Ainsi parlait Zarathoustra IV Bloc b0007

Der Zauberer. 1. Als aber Zarathustra um einen Felsen herumbog, da sahe er, nicht weit unter sich, auf dem gleichen Wege, einen Menschen, der die Glieder warf wie ein Tobsüchtiger und endlich bäuchlings zur Erde niederstürzte „Halt! sprach da Zarathustra zu seinem Herzen, Der dort muss wohl der höhere Mensch sein, von ihm kam jener schlimme Nothschrei, - ich will sehn, ob da zu helfen ist.“ Als er aber hinzulief, an die Stelle, wo der Mensch auf dem Boden lag, fand er einen zitternden alten Mann mit stieren Augen; und wie sehr sich Zarathustra mühte, dass er ihn aufrichte und wieder auf seine Beine stelle, es war umsonst. Auch schien der Unglückliche nicht zu merken, dass Jemand um ihn sei; vielmehr sah er sich immer mit rührenden Gebärden um, wie ein von aller Welt Verlassener und Vereinsamter. Zuletzt aber, nach vielem Zittern, Zucken und Sich-zusammen-Krümmen, begann er also zu jammern: Wer wärmt mich, wer liebt mich noch? Gebt heisse Hände! Gebt Herzens-Kohlenbecken! Hingestreckt, schaudernd, Halbtodtem gleich, dem man die Füsse wärmt - Geschüttelt, ach! von unbekannten Fiebern, Zitternd vor spitzen eisigen Frost-Pfeilen, Von dir gejagt, Gedanke! Unnennbarer! Verhüllter! Entsetzlicher! Du Jäger hinter Wolken! Darniedergeblitzt von dir, Du höhnisch Auge, das mich aus Dunklem anblickt: - so liege ich, Biege mich, winde mich, gequält Von allen ewigen Martern, Getroffen Von Dir, grausamster Jäger, Du unbekannter - Gott! Triff tiefer, Triff Ein Mal noch! Zerstich, zerbrich diess Herz! Was soll diess Martern Mit zähnestumpfen Pfeilen? Was blickst du wieder, Der Menschen-Qual nicht müde, Mit schadenfrohen Götter-Blitz-Augen? Nicht tödten willst du, Nur martern, martern? Wozu - mich martern, Du schadenfroher unbekannter Gott? - Haha! Du schleichst heran? Bei solcher Mitternacht Was willst du? Sprich! Du drängst mich, drückst mich - Ha! schon viel zu nahe! Weg! Weg! Du hörst mich athmen, Du behorchst mein Herz, Du Eifersüchtiger - Worauf doch eifersüchtig? Weg! Weg! Wozu die Leiter? Willst du hinein, In’s Herz, Einsteigen, in meine heimlichsten Gedanken einsteigen? Schamloser! Unbekannter - Dieb! Was willst du dir erstehlen, Was willst du dir erhorchen, Was willst du dir erfoltern, Du Folterer! Du - Henker-Gott! Oder soll ich, dem Hunde gleich, Vor dir mich wälzen? Hingebend, begeistert-ausser-mir, Dir - Liebe zuwedeln? Umsonst! Stich weiter, Grausamster Stachel! Nein, Kein Hund - dein Wild nur bin ich, Grausamster Jäger! Dein stolzester Gefangner, Du Räuber hinter Wolken! Sprich endlich, Was willst du, Wegelagerer, von mir? Du Blitz-Verhüllter! Unbekannter! Sprich, Was willst du, unbekannter Gott? - - Wie? Lösegeld? Was willst du Lösegelds? Verlange Viel - das räth mein Stolz! Und rede kurz - das räth mein andrer Stolz! Erratum:[Leerzeile fehlt] lies: Nach KGW/KGB Nachberichte Haha! Erratum:[Leerzeile] lies: Nach KGW/KGB Nachberichte Mich - willst du? Mich? Mich - ganz? Haha! Und marterst mich, Narr, der du bist, Zermarterst meinen Stolz? Gieb Liebe mir - wer wärmt mich noch? Wer liebt mich noch? - gieb heisse Hände, Gieb Herzens-Kohlenbecken, Gieb mir, dem Einsamsten, Den Eis, ach! siebenfaches Eis Nach Feinden selber, Nach Feinden schmachten lehrt, Gieb, ja ergieb, Grausamster Feind, Mir - dich! - - Davon! Da floh er selber, Mein letzter einziger Genoss, Mein grosser Feind, Mein Unbekannter, Mein Henker-Gott! - - Nein! Komm zurück, Mit allen deinen Martern! Zum Letzten aller Einsamen Oh komm zurück! All meine Thränen-Bäche laufen Zu dir den Lauf! Und meine letzte Herzens-Flamme - Dir glüht sie auf! Oh komm zurück, Mein unbekannter Gott! Mein Schmerz! Mein letztes - Glück! * * *

The Magician. 1. But when Zarathustra rounded a rock, he saw, not far below him, on the same path, a man flinging his limbs about like a madman and finally falling face down upon the earth. “Stop!” Zarathustra then said to his heart. “The man there must surely be the higher man; from him came that terrible cry of distress. I will see whether he can be helped.” But when he ran to the place where the man lay on the ground, he found a trembling old man with staring eyes; and however hard Zarathustra tried to raise him and set him on his feet again, it was in vain. Nor did the unfortunate man seem to notice that anyone was near him; rather, he kept looking around with touching gestures, like one abandoned by all the world and left utterly alone. At last, however, after much trembling, twitching, and curling himself up, he began to lament thus:

Who warms me, who still loves me?
Give hot hands!
Give braziers for the heart!
Stretched out, shuddering,
Like one half-dead whose feet are warmed,
Shaken, alas! by unknown fevers,
Trembling before sharp, icy arrows of frost,
Hunted by you, Thought!
Unnameable! Veiled! Terrible one!
You hunter behind clouds!
Struck down by your lightning,
You mocking eye that gazes at me from the dark:
Thus I lie,
Bend, writhe, tormented
By every eternal torture,
Struck
By You, cruelest hunter,
You unknown one, God!

Strike deeper,
Strike once more!
Pierce, shatter this heart!
Why this torment
With blunt-toothed arrows?
Why do you gaze again,
Not weary of human anguish,
With malicious, godlike, lightning eyes?
You do not want to kill,
Only torment, torment?
Why torment me,
You malicious, unknown God?

Ha ha!
You steal closer?
At such a midnight
What do you want? Speak!
You crowd me, press me,
Ha! already far too close!
Away! Away!
You hear me breathe,
You listen stealthily to my heart,
You jealous one,
But jealous of what?
Away! Away!
Why the ladder?
Do you want to enter,
Into the heart,
Climb into my most secret thoughts?
Shameless one! Unknown thief!
What do you want to steal for yourself,
What do you want to overhear,
What do you want to torture out of me,
You torturer!
You executioner-God!
Or shall I, like a dog,
Wallow before you?
Devoted, rapt beside myself,
Wag love to you?

In vain!
Keep stabbing,
Cruelest sting!
No,
No dog, only your quarry am I,
Cruelest hunter!
Your proudest captive,
You robber behind clouds!
Speak at last,
What do you want, highwayman, from me?
You lightning-veiled one! Unknown one! Speak,
What do you want, unknown God?

What? Ransom?
What do you want as ransom?
Demand much, my pride counsels that!
And speak briefly, my other pride counsels that!

Erratum:[blank line missing] read: According to the KGW/KGB critical apparatus

Ha ha!

Erratum:[blank line] read: According to the KGW/KGB critical apparatus

Me, do you want?
Me? Me, wholly?
Ha ha!
And torment me, fool that you are,
Torment my pride to death?
Give me love, who still warms me?
Who still loves me?
Give hot hands,
Give braziers for the heart,
Give me, the loneliest,
Whom ice, alas! sevenfold ice,
Teaches to yearn even for enemies,
To languish for enemies,
Give, yes, surrender,
Cruelest enemy,
Yourself to me!

Gone!
There he himself fled,
My last, my only companion,
My great enemy,
My unknown one,
My executioner-God!

No!
Come back,
With all your torments!
To the last of all the lonely
Oh, come back!
All my streams of tears run
Their course to you!
And my heart’s last flame
Glows up for you!
Oh, come back,
My unknown God! My pain!
My last happiness!

* * *

Le Magicien. 1. Mais comme Zarathoustra contournait un rocher, il aperçut, non loin au-dessous de lui, sur le même chemin, un homme qui agitait ses membres comme un forcené et qui finit par tomber à terre, à plat ventre. « Halte ! dit alors Zarathoustra à son cœur, celui-là doit bien être l’homme supérieur ; c’est de lui que venait ce mauvais cri de détresse, je veux voir s’il est possible de l’aider. » Mais lorsqu’il accourut à l’endroit où l’homme gisait sur le sol, il trouva un vieillard tremblant, aux yeux fixes ; et Zarathoustra eut beau s’efforcer de le relever et de le remettre sur ses jambes, ce fut en vain. Le malheureux ne semblait pas non plus remarquer que quelqu’un fût près de lui ; bien plutôt regardait-il sans cesse autour de lui avec des gestes touchants, comme un homme abandonné de tous et réduit à la solitude. Enfin, après beaucoup de tremblements, de soubresauts et de contorsions, il commença à se lamenter ainsi :

Qui me réchauffe, qui m’aime encore ?
Donnez des mains brûlantes !
Donnez des braseros pour le cœur !
Étendu, frissonnant,
Pareil à un demi-mort dont on réchauffe les pieds,
Secoué, hélas ! par des fièvres inconnues,
Tremblant sous les flèches aiguës et glacées du gel,
Pourchassé par toi,
Pensée !
Innommable ! Voilée ! Épouvantable !
Toi, chasseur derrière les nuages !
Foudroyé à terre par toi,
Œil railleur qui me regardes depuis l’obscurité :
Ainsi je gis,
Je me courbe, me tords, torturé
Par tous les supplices éternels,
Frappé
Par toi, chasseur le plus cruel,
Toi, inconnu, Dieu !

Frappe plus profond,
Frappe encore une fois !
Transperce, brise ce cœur !
Pourquoi ce supplice
Avec des flèches aux dents émoussées ?
Pourquoi regardes-tu encore,
Jamais las du tourment des hommes,
Avec des yeux divins lançant des éclairs de joie mauvaise ?
Tu ne veux pas tuer,
Seulement torturer, torturer ?
Pourquoi me torturer,
Dieu inconnu à la joie mauvaise ?

Haha !
Tu t’approches furtivement ?
Par une telle minuit,
Que veux-tu ? Parle !
Tu me presses, tu m’oppresses,
Ha ! déjà beaucoup trop près !
Va-t’en ! Va-t’en !
Tu m’entends respirer,
Tu épies mon cœur,
Jaloux que tu es,
Mais jaloux de quoi ?
Va-t’en ! Va-t’en !
Pourquoi cette échelle ?
Veux-tu entrer,
Dans mon cœur,
Monter jusque dans mes pensées les plus secrètes ?
Impudent ! Inconnu, voleur !
Que veux-tu dérober,
Que veux-tu surprendre à force d’écouter,
Que veux-tu arracher par la torture,
Toi, tortionnaire !
Toi, Dieu-bourreau !
Ou faut-il que, pareil au chien,
Je me roule devant toi ?
Soumis, transporté hors de moi,
Que je frétille d’amour pour toi ?

En vain !
Pique encore,
Aiguillon le plus cruel !
Non,
Je ne suis pas un chien, seulement ton gibier,
Chasseur le plus cruel !
Ton plus fier prisonnier,
Toi, brigand derrière les nuages !
Parle enfin,
Que veux-tu de moi, bandit de grand chemin ?
Toi que voilent les éclairs ! Inconnu ! Parle,
Que veux-tu, Dieu inconnu ?

Comment ? Une rançon ?
Que veux-tu comme rançon ?
Exige beaucoup, ainsi me le conseille ma fierté !
Et parle brièvement, ainsi me le conseille mon autre fierté !

Erratum : [ligne vide manquante] lire : d’après les suppléments de la KGW/KGB

Haha !

Erratum : [ligne vide] lire : d’après les suppléments de la KGW/KGB

Moi, c’est moi que tu veux ?
Moi ?
Moi tout entier ?

Haha !
Et tu me tortures, fou que tu es,
Tu mets ma fierté au supplice ?
Donne-moi de l’amour, qui me réchauffe encore ?
Qui m’aime encore ?
Donne des mains brûlantes,
Donne des braseros pour le cœur,
Donne-moi, à moi le plus solitaire,
À qui la glace, hélas ! une glace septuple,
Apprend à languir
Même après des ennemis,
Donne, oui, abandonne,
Ennemi le plus cruel,
À moi, toi-même !

Loin de moi !
Alors il s’enfuit lui-même,
Mon dernier, mon unique compagnon,
Mon grand ennemi,
Mon inconnu,
Mon Dieu-bourreau !

Non !
Reviens,
Avec tous tes supplices !
Vers le dernier de tous les solitaires,
Oh, reviens !
Tous les torrents de mes larmes
Courent vers toi !
Et l’ultime flamme de mon cœur,
C’est pour toi qu’elle s’embrase !
Oh, reviens,
Mon Dieu inconnu ! Ma douleur !
Mon dernier bonheur !

* * *