Ainsi parlait Zarathoustra IV Bloc b0016

Vom höheren Menschen. 1. Als ich zum ersten Male zu den Menschen kam, da that ich die Einsiedler-Thorheit, die grosse Thorheit: ich stellte mich auf den Markt. Und als ich zu Allen redete, redete ich zu Keinem. Des Abends aber waren Seiltänzer meine Genossen, und Leichname; und ich selber fast ein Leichnam. Mit dem neuen Morgen aber kam mir eine neue Wahrheit: da lernte ich sprechen „Was geht mich Markt und Pöbel und Pöbel-Lärm und lange Pöbel-Ohren an!“ Ihr höheren Menschen, Diess lernt von mir: auf dem Markt glaubt Niemand an höhere Menschen. Und wollt ihr dort reden, wohlan! Der Pöbel aber blinzelt „wir sind Alle gleich.“ „Ihr höheren Menschen, - so blinzelt der Pöbel - es giebt keine höheren Menschen, wir sind Alle gleich, Mensch ist Mensch, vor Gott - sind wir Alle gleich!“ Vor Gott! - Nun aber starb dieser Gott. Vor dem Pöbel aber wollen wir nicht gleich sein. Ihr höheren Menschen, geht weg vom Markt! * * *

Of the Higher Man. 1. When I first came to men, I committed the hermit’s folly, the great folly: I placed myself in the marketplace. And when I spoke to everyone, I spoke to no one. In the evening, however, tightrope walkers and corpses were my companions; and I myself was almost a corpse. But with the new morning a new truth came to me: then I learned to say, “What are the marketplace and the rabble and rabble-noise and long rabble-ears to me!” You higher men, learn this from me: in the marketplace no one believes in higher men. And if you wish to speak there, well then! But the rabble squints: “We are all equal.” “You higher men,” thus the rabble squints, “there are no higher men, we are all equal, man is man, before God we are all equal!” Before God! But now this God has died. Before the rabble, however, we do not wish to be equal. You higher men, go away from the marketplace!

* * *

De l’homme supérieur. 1. Lorsque je vins pour la première fois parmi les hommes, je commis la folie de l’ermite, la grande folie : je me plaçai sur la place publique.

Et lorsque je parlais à tous, je ne parlais à personne. Mais le soir, des funambules et des cadavres furent mes compagnons ; et moi-même, j’étais presque un cadavre.

Mais avec le nouveau matin me vint une nouvelle vérité : j’appris alors à dire : « Que m’importent la place publique, la populace, le vacarme de la populace et les longues oreilles de la populace ! »

Hommes supérieurs, apprenez ceci de moi : sur la place publique, personne ne croit aux hommes supérieurs. Et si vous voulez y parler, soit ! Mais la populace cligne de l’œil : « Nous sommes tous égaux. »

« Hommes supérieurs, cligne ainsi de l’œil la populace, il n’existe pas d’hommes supérieurs, nous sommes tous égaux, un homme est un homme, devant Dieu, nous sommes tous égaux ! »

Devant Dieu ! Mais à présent ce Dieu est mort. Devant la populace, toutefois, nous ne voulons pas être égaux. Hommes supérieurs, éloignez-vous de la place publique !

* * *