Ainsi parlait Zarathoustra IV Bloc b0025

10. Wollt ihr hoch hinaus, so braucht die eignen Beine! Lasst euch nicht empor tragen, setzt euch nicht auf fremde Rücken und Köpfe! Du aber stiegst zu Pferde? Du reitest nun hurtig hinauf zu deinem Ziele? Wohlan, mein Freund! Aber dein lahmer Fuss sitzt auch mit zu Pferde! Wenn du an deinem Ziele bist, wenn du von deinem Pferde springst: auf deiner Höhe gerade, du höherer Mensch - wirst du stolpern! * * *

10. If you wish to go high, use your own legs! Do not let yourselves be carried upward; do not sit upon other people’s backs and heads! But you have mounted a horse? You now ride briskly upward toward your goal? Well then, my friend! But your lame foot is also sitting on the horse! When you are at your goal, when you leap from your horse: precisely at your height, you higher man, you will stumble!

* * *

10. Si vous voulez monter bien haut, servez-vous de vos propres jambes ! Ne vous laissez pas porter vers les hauteurs, ne vous asseyez pas sur le dos et la tête d’autrui !

Mais tu es monté à cheval ? Tu chevauches maintenant allègrement vers ton but ? Soit, mon ami ! Mais ton pied boiteux est lui aussi à cheval !

Lorsque tu seras arrivé à ton but, lorsque tu sauteras de ton cheval : sur ta hauteur même, homme supérieur, tu trébucheras !

* * *