# Ainsi parlait Zarathoustra IV

- Identifiant : `nietzsche.zarathustra_4`
- Auteur : Friedrich Nietzsche
- URL canonique : https://prokopton42.com/fr/ouvrages/nietzsche/zarathustra-4/reference-b0023/
- Empreinte : `b02d3c6ae5a2efa043974f65280b6e0b49c0ab4e59fe7866426976165c8394b0`

## Passage b0023

### Allemand

8. Wollt Nichts über euer Vermögen: es giebt eine schlimme Falschheit bei Solchen, die über ihr Vermögen wollen. Sonderlich, wenn sie grosse Dinge wollen! Denn sie wecken Misstrauen gegen grosse Dinge, diese feinen Falschmünzer und Schauspieler: — — bis sie endlich falsch vor sich selber sind, schieläugig, übertünchter Wurmfrass, bemäntelt durch starke Worte, durch Aushänge-Tugenden, durch glänzende falsche Werke. Habt da eine gute Vorsicht, ihr höheren Menschen! Nichts nämlich gilt mir heute kostbarer und seltner als Redlichkeit. Ist diess Heute nicht des Pöbels? Pöbel aber weiss nicht, was gross, was klein, was gerade und redlich ist: der ist unschuldig krumm, der lügt immer. * * *

### Anglais

8. Desire nothing beyond your ability: there is a wicked falseness in those who desire beyond their ability. Especially when they desire great things! For they awaken mistrust of great things, these subtle counterfeiters and actors, until at last they are false before themselves, squint-eyed, worm-eaten beneath whitewash, cloaked in strong words, display-window virtues, and glittering false works. Be very cautious here, you higher men! For nothing seems to me more precious and rare today than honesty. Does this Today not belong to the rabble? But the rabble does not know what is great, what is small, what is straight and honest: it is innocently crooked; it always lies.

* * *

### Français

8. Ne voulez rien qui dépasse vos forces : il y a une fâcheuse fausseté chez ceux qui veulent au-delà de leurs forces.

Surtout lorsqu’ils veulent de grandes choses ! Car ils éveillent la méfiance envers les grandes choses, ces subtils faux-monnayeurs et comédiens,

jusqu’à ce qu’enfin ils soient faux à leurs propres yeux, louches, vermoulus sous le badigeon, drapés de paroles fortes, de vertus d’étalage, d’œuvres fausses et brillantes.

Gardez-vous-en soigneusement, hommes supérieurs ! Car rien ne m’est aujourd’hui plus précieux et plus rare que la probité.

Cet aujourd’hui n’appartient-il pas à la populace ? Mais la populace ne sait pas ce qui est grand, ce qui est petit, ce qui est droit et probe : elle est innocemment tortueuse, elle ment toujours.

* * *