Idylles de Messine Bloc b0002

Die kleine Brigg, genannt „das Engelchen“. Engelchen: so nennt man mich - Jetzt ein Schiff, dereinst ein Mädchen, Ach, noch immer sehr ein Mädchen! Denn es dreht um Liebe sich Stäts mein feines Steuerrädchen. Engelchen: so nennt man mich - Bin geschmückt mit hundert Fähnchen, Und das schönste Kapitänchen Bläht an meinem Steuer sich, Als das hundert erste Fähnchen. Engelchen: so nennt man mich - Ueberall hin, wo ein Flämmchen Für mich glüht, lauf ich ein Lämmchen Meinen Weg sehnsüchtiglich: Immer war ich solch ein Lämmchen. Engelchen: so nennt man mich - Glaubt ihr wohl, dass wie ein Hündchen Bell’n ich kann und dass mein Mündchen Dampf und Feuer wirft um sich? Ach, des Teufels ist mein Mündchen! Engelchen: so nennt man mich - Sprach ein bitterböses Wörtchen Einst, dass schnell zum letzten Oertchen Mein Geliebtester entwich: Ja, er starb an diesem Wörtchen! Engelchen: so nennt man mich - Kaum gehört, sprang ich vom Klippchen In den Grund und brach ein Rippchen, Dass die liebe Seele wich: Ja, sie wich durch dieses Rippchen! Engelchen: so nennt man mich - Meine Seele, wie ein Kätzchen, That eins, zwei, drei, vier, fünf Sätzchen, Schwang dann in dies Schiffchen sich - Ja, sie hat geschwinde Tätzchen. Engelchen: so nennt man mich - Jetzt ein Schiff, dereinst ein Mädchen, Ach, noch immer sehr ein Mädchen! Denn es dreht um Liebe sich Stäts mein feines Steuerrädchen.

The Little Brig Called “The Little Angel”

Little Angel: that is what they call me,
Now a ship, once a maiden,
Ah, still very much a maiden!
For my delicate little rudder
Always turns upon love.

Little Angel: that is what they call me,
I am adorned with a hundred little flags,
And the handsomest little captain
Struts beside my helm
As the hundred-and-first little flag.

Little Angel: that is what they call me,
Wherever a little flame
Glows for me, I run like a little lamb,
Longingly upon my way:
I was always such a little lamb.

Little Angel: that is what they call me,
Would you believe that, like a little dog,
I can bark, and that my little mouth
Spews steam and fire around me?
Ah, my little mouth belongs to the devil!

Little Angel: that is what they call me,
Once it spoke a bitter, wicked little word,
At which my dearest swiftly fled
To his final little resting place:
Yes, he died of that little word!

Little Angel: that is what they call me,
No sooner had I heard than I leapt from the little cliff
Into the depths and broke a little rib,
So that my dear soul departed:
Yes, it departed through that little rib!

Little Angel: that is what they call me,
My soul, like a little kitten,
Made one, two, three, four, five little leaps,
Then swung itself into this little ship:
Yes, it has nimble little paws.

Little Angel: that is what they call me,
Now a ship, once a maiden,
Ah, still very much a maiden!
For my delicate little rudder
Always turns upon love.

Le petit brick nommé « l’Angelet ». Angelet : ainsi me nomme-t-on, À présent navire, jadis jeune fille, Ah, toujours tellement jeune fille encore ! Car c’est autour de l’amour Que tourne sans cesse ma fine petite barre. Angelet : ainsi me nomme-t-on, Je suis parée de cent petits pavillons, Et le plus joli petit capitaine Se rengorge à mon gouvernail, Comme le cent unième petit pavillon. Angelet : ainsi me nomme-t-on, Partout où une petite flamme Brille pour moi, je cours, petit agneau, Sur mon chemin, toute languissante : J’ai toujours été pareil petit agneau. Angelet : ainsi me nomme-t-on, Croyez-vous que, comme un petit chien, Je puisse aboyer, et que ma petite bouche Crache tout autour vapeur et feu ? Ah, ma petite bouche appartient au diable ! Angelet : ainsi me nomme-t-on, Elle prononça jadis un petit mot fort méchant, Qui fit bien vite partir mon bien-aimé Pour sa dernière demeure : Oui, il mourut de ce petit mot ! Angelet : ainsi me nomme-t-on, À peine l’eus-je appris que je sautai de la petite falaise Jusqu’au fond et me brisai une petite côte, Si bien que ma chère âme s’en alla : Oui, elle s’échappa par cette petite côte ! Angelet : ainsi me nomme-t-on, Mon âme, comme un petit chat, Fit un, deux, trois, quatre, cinq petits bonds, Puis s’élança dans ce petit navire : Oui, elle a de petites pattes bien lestes. Angelet : ainsi me nomme-t-on, À présent navire, jadis jeune fille, Ah, toujours tellement jeune fille encore ! Car c’est autour de l’amour Que tourne sans cesse ma fine petite barre.