Humain, trop humain I Bloc b0617

606. Begierde nach tiefem Schmerz. - Die Leidenschaft lässt, wenn sie vorüber ist, eine dunkele Sehnsucht nach sich selber zurück und wirft im Verschwinden noch einen verführerischen Blick zu. Es muss doch eine Art von Lust gewährt haben, mit ihrer Geissel geschlagen worden zu sein. Die mässigeren Empfindungen erscheinen dagegen schaal; man will, wie es scheint, die heftigere Unlust immer noch lieber als die matte Lust.

606. Desire for Deep Pain. When passion has passed, it leaves behind a dark longing for itself and, as it vanishes, casts one last seductive glance. There must, after all, have been a kind of pleasure in being struck by its scourge. More moderate feelings seem insipid by comparison; it appears that one still prefers more violent displeasure to feeble pleasure.

606. Désir d’une douleur profonde. Une fois passée, la passion laisse derrière elle une sombre nostalgie d’elle-même et, en disparaissant, jette encore un regard séducteur. Il doit bien y avoir eu une sorte de plaisir à être frappé de son fouet. En comparaison, les sentiments plus modérés paraissent fades ; à ce qu’il semble, on préfère encore un déplaisir plus violent à un plaisir terne.