Ecce Homo Bloc b0057

Götzen-Dämmerung. Wie man mit dem Hammer philosophirt. 1. Diese Schrift von noch nicht 150 Seiten, heiter und verhängnissvoll im Ton, ein Dämon, welcher lacht - , das Werk von so wenig Tagen, dass ich Anstand nehme, ihre Zahl zu nennen, ist unter Büchern überhaupt die Ausnahme: es giebt nichts Substanzenreicheres, Unabhängigeres, Umwerfenderes, - Böseres. Will man sich kurz einen Begriff davon geben, wie vor mir Alles auf dem Kopfe stand, so mache man den Anfang mit dieser Schrift. Das, was Götze auf dem Titelblatt heisst, ist ganz einfach das, was bisher Wahrheit genannt wurde. Götzen-Dämmerung - auf deutsch: es geht zu Ende mit der alten Wahrheit…

Twilight of the Idols. How One Philosophizes with a Hammer. 1. This work of not even 150 pages, cheerful and fatal in tone, a demon who laughs, the work of so few days that I hesitate to name their number, is an exception among books altogether: there is nothing richer in substance, more independent, more subversive, more wicked. If one wants a brief conception of how everything before me stood on its head, one should begin with this work. What is called “idol” on the title page is quite simply what had hitherto been called truth. Twilight of the Idols, in plain language: the old truth is coming to an end...

Crépuscule des idoles. Comment on philosophe à coups de marteau. 1. Cet écrit de moins de cent cinquante pages, joyeux et fatal dans le ton, un démon qui rit, l’œuvre de si peu de jours que j’hésite à en donner le nombre, constitue parmi les livres une exception absolue : il n’existe rien de plus riche en substance, de plus indépendant, de plus bouleversant, de plus méchant. Si l’on veut se faire rapidement une idée de la manière dont, avant moi, tout se tenait sur la tête, que l’on commence par cet écrit. Ce que le titre appelle idole est tout simplement ce que l’on nommait jusqu’ici vérité. Crépuscule des idoles, en bon allemand : c’en est fini de l’ancienne vérité...