Domaine public L’ouvrage et les traductions affichées sont signalées comme appartenant au domaine public ou issues d’une transcription ouverte.

Panétius

Fragments de Panétius dans l’édition Fowler Unité porteuse 52

Unité porteuse 54 sur 59

Référence canonique 52

Grec ancien

52. [Laert. Diog. VII, 163.) Παναίτιος δὲ καὶ Σωςικράτης μόνας αὐτοῦ (Aristonis
Chii) τὰς ἐπιςτολάς φαςι99· τὰ δ’ ἄλλα τοῦ Περιπατητικοῦ ᾿Αρίετωνος (cf. v. L. 65].

Anglais Traduction générée par IA, non officielle

Codex gpt-5.6-sol · Traduction de travail non officielle · 2026-09-15

52. [Diogenes Laertius VII, 163.] Panaetius and Sosicrates say99 that only his letters are by him, that is, Ariston of Chios, while the other works are by Ariston the Peripatetic (cf. v. L. 65).

Français Traduction générée par IA, non officielle

Codex gpt-5.6-sol · Traduction de travail non officielle · 2026-09-15

52. [Diogène Laërce VII, 163.] Panétius et Sosicrate affirment99 que seules ses lettres, celles d’Ariston de Chios, sont de lui ; les autres ouvrages appartiennent à Ariston le Péripatéticien (cf. v. L. 65].

Fragments de Panétius dans l’édition Fowler Unité porteuse 52

Grec ancien

Anglais Traduction générée par IA, non officielle

Français Traduction générée par IA, non officielle

Concepts de ce passage

Ce que vous allez apprendre