ecce Homo Bloc b0049

4. Ich lag ein Paar Wochen hinterdrein in Genua krank. Dann folgte ein schwermüthiger Frühling in Rom, wo ich das Leben hinnahm - es war nicht leicht. Im Grunde verdross mich dieser für den Dichter des Zarathustra unanständigste Ort der Erde, den ich nicht freiwillig gewählt hatte, über die Maassen; ich versuchte loszukommen, - ich wollte nach Aquila, dem Gegenbegriff von Rom, aus Feindschaft gegen Rom gegründet, wie ich einen Ort dereinst gründen werde, die Erinnerung an einen Atheisten und Kirchenfeind comme il faut, an einen meiner Nächstverwandten, den grossen Hohenstaufen-Kaiser Friedrich den Zweiten. Aber es war ein Verhängniss bei dem Allen: ich musste wieder zurück. Zuletzt gab ich mich mit der piazza Barberini zufrieden, nachdem mich meine Mühe um eine antichristliche Gegend müde gemacht hatte. Ich fürchte, ich habe einmal, um schlechten Gerüchen möglichst aus dem Wege zu gehn, im palazzo del Quirinale selbst nachgefragt, ob man nicht ein stilles Zimmer für einen Philosophen habe. - Auf einer loggia hoch über der genannten piazza, von der aus man Rom übersieht und tief unten die fontana rauschen hört, wurde jenes einsamste Lied gedichtet, das je gedichtet worden ist, das Nachtlied; um diese Zeit gieng immer eine Melodie von unsäglicher Schwermuth um mich herum, deren Refrain ich in den Worten wiederfand „todt vor Unsterblichkeit…“ Im Sommer, heimgekehrt zur heiligen Stelle, wo der erste Blitz des Zarathustra-Gedankens mir geleuchtet hatte, fand ich den zweiten Zarathustra. Zehn Tage genügten; ich habe in keinem Falle, weder beim ersten, noch beim dritten und letzten mehr gebraucht. Im Winter darauf, unter dem halkyonischen Himmel Nizza’s, der damals zum ersten Male in mein Leben hineinglänzte, fand ich den dritten Zarathustra - und war fertig. Kaum ein Jahr, für’s Ganze gerechnet. Viele verborgne Flecke und Höhen aus der Landschaft Nizza’s sind mir durch unvergessliche Augenblicke geweiht; jene entscheidende Partie, welche den Titel „von alten und neuen Tafeln“ trägt, wurde im beschwerlichsten Aufsteigen von der Station zu dem wunderbaren maurischen Felsenneste Eza gedichtet, - die Muskel-Behendheit war bei mir immer am grössten, wenn die schöpferische Kraft am reichsten floss. Der Leib ist begeistert: lassen wir die „Seele“ aus dem Spiele… Man hat mich oft tanzen sehn können; ich konnte damals, ohne einen Begriff von Ermüdung, sieben, acht Stunden auf Bergen unterwegs sein. Ich schlief gut, ich lachte viel - , ich war von einer vollkomm<n>en Rüstigkeit und Geduld.

4. A few weeks later I lay ill in Genoa. Then followed a melancholy spring in Rome, where I put up with life, it was not easy. Fundamentally, this most indecent place on earth for the poet of Zarathustra, which I had not chosen voluntarily, vexed me beyond measure; I tried to get away, I wanted to go to Aquila, the antithesis of Rome, founded out of hostility toward Rome, just as I shall one day found a place in memory of an atheist and enemy of the Church comme il faut, one of my closest relatives, the great Hohenstaufen emperor Frederick the Second. But there was a fatality in all this: I had to return again. In the end I resigned myself to the Piazza Barberini, after my efforts to find an anti-Christian district had wearied me. I fear that once, in order to avoid bad smells as far as possible, I even inquired at the Palazzo del Quirinale whether they had a quiet room for a philosopher. On a loggia high above the aforementioned piazza, from which one overlooks Rome and hears the fontana rushing far below, that loneliest song ever composed was composed, the Night Song; around this time a melody of unspeakable melancholy continually circled about me, whose refrain I rediscovered in the words “dead from immortality...” In the summer, having returned home to the sacred place where the first lightning bolt of the Zarathustra thought had shone upon me, I found the second Zarathustra. Ten days sufficed; in no case, neither with the first nor with the third and last, did I need more. The following winter, beneath the halcyon sky of Nice, which then shone into my life for the first time, I found the third Zarathustra, and was finished. Scarcely a year, reckoning the whole. Many hidden spots and heights in the landscape around Nice are consecrated for me by unforgettable moments; that decisive section bearing the title “On Old and New Tablets” was composed during the most arduous ascent from the station to the marvelous Moorish rock nest of Eza, muscular agility was always greatest in me when creative power flowed most abundantly. The body is inspired: let us leave the “soul” out of the matter... I could often be seen dancing; at that time I could travel through the mountains for seven or eight hours without any conception of fatigue. I slept well, I laughed a great deal, I was in a state of perfect vigor and patience.

4. Quelques semaines plus tard, je gisais malade à Gênes. Puis vint un printemps mélancolique à Rome, où je pris la vie comme elle venait, ce ne fut pas facile. Au fond, ce lieu de la terre, le plus inconvenant qui soit pour le poète de Zarathoustra, et que je n’avais pas choisi volontairement, me contrariait outre mesure ; j’essayai de m’en aller, je voulais gagner Aquila, l’antithèse de Rome, fondée par hostilité envers Rome, comme je fonderai un jour un lieu en mémoire d’un athée et ennemi de l’Église comme il faut, l’un de mes plus proches parents, le grand empereur Hohenstaufen Frédéric II. Mais il y avait dans tout cela une fatalité : il me fallut revenir. Je finis par me contenter de la piazza Barberini, après que mes efforts pour trouver une contrée antichrétienne m’eurent fatigué. Je crains d’avoir un jour, afin d’éviter autant que possible les mauvaises odeurs, demandé au palazzo del Quirinale lui-même s’il ne s’y trouvait pas une chambre tranquille pour un philosophe. Sur une loggia dominant de haut ladite piazza, d’où l’on embrasse Rome du regard et entend, tout en bas, bruire la fontana, fut composé le chant le plus solitaire qui ait jamais été composé, le Chant de la nuit ; vers cette époque, une mélodie d’une indicible mélancolie rôdait toujours autour de moi, et j’en retrouvai le refrain dans les mots « mort d’immortalité… » Durant l’été, revenu au lieu sacré où le premier éclair de la pensée de Zarathoustra avait brillé pour moi, je trouvai le deuxième Zarathoustra. Dix jours suffirent ; en aucun cas, ni pour le premier, ni pour le troisième et dernier, je n’en ai eu besoin de davantage. L’hiver suivant, sous le ciel alcyonien de Nice, qui rayonnait alors pour la première fois dans ma vie, je trouvai le troisième Zarathoustra, et j’eus terminé. À peine un an, tout compris. Bien des lieux cachés et bien des hauteurs du paysage niçois sont pour moi consacrés par des instants inoubliables ; cette partie décisive qui porte le titre « Des vieilles et des nouvelles tables » fut composée au cours de la montée la plus pénible, depuis la gare jusqu’au merveilleux nid rocheux mauresque d’Èze, l’agilité musculaire fut toujours chez moi la plus grande lorsque la force créatrice coulait avec le plus d’abondance. Le corps est inspiré : laissons l’« âme » hors du jeu… On a souvent pu me voir danser ; je pouvais alors marcher sept ou huit heures dans les montagnes sans avoir la moindre idée de la fatigue. Je dormais bien, je riais beaucoup, j’étais d’une vigueur et d’une patience parfaites.