Ainsi parlait Zarathoustra IV Bloc b0034

19. Erhebt eure Herzen, meine Brüder, hoch! höher! Und vergesst mir auch die Beine nicht! Erhebt auch eure Beine, ihr guten Tänzer, und besser noch: ihr steht auch auf dem Kopf! Es giebt auch im Glück schweres Gethier, es giebt Plumpfüssler von Anbeginn. Wunderlich mühn sie sich ab, einem Elephanten gleich, der sich müht auf dem Kopf zu stehn. Besser aber noch närrisch sein vor Glücke als närrisch vor Unglücke, besser plump tanzen als lahm gehn. So lernt mir doch meine Weisheit ab: auch das schlimmste Ding hat zwei gute Kehrseiten, - - auch das schlimmste Ding hat gute Tanzbeine: so lernt mir doch euch selbst, ihr höheren Menschen, auf eure rechten Beine stellen! So verlernt mir doch Trübsal-Blasen und alle Pöbel-Traurigkeit! Oh wie traurig dünken mich heute des Pöbels Hanswürste noch! Diess Heute aber ist des Pöbels. * * *

19. Lift up your hearts, my brothers, high! Higher! And do not forget your legs! Lift up your legs too, you good dancers, and better still: stand on your heads! There are heavy beasts even in happiness; there are clumsy-footed creatures from the beginning. Strangely they toil, like an elephant that toils to stand on its head. But it is better still to be foolish with happiness than foolish with unhappiness, better to dance clumsily than to walk lame. So learn my wisdom from me: even the worst thing has two good reverse sides, even the worst thing has good dancing legs. So learn from me to set yourselves upon your proper legs, you higher men! So unlearn blowing the bagpipes of affliction and all rabble-sadness! O how sad even the rabble’s buffoons seem to me today! But this Today belongs to the rabble.

* * *

19. Élevez vos cœurs, mes frères, haut ! plus haut ! Et n’oubliez pas non plus les jambes ! Élevez aussi vos jambes, bons danseurs, et mieux encore : tenez-vous aussi sur la tête !

Il existe même dans le bonheur de lourdes bêtes, il existe des lourdauds de naissance. Ils se donnent étrangement du mal, pareils à un éléphant qui s’efforce de se tenir sur la tête.

Mais mieux vaut encore être fou de bonheur que fou de malheur, mieux vaut danser lourdement que marcher en boitant. Apprenez-moi donc ma sagesse : même la pire chose a deux bons revers,

même la pire chose a de bonnes jambes pour danser : apprenez-moi donc, hommes supérieurs, à vous tenir vous-mêmes sur vos bonnes jambes !

Désapprenez-moi donc à souffler l’affliction et toute la tristesse de la populace ! Ô combien les bouffons de la populace me semblent encore tristes aujourd’hui ! Mais cet aujourd’hui appartient à la populace.

* * *