Humain, trop humain I Bloc b0292

281. Die höhere Cultur wird nothwendig missverstanden. - Wer sein Instrument nur mit zwei Saiten bespannt hat, wie die Gelehrten, welche ausser dem Wissenstrieb nur noch einen anerzogenen religiösen haben, der versteht solche Menschen nicht, welche auf mehr Saiten spielen können. Es liegt im Wesen der höheren vielsaitigeren Cultur, dass sie von der niederen immer falsch gedeutet wird; wie diess zum Beispiel geschieht, wenn die Kunst als eine verkappte Form des Religiösen gilt. Ja Leute, die nur religiös sind, verstehen selbst die Wissenschaft als Suchen des religiösen Gefühls, so wie Taubstumme nicht wissen, was Musik ist, wenn nicht sichtbare Bewegung.

281. Higher Culture Is Necessarily Misunderstood. Whoever has strung his instrument with only two strings, like scholars who, besides the drive for knowledge, possess only an inculcated religious drive, does not understand people who can play upon more strings. It lies in the nature of higher, more many-stringed culture that it is always falsely interpreted by the lower; as happens, for example, when art is regarded as a disguised form of religion. Indeed, people who are solely religious understand even science as a search for religious feeling, just as deaf-mutes do not know what music is unless it is visible movement.

281. La culture supérieure est nécessairement méconnue. Celui dont l’instrument n’est monté que de deux cordes, comme les savants qui, outre l’instinct de connaissance, ne possèdent qu’un instinct religieux acquis par l’éducation, ne comprend pas les hommes capables de jouer sur un plus grand nombre de cordes. Il est dans la nature de la culture supérieure, plus riche en cordes, d’être toujours faussement interprétée par la culture inférieure, comme il arrive, par exemple, lorsque l’art passe pour une forme déguisée du religieux. Bien plus, les gens qui ne sont que religieux comprennent même la science comme une recherche du sentiment religieux, de même que les sourds-muets ne savent pas ce qu’est la musique, sinon comme mouvement visible.