Ainsi parlait Zarathoustra IV Bloc b0022

7. Es ist mir nicht genug, dass der Blitz nicht mehr schadet. Nicht ableiten will ich ihn: er soll lernen für mich - arbeiten. - Meine Weisheit sammlet sich lange schon gleich einer Wolke, sie wird stiller und dunkler. So thut jede Weisheit, welche einst Blitze gebären soll. - Diesen Menschen von Heute will ich nicht Licht sein, nicht Licht heissen. Die - will ich blenden: Blitz meiner Weisheit! Stich ihnen die Augen aus! * * *

7. It is not enough for me that lightning should no longer do harm. I do not wish to divert it: it shall learn to work for me. My wisdom has long been gathering like a cloud; it grows stiller and darker. Thus does every wisdom that shall one day give birth to lightning. For these men of today I do not wish to be light, nor to be called light. Them I wish to blind: lightning of my wisdom! Gouge out their eyes!

* * *

7. Il ne me suffit pas que la foudre ne fasse plus de mal. Je ne veux pas la détourner : elle doit apprendre à travailler pour moi.

Depuis longtemps déjà, ma sagesse s’amasse comme un nuage, elle devient plus silencieuse et plus sombre. Ainsi fait toute sagesse qui doit un jour enfanter des foudres.

Pour ces hommes d’aujourd’hui, je ne veux pas être lumière, ni être appelé lumière. Eux, je veux les aveugler : foudre de ma sagesse ! Crève-leur les yeux !

* * *