{
    "schema": "prokopton42-public-passage-v1",
    "id": "panaetius.fowler_fragments",
    "canonical_url": "https://prokopton42.com/fr/ouvrages/panaetius/fowler-fragments/reference-42/",
    "language": "fr",
    "title": "Fragments de Panétius dans l’édition Fowler",
    "author": "Panétius",
    "date": "IIe siècle av. J.-C.; fragments portés du Ier siècle av. J.-C. au IIIe siècle apr. J.-C.",
    "summary": "Cinquante-neuf unités grecques ou latines conservent citations, résumés et adaptations attribués à Panétius sans reconstituer un livre continu.",
    "learning": "Nommer le rôle concret, distinguer l’honorable de l’avantage apparent, ajuster l’action au caractère et à la situation, puis citer le porteur qui transmet la thèse.",
    "long_summary": "Les livres de Panétius sont perdus. Fowler rassemble des témoins antiques, notamment Cicéron, Plutarque, Aulu-Gelle et Sénèque, dans une édition numérotée qui conserve leurs médiations. Cicéron adapte largement le traité perdu sur les devoirs, mais son De Officiis ne constitue ni une traduction transparente ni un ouvrage conservé de Panétius.\n\nChaque unité reste donc attachée à son porteur et à son numéro Fowler. Le grec ou le latin de l’édition est accompagné de traductions IA françaises et anglaises non officielles, admises pour la paraphrase contrôlée et exclues de la citation verbatim.",
    "historical_context": "Les manifestes du corpus ne suffisent pas encore à établir précisément le lieu et les circonstances de composition. Les images ci-dessous documentent le monde de l’auteur ou la transmission du texte. Elles ne prétendent pas montrer la scène exacte de son écriture.",
    "material_world_label": "Monde de 1989",
    "material_world": {
        "technology": "Micro-ordinateurs, satellites, vidéo, robotique industrielle et téléphones mobiles coûteux existent, mais le Web public n’existe pas encore.",
        "science": "Informatique, génétique, climatologie, cosmologie et imagerie médicale produisent des données croissantes et des collaborations internationales.",
        "medicine": "Scanner, IRM, transplantation, vaccins et soins intensifs progressent; l’épidémie de sida révèle à la fois les capacités et les limites sanitaires.",
        "transport": "Automobile, train à grande vitesse, métro, avion et conteneur mondialisent personnes et marchandises.",
        "agriculture": "Machines, intrants chimiques, sélection et chaîne du froid soutiennent de hauts rendements, avec des coûts sociaux et environnementaux de plus en plus discutés.",
        "communication": "Téléphone fixe, fax, télévision, radio et presse dominent. Courriel et réseaux informatiques restent surtout professionnels ou universitaires.",
        "clothing": "Costumes amples, jeans, baskets, tailleurs féminins, sportswear et sous-cultures urbaines rendent les silhouettes très diverses."
    },
    "material_world_scenes": [
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/30-1989-ce/world-01.webp",
            "title": "Techniques, sciences et soins",
            "description": "Micro-ordinateurs, satellites, vidéo, robotique industrielle et téléphones mobiles coûteux existent, mais le Web public n’existe pas encore. Informatique, génétique, climatologie, cosmologie et imagerie médicale produisent des données croissantes et des collaborations internationales. Scanner, IRM, transplantation, vaccins et soins intensifs progressent; l’épidémie de sida révèle à la fois les capacités et les limites sanitaires."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/30-1989-ce/world-02.webp",
            "title": "Se déplacer et communiquer",
            "description": "Automobile, train à grande vitesse, métro, avion et conteneur mondialisent personnes et marchandises. Téléphone fixe, fax, télévision, radio et presse dominent. Courriel et réseaux informatiques restent surtout professionnels ou universitaires."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/30-1989-ce/world-03.webp",
            "title": "Cultiver et se nourrir",
            "description": "Machines, intrants chimiques, sélection et chaîne du froid soutiennent de hauts rendements, avec des coûts sociaux et environnementaux de plus en plus discutés."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/30-1989-ce/world-04.webp",
            "title": "S’habiller, femmes et hommes",
            "description": "Costumes amples, jeans, baskets, tailleurs féminins, sportswear et sous-cultures urbaines rendent les silhouettes très diverses."
        }
    ],
    "intellectual_tradition": {
        "id": "stoicism",
        "label": "Stoïcisme"
    },
    "period": {
        "id": "ancient",
        "label": "Antiquité"
    },
    "languages": [
        "grc",
        "lat",
        "en",
        "fr"
    ],
    "manifestations": [
        {
            "coverage": "complete_for_fowler_numbered_panaetius_units",
            "file": "data/corpus/normalized/panaetius/fowler_fragments/representations/grc.ndjson",
            "language": "grc",
            "records": 33,
            "role": "critical_fragment_carrier_transcription",
            "sha256": "83d79530c460bb2d006389df927839891785adaceeb29eaba04ced0203b9c72e",
            "source_id": "fowler-1885-eikasia-2023"
        },
        {
            "coverage": "complete_for_fowler_numbered_panaetius_units",
            "file": "data/corpus/normalized/panaetius/fowler_fragments/representations/lat.ndjson",
            "language": "lat",
            "records": 26,
            "role": "critical_fragment_carrier_transcription",
            "sha256": "8d4ab64393005bca35702f9cb93e336edb9b069b48ce4506b1f659f13b530fad",
            "source_id": "fowler-1885-eikasia-2023"
        },
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/panaetius/fowler_fragments/representations/ai-generated/en-gpt-5-6-sol-corpus-passage-translation-v1.ndjson",
            "generated_on": "2026-09-15",
            "language": "en",
            "model": "gpt-5.6-sol",
            "official_status": "non_official",
            "prompt_version": "corpus-passage-translation-v1",
            "provider": "codex_subscription",
            "records": 59,
            "role": "ai_generated_translation_non_official",
            "sha256": "4a4a1a5941a6988c8dd80ecc98ef4463525c02c8a66d75551f1a3fb235439407",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation"
        },
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/panaetius/fowler_fragments/representations/ai-generated/fr-gpt-5-6-sol-corpus-passage-translation-v1.ndjson",
            "generated_on": "2026-09-15",
            "language": "fr",
            "model": "gpt-5.6-sol",
            "official_status": "non_official",
            "prompt_version": "corpus-passage-translation-v1",
            "provider": "codex_subscription",
            "records": 59,
            "role": "ai_generated_translation_non_official",
            "sha256": "df4e2579e80f12e293b3dd6cfc02003917e12439cf88f881c3ff1ba6fb7dcd11",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation"
        }
    ],
    "concepts": [
        {
            "id": "appropriate_action",
            "label": "Action appropriée"
        },
        {
            "id": "civic_cooperation",
            "label": "Coopération civique"
        },
        {
            "id": "civic_duty",
            "label": "Devoir civique"
        },
        {
            "id": "decorum",
            "label": "Convenance morale"
        },
        {
            "id": "duty",
            "label": "Devoir"
        },
        {
            "id": "honorable_and_useful",
            "label": "Honorable et utile"
        },
        {
            "id": "individual_character_and_role",
            "label": "Caractère individuel et rôle"
        },
        {
            "id": "life_in_agreement",
            "label": "Vie en accord avec la nature"
        },
        {
            "id": "nature",
            "label": "Nature"
        },
        {
            "id": "prepared_prudence",
            "label": "Prudence préparée"
        },
        {
            "id": "reason",
            "label": "Raison"
        },
        {
            "id": "virtue",
            "label": "Vertu"
        }
    ],
    "source_work_ids": [
        "panaetius.fowler_fragments"
    ],
    "passages": 59,
    "word_count": 7003,
    "word_counts_by_language": {
        "en": 7052,
        "fr": 7003,
        "grc": 2339,
        "lat": 3114
    },
    "editorial_status": "gpt_5_6_semantic_draft_v1",
    "structure": {
        "citation_scheme": "fowler-panaetius-fragment-v1",
        "kind": "native",
        "levels": [
            {
                "key": "edition",
                "label_fr": "Édition",
                "label_en": "Edition"
            },
            {
                "key": "fragment",
                "label_fr": "Fragment Fowler",
                "label_en": "Fowler fragment"
            }
        ],
        "leaf_fr": "Unité porteuse",
        "leaf_en": "Carrier unit"
    },
    "canonical_passage_id": "passage:panaetius.fowler_fragments:42",
    "canonical_ref": "42",
    "canonical_parent_ref": null,
    "canonical_parent_id": null,
    "representations": [
        {
            "language": "grc",
            "text": "42. [Stob. Ecl. II, 114. t. II, p. 63 W.] Ὅμοιον γὰρἔλεγεν εἶναι ὁ Παναίτιος τὸ\nςυμβαῖνον ἐπὶ τῶν ἀρετῶν, ὡς91 εἰ πολλοῖς τοξόταις εἷς ςκοπὸς εἴη κείμενος, ἔχοι92\nδ᾽ οὗτος ἐν αὑτῷ 93 Ὑραμμὰς διαφόρους τοῖς χρώμαςιν᾽ εἶθ᾽ ἕκαςτος μὲν 5\nςτοχάζοιτο τοῦ τυχεῖν τοῦ ςκοποῦ, ἤδη δ᾽ ὅ μὲν διὰ τοῦ πατάξαι94 εἰς τὴν λευκὴν εἰ\nτύχοι γραμμήν, ὅ δὲ εἰς τὴν μέλαιναν, ἄλλος <δὲ> 95 διὰ τοῦ εἰς ἄλλο τι χρῶμα\nγραμμῆς. Καθάπερ γὰρ τούτους ὡς μὲν ἀνωτάτω τέλος ποιεῖςεθαι τὸ τυχεῖν τοῦ\nςκοποῦ, ἤδη δ’ ἄλλον κατ᾽ ἄλλον τρόπον προτίθεςθαι τὴν 10 τεῦξιν, τὸν αὐτὸν\nτρόπον καὶ τὰς ἀρετὰς πάκςας ποιεῖςθαι μὲν τέλος τὸ εὐδαιμονεῖν, ὅ ἐςετι\n\n90 τὴν ἀρετὴν λέγουςι, ἀλλὰ F.\n91 ὡςεὶ FP.\n92 ἔχει: m1 corr. in ἔχοι P.\n\n93 αὐτῳ FP corr. Meineke. ; γραμμὰς P γραμμεὺς F.\n\n94 τὸ ὑποτάξαι FP τοῦ πατάξαι Usener.\n\n95 δὲ post add. Heeren τὸ FP corr. Usener.\n\nκείμενον ἐν τῷ ζῆν ὁμολογουμένως τῇ φύςει, τούτου δ' ἄλλην 96 κατ᾽ ἄλλον\nτυγχάνειν (cf. v. L. 74).\n\n(cf. Hecato fr. IV. Eandem similitudinem his de summo bono quaestionibus\nadhibitam videmus ap. Cicero, De Finn. III 6, 22 et Plut. de Comm. Notitiis adv. Stoicos\nc. 26, p. 1071c.)\n\nDe Re Publica",
            "source_id": "fowler-1885-eikasia-2023",
            "translation_type": "critical_fragment_carrier_transcription"
        },
        {
            "language": "en",
            "text": "42. [Stobaeus, Eclogues II, 114; vol. II, p. 63 W.] Panaetius used to say that what occurs in the case of the virtues is similar to a situation in which a single target were set up for many archers,92 and this target had within it93 lines differing in color. Each archer would aim to hit the target, but one, if he succeeded, would do so by striking94 the white line, another the black, and another <would do so>95 by striking a line of some other color. For just as these archers would make hitting the target their highest end, while each would propose to attain it in a different way, so too all the virtues make happiness their end, which consists in living in agreement with nature, but each attains this end96 in a different way (cf. v. L. 74).\n\n90 τὴν ἀρετὴν λέγουςι, ἀλλὰ F.\n91 ὡςεὶ FP.\n92 ἔχει: first hand corrected to ἔχοι P.\n\n93 αὐτῳ FP, corrected by Meineke; γραμμὰς P, γραμμεὺς F.\n\n94 τὸ ὑποτάξαι FP; τοῦ πατάξαι Usener.\n\n95 δὲ added afterward by Heeren; τὸ FP, corrected by Usener.\n\n(cf. Hecato fr. IV. We see the same comparison applied to these questions concerning the supreme good in Cicero, On Ends III, 6, 22, and Plutarch, On Common Conceptions against the Stoics, chapter 26, p. 1071c.)\n\nOn the Republic",
            "translator": "Codex gpt-5.6-sol",
            "edition": "Prokopton42 non-official AI translation, 2026-09-15",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation",
            "official_status": "non_official",
            "generation_model": "gpt-5.6-sol"
        },
        {
            "language": "fr",
            "text": "42. [Stobée, Ecl. II, 114, t. II, p. 63 W.] Panétius disait en effet que ce qui se produit dans le cas des vertus ressemble à ceci91 : plusieurs archers auraient devant eux une cible unique, et celle-ci92 porterait en elle-même93 des lignes de couleurs différentes ; chacun viserait alors à atteindre la cible, mais l’un y parviendrait en frappant94, si le hasard le voulait, la ligne blanche, un autre la noire, et un autre <encore>95 une ligne d’une autre couleur. De même que ces archers se donnent pour fin suprême d’atteindre la cible, tout en se proposant chacun de l’atteindre d’une manière différente, de même toutes les vertus se donnent pour fin le bonheur, lequel consiste à vivre en accord avec la nature, mais chacune atteint cette fin96 d’une manière différente (cf. v. L. 74).\n\n90 τὴν ἀρετὴν λέγουςι, ἀλλὰ F.\n91 ὡςεὶ FP.\n92 ἔχει : m1 corrigé en ἔχοι P.\n\n93 αὐτῳ FP, corrigé par Meineke ; γραμμὰς P, γραμμεὺς F.\n\n94 τὸ ὑποτάξαι FP, τοῦ πατάξαι Usener.\n\n95 δὲ ajouté après par Heeren ; τὸ FP, corrigé par Usener.\n\n(Cf. Hécaton, fr. IV. Nous voyons la même comparaison appliquée à ces questions sur le souverain bien chez Cicéron, De Finn. III, 6, 22, et Plutarque, de Comm. Notitiis adv. Stoicos, chap. 26, p. 1071c.)\n\nDe la République",
            "translator": "Codex gpt-5.6-sol",
            "edition": "Prokopton42 non-official AI translation, 2026-09-15",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation",
            "official_status": "non_official",
            "generation_model": "gpt-5.6-sol"
        }
    ],
    "content_checksum": "1e3f33862885c320f934bf3d039dcff446a2aff406745854af640fe078f710c9"
}