Fragments de Panétius dans l’édition Fowler Unité porteuse 29

29. [Cicero, De Nat. Deorum II, 46, 118.) Sunt autem stellae natura flammeae82 ..... ex
quo eventurum nostri putant id de quo Panaetium addubitare dicebant, ut ad
extremum omnis mundus ignesceret (cf. v. L. 68).

29. [Cicero, On the Nature of the Gods II, 46, 118.) The stars are fiery82 by nature ..... From this, our school thinks, will come about what Panaetius was said to have doubted: that in the end the entire cosmos would be set on fire (compare von Leyden, p. 68).

29. [Cicéron, De Nat. Deorum II, 46, 118.] Les étoiles sont, par nature, faites de flammes82 ..... Nos philosophes pensent qu’il en résultera ce dont, disait-on, Panétius doutait : qu’à la fin le monde entier s’embrasera (cf. v. L. 68).