Humain, trop humain II Bloc b0691

274. Männliches und weibliches Temperament und die Sterblichkeit. - Dass das männliche Geschlecht ein schlechteres Temperament hat, als das weibliche, ergiebt sich auch daraus, dass die männlichen Kinder der Sterblichkeit mehr ausgesetzt sind, als die weiblichen, offenbar weil sie leichter „aus der Haut fahren“: ihre Wildheit und Unverträglichkeit verschlimmert alle Uebel leicht bis in’s Tödtliche.

274. Male and Female Temperament and Mortality. - That the male sex has a worse temperament than the female is also apparent from the fact that male children are more exposed to mortality than female children, evidently because they more easily “fly into a rage”: their wildness and intolerance readily aggravate every ailment to the point of death.

274. Tempérament masculin et féminin, et mortalité. Que le sexe masculin ait un plus mauvais tempérament que le sexe féminin ressort également du fait que les enfants mâles sont plus exposés à la mortalité que les filles, manifestement parce qu'ils «sortent plus facilement de leurs gonds»: leur caractère sauvage et leur intolérance aggravent aisément tous les maux jusqu'à les rendre mortels.