Humain, trop humain I Bloc b0081

70. Hinrichtung. - Wie kommt es, dass jede Hinrichtung uns mehr beleidigt, als ein Mord? Es ist die Kälte der Richter, die peinliche Vorbereitung, die Einsicht, dass hier ein Mensch als Mittel benutzt wird, um andere abzuschrecken. Denn die Schuld wird nicht bestraft, selbst wenn es eine gäbe: diese liegt in Erziehern, Eltern, Umgebungen, in uns, nicht im Mörder, - ich meine die veranlassenden Umstände.

70. Execution. How is it that every execution offends us more than a murder? It is the coldness of the judges, the painful preparation, the recognition that here a human being is being used as a means to deter others. For guilt is not punished, even if there were such a thing: it lies in educators, parents, surroundings, in us, not in the murderer. I mean the circumstances that occasioned the deed.

70. Exécution. Comment se fait-il que toute exécution nous offense davantage qu’un meurtre ? C’est à cause de la froideur des juges, de la préparation pénible, de la conscience qu’un homme est ici employé comme moyen d’en effrayer d’autres. Car ce n’est pas la faute qui est punie, même s’il en existait une : elle réside chez les éducateurs, les parents, dans les milieux, en nous, non dans le meurtrier ; j’entends par là les circonstances déterminantes.