Humain, trop humain I Bloc b0109

98. Lust und socialer Instinct. - Aus seinen Beziehungen zu andern Menschen gewinnt der Mensch eine neue Gattung von Lust zu jenen Lustempfindungen hinzu, welche er aus sich selber nimmt; wodurch er das Reich der Lustempfindung überhaupt bedeutend umfänglicher macht. Vielleicht hat er mancherlei, das hieher gehört, schon von den Thieren her übernommen, welche ersichtlich Lust empfinden, wenn sie mit einander spielen, namentlich die Mütter mit den Jungen. Sodann gedenke man der geschlechtlichen Beziehungen, welche jedem Männchen ungefähr jedes Weibchen interessant in Ansehung der Lust erscheinen lassen, und umgekehrt. Die Lustempfindung auf Grund menschlicher Beziehungen macht im Allgemeinen den Menschen besser; die gemeinsame Freude, die Lust mitsammen genossen, erhöht dieselbe, sie giebt dem Einzelnen Sicherheit, macht ihn gutmüthiger, löst das Misstrauen, den Neid: denn man fühlt sich selber wohl und sieht den Andern in gleicher Weise sich wohl fühlen. Die gleichartigen Aeusserungen der Lust erwecken die Phantasie der Mitempfindung, das Gefühl etwas Gleiches zu sein: das Selbe thun auch die gemeinsamen Leiden, die selben Unwetter, Gefahren, Feinde. Darauf baut sich dann wohl das älteste Bündniss auf: dessen Sinn die gemeinsame Beseitigung und Abwehr einer drohenden Unlust zum Nutzen jedes Einzelnen ist. Und so wächst der sociale Instinct aus der Lust heraus.

98. Pleasure and Social Instinct. From his relations with other human beings, the human being obtains a new kind of pleasure in addition to those sensations of pleasure he derives from himself; through this he significantly enlarges the domain of pleasurable sensation as a whole. Perhaps he has already inherited much that belongs here from the animals, which manifestly feel pleasure when they play with one another, especially mothers with their young. Then one should consider sexual relations, which make approximately every female appear interesting to every male with regard to pleasure, and vice versa. The pleasurable sensation based on human relationships generally makes the human being better; shared joy, pleasure enjoyed together, increases that pleasure, gives the individual security, makes him more good-natured, dissolves distrust and envy: for one feels well oneself and sees the other feeling well in the same way. Similar expressions of pleasure awaken the imaginative sense of fellow feeling, the feeling of being something alike; common sufferings, the same storms, dangers, and enemies do the same. Upon this is probably built the oldest alliance, whose purpose is the common elimination and warding off of a threatening displeasure for the benefit of every individual. And thus the social instinct grows out of pleasure.

98. Plaisir et instinct social. De ses relations avec les autres hommes, l’homme tire une nouvelle espèce de plaisir, qui s’ajoute aux sensations de plaisir qu’il tire de lui-même ; il étend ainsi considérablement le domaine de la sensation de plaisir en général. Peut-être a-t-il déjà hérité des animaux bien des choses qui appartiennent à ce domaine, car ceux-ci éprouvent manifestement du plaisir lorsqu’ils jouent ensemble, en particulier les mères avec leurs petits. Que l’on songe ensuite aux rapports sexuels, qui font paraître à peu près toute femelle intéressante à tout mâle du point de vue du plaisir, et réciproquement. La sensation de plaisir fondée sur les relations humaines rend en général l’homme meilleur ; la joie commune, le plaisir goûté ensemble, l’accroît, donne à l’individu de l’assurance, le rend plus débonnaire, dissipe la méfiance et l’envie : car on se sent soi-même bien et l’on voit l’autre se sentir bien de la même manière. Les manifestations semblables du plaisir éveillent l’imagination de la sympathie, le sentiment d’être quelque chose de semblable ; les souffrances communes, les mêmes intempéries, dangers et ennemis font de même. C’est sans doute là-dessus que se fonde la plus ancienne alliance, dont le sens est d’écarter et de repousser en commun un déplaisir menaçant, pour le profit de chaque individu. Et c’est ainsi que l’instinct social naît du plaisir.