Ainsi parlait Zarathoustra IV Bloc b0055

9. Du Weinstock! Was preisest du mich? Ich schnitt dich doch! Ich bin grausam, du blutest - : was will dein Lob meiner trunkenen Grausamkeit? „Was vollkommen ward, alles Reife - will sterben!“ so redest du. Gesegnet, gesegnet sei das Winzermesser! Aber alles Unreife will leben: wehe! Weh spricht: „Vergeh! Weg, du Wehe!“ Aber Alles, was leidet, will leben, dass es reif werde und lustig und sehnsüchtig, - sehnsüchtig nach Fernerem, Höherem, Hellerem. „Ich will Erben, so spricht Alles, was leidet, ich will Kinder, ich will nicht mich,“ - Lust aber will nicht Erben, nicht Kinder, - Lust will sich selber, will Ewigkeit, will Wiederkunft, will Alles-sich-ewig-gleich. Weh spricht: „Brich, blute, Herz! Wandle, Bein! Flügel, flieg! Hinan! Hinauf! Schmerz!“ Wohlan! Wohlauf! Oh mein altes Herz: Weh spricht: „vergeh!“ * * *

9. You vine! Why do you praise me? After all, I cut you! I am cruel, you are bleeding: what does your praise want with my drunken cruelty? “Whatever became perfect, everything ripe, wants to die!” Thus you speak. Blessed, blessed be the vintner’s knife! But everything unripe wants to live: alas! Woe says: “Pass away! Away with you, woe!” But everything that suffers wants to live, so that it may become ripe and joyful and full of longing, longing for what is farther, higher, brighter. “I want heirs,” says everything that suffers, “I want children, I do not want myself.” But delight does not want heirs or children; delight wants itself, wants eternity, wants recurrence, wants everything eternally the same as itself. Woe says: “Break, bleed, heart! Walk, leg! Wing, fly! Onward! Upward! Pain!” Well then! Up now! Oh my old heart: woe says, “Pass away!” * * *

9. Toi, cep de vigne ! Pourquoi me célèbres-tu ? C’est pourtant moi qui t’ai coupé ! Je suis cruel, tu saignes : que veut ta louange de ma cruauté ivre ? « Tout ce qui est devenu parfait, tout ce qui est mûr veut mourir ! » Ainsi parles-tu. Béni, béni soit le couteau du vigneron ! Mais tout ce qui n’est pas mûr veut vivre : malheur ! La douleur dit : « Passe ! Va-t’en, douleur ! » Mais tout ce qui souffre veut vivre, afin de devenir mûr, joyeux et plein de désir, désirant ce qui est plus lointain, plus haut, plus lumineux. « Je veux des héritiers, ainsi parle tout ce qui souffre, je veux des enfants, je ne me veux pas moi-même », mais la joie ne veut ni héritiers ni enfants, la joie se veut elle-même, elle veut l’éternité, elle veut le retour, elle veut que tout demeure éternellement identique à soi. La douleur dit : « Brise-toi, saigne, cœur ! Marche, jambe ! Aile, vole ! En avant ! Vers les hauteurs ! Douleur ! » Allons ! Debout ! Ô mon vieux cœur : la douleur dit : « passe ! » * * *