{
    "schema": "prokopton42-public-passage-v1",
    "id": "nietzsche.idylls_messina",
    "canonical_url": "https://prokopton42.com/fr/ouvrages/nietzsche/idylls-messina/reference-b0007/",
    "language": "fr",
    "title": "Idylles de Messine",
    "author": "Friedrich Nietzsche",
    "date": "1882",
    "summary": "Idylles de Messine doit être lu dans sa période, son genre et la polémique précise qu’il engage. Ses formules frappantes ne remplacent pas le mouvement du texte.",
    "learning": "Pour lire Idylles de Messine, nommer la valeur attaquée, retrouver sa cible et sa période, puis tester une contre-perspective sans convertir la provocation en dogme.",
    "long_summary": "Dans Idylles de Messine, l’unité canonique suit le bloc éditorial de l’eKGWB et conserve son ancre source. L’allemand critique et les traductions IA française et anglaise restent des manifestations distinctes.\n\nCette lecture demande de suivre la cible de la polémique, le masque adopté et les déplacements entre périodes. Un aphorisme isolé n’est ni un système complet ni une permission d’écraser autrui.",
    "historical_context": "Les manifestes du corpus ne suffisent pas encore à établir précisément le lieu et les circonstances de composition. Les images ci-dessous documentent le monde de l’auteur ou la transmission du texte. Elles ne prétendent pas montrer la scène exacte de son écriture.",
    "material_world_label": "Monde de 1989",
    "material_world": {
        "technology": "Micro-ordinateurs, satellites, vidéo, robotique industrielle et téléphones mobiles coûteux existent, mais le Web public n’existe pas encore.",
        "science": "Informatique, génétique, climatologie, cosmologie et imagerie médicale produisent des données croissantes et des collaborations internationales.",
        "medicine": "Scanner, IRM, transplantation, vaccins et soins intensifs progressent; l’épidémie de sida révèle à la fois les capacités et les limites sanitaires.",
        "transport": "Automobile, train à grande vitesse, métro, avion et conteneur mondialisent personnes et marchandises.",
        "agriculture": "Machines, intrants chimiques, sélection et chaîne du froid soutiennent de hauts rendements, avec des coûts sociaux et environnementaux de plus en plus discutés.",
        "communication": "Téléphone fixe, fax, télévision, radio et presse dominent. Courriel et réseaux informatiques restent surtout professionnels ou universitaires.",
        "clothing": "Costumes amples, jeans, baskets, tailleurs féminins, sportswear et sous-cultures urbaines rendent les silhouettes très diverses."
    },
    "material_world_scenes": [
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/30-1989-ce/world-01.webp",
            "title": "Techniques, sciences et soins",
            "description": "Micro-ordinateurs, satellites, vidéo, robotique industrielle et téléphones mobiles coûteux existent, mais le Web public n’existe pas encore. Informatique, génétique, climatologie, cosmologie et imagerie médicale produisent des données croissantes et des collaborations internationales. Scanner, IRM, transplantation, vaccins et soins intensifs progressent; l’épidémie de sida révèle à la fois les capacités et les limites sanitaires."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/30-1989-ce/world-02.webp",
            "title": "Se déplacer et communiquer",
            "description": "Automobile, train à grande vitesse, métro, avion et conteneur mondialisent personnes et marchandises. Téléphone fixe, fax, télévision, radio et presse dominent. Courriel et réseaux informatiques restent surtout professionnels ou universitaires."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/30-1989-ce/world-03.webp",
            "title": "Cultiver et se nourrir",
            "description": "Machines, intrants chimiques, sélection et chaîne du froid soutiennent de hauts rendements, avec des coûts sociaux et environnementaux de plus en plus discutés."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/30-1989-ce/world-04.webp",
            "title": "S’habiller, femmes et hommes",
            "description": "Costumes amples, jeans, baskets, tailleurs féminins, sportswear et sous-cultures urbaines rendent les silhouettes très diverses."
        }
    ],
    "intellectual_tradition": {
        "id": "modern-philosophy",
        "label": "Philosophie moderne et contemporaine"
    },
    "period": {
        "id": "modern",
        "label": "Époque moderne"
    },
    "languages": [
        "de",
        "en",
        "fr"
    ],
    "manifestations": [
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/nietzsche/idylls_messina/representations/de.ndjson",
            "language": "de",
            "records": 8,
            "role": "digital_critical_original_language",
            "sha256": "3ed951e0f96dbd4641e9a8b29e2d5ba649650310780dccc4cd400fb7ee8a90b1",
            "source_id": "nietzsche-source-ekgwb"
        },
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/nietzsche/idylls_messina/representations/ai-generated/en-gpt-5-6-sol-corpus-passage-translation-v1.ndjson",
            "generated_on": "2026-09-13",
            "language": "en",
            "model": "gpt-5.6-sol",
            "official_status": "non_official",
            "prompt_version": "corpus-passage-translation-v1",
            "provider": "codex_subscription",
            "records": 8,
            "role": "ai_generated_translation_non_official",
            "sha256": "c3746fcfd9c7fba41f96271b164983bb0324ef1591dacfda5c906405caaae5b1",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation"
        },
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/nietzsche/idylls_messina/representations/ai-generated/fr-gpt-5-6-sol-corpus-passage-translation-v1.ndjson",
            "generated_on": "2026-09-13",
            "language": "fr",
            "model": "gpt-5.6-sol",
            "official_status": "non_official",
            "prompt_version": "corpus-passage-translation-v1",
            "provider": "codex_subscription",
            "records": 8,
            "role": "ai_generated_translation_non_official",
            "sha256": "f3812590d43b3bb1de22c3d5dc6763553ad399c5fadcd919277b772323bdd406",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation"
        }
    ],
    "concepts": [
        {
            "id": "compassion_as_moral_basis",
            "label": "Compassion comme fondement moral"
        },
        {
            "id": "eternal_recurrence",
            "label": "Éternel retour"
        },
        {
            "id": "genealogy_of_values",
            "label": "Généalogie des valeurs"
        },
        {
            "id": "perspectival_inquiry",
            "label": "Enquête perspectiviste"
        },
        {
            "id": "ressentiment",
            "label": "Ressentiment"
        },
        {
            "id": "self_overcoming",
            "label": "Dépassement de soi"
        },
        {
            "id": "will_to_power",
            "label": "Volonté de puissance"
        }
    ],
    "source_work_ids": [
        "nietzsche.idylls_messina"
    ],
    "passages": 8,
    "word_count": 1208,
    "word_counts_by_language": {
        "de": 1067,
        "en": 1210,
        "fr": 1208
    },
    "editorial_status": "gpt_5_6_semantic_draft_v1",
    "structure": {
        "citation_scheme": "ekgwb-text-block-segment-v1",
        "kind": "native",
        "levels": [
            {
                "key": "block",
                "label_fr": "Bloc critique",
                "label_en": "Critical block"
            },
            {
                "key": "segment",
                "label_fr": "Segment",
                "label_en": "Segment"
            }
        ],
        "leaf_fr": "Bloc",
        "leaf_en": "Block"
    },
    "canonical_passage_id": "passage:nietzsche.idylls_messina:b0007",
    "canonical_ref": "b0007",
    "canonical_parent_ref": null,
    "canonical_parent_id": null,
    "representations": [
        {
            "language": "de",
            "text": "Vogel Albatross. O Wunder! Fliegt er noch? Er steigt empor und seine Flügel ruhn! Was hebt und trägt ihn doch? Was ist ihm Ziel und Zug und Zügel nun? Er flog zu höchst — nun hebt Der Himmel selbst den siegreich Fliegenden: Nun ruht er still und schwebt, Den Sieg vergessend und den Siegenden. Gleich Stern und Ewigkeit Lebt er in Höhn jetzt, die das Leben flieht, Mitleidig selbst dem Neid —: Und hoch flog, wer ihn auch nur schweben sieht! O Vogel Albatross! Zur Höhe treibt’s mit ew’gem Triebe mich! Ich dachte dein: da floss Mir Thrän’ um Thräne — ja, ich liebe dich!",
            "source_id": "nietzsche-source-ekgwb",
            "translation_type": "digital_critical_original_language"
        },
        {
            "language": "en",
            "text": "The Albatross\n\nO wonder! Is he still flying?\nHe climbs aloft, and his wings rest!\nWhat lifts and bears him, then?\nWhat now are his goal, his impulse, and his reins?\n\nHe flew to the highest height: now heaven\nItself lifts the victorious flyer.\nNow he rests quietly and hovers,\nForgetting victory and the victor.\n\nLike a star and eternity,\nHe now lives at heights that life shuns,\nPitying even envy:\nAnd high has flown whoever merely sees him hover!\n\nO albatross!\nI am driven toward the heights by an eternal urge!\nI thought of you: then tear\nUpon tear flowed from me. Yes, I love you!",
            "translator": "Codex gpt-5.6-sol",
            "edition": "Prokopton42 non-official AI translation, 2026-09-13",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation",
            "official_status": "non_official",
            "generation_model": "gpt-5.6-sol"
        },
        {
            "language": "fr",
            "text": "L’oiseau albatros. Ô merveille ! Vole-t-il encore ? Il monte, et ses ailes demeurent immobiles ! Qu’est-ce donc qui le soulève et le porte ? Quel est maintenant son but, son élan, sa bride ? Il a volé au plus haut : à présent Le ciel lui-même soulève le victorieux qui vole. Maintenant il repose, immobile, et plane, Oubliant la victoire et le vainqueur. Pareil à l’astre et à l’éternité, Il vit maintenant dans des hauteurs que la vie fuit, Compatissant même envers l’envie : Et bien haut vola celui qui ne fait que le voir planer ! Ô oiseau albatros ! Un éternel instinct me pousse vers les hauteurs ! J’ai pensé à toi : alors coulèrent De mes yeux larme après larme. Oui, je t’aime !",
            "translator": "Codex gpt-5.6-sol",
            "edition": "Prokopton42 non-official AI translation, 2026-09-13",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation",
            "official_status": "non_official",
            "generation_model": "gpt-5.6-sol"
        }
    ],
    "content_checksum": "8e1d38b4ff514869460d55bb401d2697e89930165c73922c983f5206e80d46c0"
}